tradukado oor Frans

tradukado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

traduction

naamwoord vroulike

biologia procezo de kreado de proteino

étape de synthèse des protéines par les ribosomes

Fari misojn kaj erarojn en tradukado estas home.
C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.

interprétation

naamwoord vroulike

adaptation

naamwoord vroulike

transposition

naamwoord vroulike

version

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Distribuita Lingvo-Tradukado
Traduction de langues distribuée

voorbeelde

Mi demandas vin, kio pri tradukado?
Je vous demande, qu'est- il arrivé à la traduction?

Ege malpli longa ol la itala versio, la francigado estas samtempe tradukado, mallongigo kaj adapto.
Sensiblement plus courte que l'édition italienne, elle constitue tout à la fois une traduction, une contraction et une adaptation.

Jam kiel 17-jarulo (1969-1970) li korespondis kun Kolomano Kalocsay pri la tradukado de Tagore, pri la ata-ita-problemo kaj pri frazeologio DOMFABRIKO: 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj, helpante el vidpunkto de la lingvoj bengala kaj hindia.
Déjà à 17 ans (en 1969-1970) il correspondit avec l'écrivain et linguiste Kálmán Kalocsay à propos de la traduction de Tagore, du problème des participes en espéranto (controverse ata-ita) et de la phraséologie contribuant du point de vue des langues hindi et bengali.

Ni povas ŝpari la elspezon de tradukado donante ĝin al dungito kies patrino parolas tiun lingvon. – Kaj mi supozas ke vi ŝparas la elspezon por kuracisto konsultante iun kies patrino estis kuracisto, ĉu?
« Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»

Mi havas la senton, ke mi iel ĉesis konsideri la tradukadon plaĉa afero.
J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.

La komputilizita tradukado uzas programarojn tielnomatajn tradukmemoroj ĉar ili profitas el la reveno de vortoj, vortaranĝoj kaj frazoj en dokumento, por garantii terminologian kaj sintaksan koherecon en la traduko.
Ce sont des logiciels dits à mémoire de traduction, car ils tirent parti de la récurrence de mots, tournures et phrases dans un document pour assurer une cohérence terminologique et syntaxique dans la traduction.

Li tradukadis por mi.
Il traduisait pour moi.

Iomgrada profito de aŭtomata tradukado.
Ils sont très utilisés en traduction automatique.

Pensu pri la Islama Ora Epoko, kiam okazis multege da tradukado.
Si vous pensez à l'âge d'or de l'islam, il y avait beaucoup de traductions à l'époque.

Tradukado helpas pli bone koni nian gepatran lingvon.
Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.

Fari misojn kaj erarojn en tradukado estas home.
C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.

Tradukado estas granda plezuro por mi. Se ne, mi ne farus ĝin.
Traduire est un grand plaisir pour moi. Je ne voudrais pas faire autrement.

Tradukado ne estas tiel facila, kiel multaj homoj povas pensi.
Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.

Tedaĉas min tradukadi!
J'en ai marre de traduire !

Laŭŝajne tradukado ne iĝis tre plaĉa.
On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant.

Tradukado estas arto, kaj tial komputilaj aŭ maŝinaj tradukoj ankoraŭ ne estas fidindaj sen homa revizio.
La traduction est un art et c'est pourquoi la traduction informatisée ou automatisée n'est pas encore fiable sans révision humaine.

Ĉi tie, vi ĵus tradukis el la frazo en < lingvo el kiu vi tradukis > kaj vi kreis ligilon al tiu. Mi opinias, ke la frazo, kiun vi volis traduki, estas la frazo en < lingvo kiun vi volas traduki >. Por fari tion, vi devas unue alklaki la frazon en <lingvo kiun vi volas traduki > antaŭ ol alklaki la tradukobutonon. La frazo kiun vi tradukadas devas ĈIAM stari super la aliaj (en la plej grandaj literoj) kaj ĝi estas la nura videbla kiam vi skribadas vian tradukon, kaj tio estas celita por eviti influon en via traduko, kiel ĉe Tatoeba, frazoj estas ligitaj duope, ne blok-ope, ĉar frazo povas havi plurajn malsamajn tradukojn en la sama lingvo!
Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !

Tradukado estas akademia fako.
La traduction est une discipline académique.

Tradukado.
Traduire.

Mi vere ŝatas recikligi la muron. Mi praktikas daŭripovan tradukadon.
J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.

Ankaŭ entreprenis tradukadon de Apastamba, Dharmasutra kaj de aliaj tekstoj en monumenta 50-voluma kolekto de Max Müller de la Sanktaj Libroj de Oriento (Sacred Books of the East), volumoj 2, 14 kaj 25.
Il est aussi responsable de la traduction de l'Apastamba (en), du Dharmasutra, etc. dans la monumentale compilation de Max Müller, Sacred Books of the East (en), vols.

Tatoeba estas ilo nekredeble utila por trejniĝi en tradukado.
Tatoeba est un outil vachement utile pour s'entraîner à traduire.

Dulingvaj vortaroj permesatas, sed je profesie tradukada nivelo.
Les dictionnaires bilingues sont admis, mais à un niveau de traduction professionnel.

Mi malfermis novan oficejon pri tradukado en Parizo.
J'ai ouvert un nouveau bureau de traduction à Paris.