traduki oor Frans

traduki

/traˈduki/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

traduire

werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

Kio estus la plej taŭga maniero traduki «허신» en la hispanan?
Quelle serait la meilleure manière de traduire «허신» en espagnol ?

interpréter

werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

transcrire

werkwoord

Soortgelyke frases

denove traduki (programon)
rapprocher

voorbeelde

Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.
Personne n'a le droit de traduire cette phrase.

Mi komprenas nur la la vorton ÿan ̧i en tiu momento, çar mi unue devas traduki enkape la ceterajn vortojn.
Sur le coup je ne comprends que « changer », parce que j’ai besoin de traduire le reste dans ma tête.

Ĉu iu povus traduki la supran komenton en lingvon kiun mi komprenas?
Est-ce que quelqu'un pourrait traduire le commentaire là-haut dans une langue que je comprends ?

Kial vi tradukis ĉi tiun frazon?
Pourquoi as-tu traduit cette phrase ?

Ĉu vi povas helpi min traduki tion en la francan?
Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?

Ŝi elstaris pro la traduko en francan kiun ŝi faris de la verko Principia Mathematica de Newton kiu faris ŝin fakulino ĝis nun.
Elle est notable pour la traduction en français des Principia Mathematica de Newton qui fait encore autorité aujourd'hui.

Kial neniu tradukas miajn frazojn?
Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?

Mi finas mian tradukon.
Je termine ma traduction.

Tian negativan frazon mi ne tradukos.
Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.

Traduki ĉi tiun frazon tre facilos.
Traduire cette phrase sera très facile.

Mi tradukas frazojn en Tatoeba dum libertempo.
Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.

Traduko: Sinjoroj.
Traduit par ?.

Ĉu Dan tradukas al la itala?
Dan traduit-il vers l'italien ?

Dekomence Miranda-Ribeiro havis pasion por natura historio; junaĝe li tradukis verkojn de Buffon al portugala.
Miranda-Ribeiro se passionne dès son jeune âge pour l'histoire naturelle et, adolescent, traduit en portugais l'œuvre de Buffon.

Kiam stultulo faras raporton pri la paroloj de lertulo, tio neniam estas preciza, ĉar li nekonscie tradukas, kion li aŭdas, en ion por li kompreneblan.
Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.

Vi ne havas la testikojn, por traduki ĉi tiun frazon.
T'as pas les couilles de traduire cette phrase.

Mi aldonis multe da tradukoj.
J’ai ajouté beaucoup de traductions.

Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.
Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...

Kial vi tradukas tiun ĉi artikolon?
Pourquoi traduisez-vous cet article ?

Paĉjo tradukis la germanan leteron en la japanan.
Père traduisit la lettre allemande en japonais.

Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?

Denove komparu la tradukon kun la originalo.
Comparez encore une fois la traduction et l'original.

Estas tiuj, kiuj tradukas, kaj tiuj, kiuj fuŝas la aferon.
Il y a ceux qui traduisent et ceux qui foutent la merde.

Ŝi preferis traduki frazojn ĉe Tatoeba ol babili kun mi.
Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de bavarder avec moi.

Mi sciis, ke estas Mary, kiu tradukis tiun leteron.
Je savais que c'était Mary qui avait traduit cette lettre.