transportado oor Frans

transportado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

transport

naamwoord manlike

La uzantoj de publika transportado estas ripete garantikaptataj de malplimulto da strikantoj.
Les usagers des transports en commun sont régulièrement pris en otage par une minorité de grévistes.

voorbeelde

Ĝi estas uzata por la transportado de aŭtoj kaj pasaĝeroj.
Elle est utilisée pour transporter du fret et des voyageurs.

Nia monata enspezo devas sufiĉi por pagi la kostojn de nutrado, lupreno, vestado, transportado, k.t.p.
De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.

Uzante skiojn kaj hundosledojn por transportado, Amundsen kaj siaj homoj kreis stokejojn je 80°, 81° kaj 82° Sude ĉe la Bariero, laŭlonge de linio direktanta suden al la Poluso.
Utilisant des skis et des chiens d'attelage, Amundsen et son équipage créent des dépôts de ravitaillement aux 80°, 81° et 82° degrés Sud en ligne droite vers le pôle.

Post sporadaj vizitoj de fiŝkaptistoj de la nordo kaj de eŭropaj esploristoj kaj komercistoj komence de la 17-a jarcento, la orienta parto de la kontinento estis postulita de la britoj en 1770 kaj oficiale finaranĝita per perforta transportado (ang. penal transportation) same kiel la kolonio Novsudkimrio la 26-an de januaro 1788.
À partir du XVIIe siècle, explorateurs et marchands européens reconnaîtront les côtes, mais ce n’est qu’en 1770 que la moitié orientale de l'île est officiellement revendiquée par la Grande-Bretagne et le 26 janvier 1788 — jour de la fête nationale australienne — qu'est fondée la colonie pénitentiaire de Nouvelle-Galles du Sud,.

Rivera komunikado ŝarga transportado tra Soĵ.
Radar d’alerte déployés sur Capri.

Li kontribuis konstruante la sistemojn por levado kaj transportado de erco el la minejo, procezo tre riskoplena kaj neefika en tiu epoko.
Il construisit pour cela un monte-charge destiné à remonter et à transporter le minerai dans les galeries, tâche dangereuse et lente à l'époque.

Konata estas lia esploro pri transportado de ŝtonoj el ŝtonminejo al la sankta loko Tiwanaku fare de indianoj apud la Lago Titikako.
Ses recherches sur le transport des pierres d'une carrière jusqu'à Tiwanaku, lieu saint des amérindiens, près du lac Titicaca, sont connues.

Poste li malkroĉas la ligohokon ĉe la transportbarelo, poste la transportado komenciĝas denove.
Il se laisse alors dépasser par le convoi, avant de recommencer.

Li ne devas esti kaptata dum la transportado.
Il n'est pas retenu pour participer au tournoi.

La unua el la du ĉefaj punktoj : la balena fiŝkaptado en la suda oceano sude de Ameriko kaj de kabo de Bona Espero ; la alia la komerco de peltoj nordokcidente de Ameriko, por transportado al Ĉinio kaj, se eblas al Japanio.
La première a deux points principaux : la pêche de la baleine dans l'océan méridional au sud de l'Amérique et du cap de Bonne-Espérance ; l'autre est la traite des pelleteries dans le nord-ouest de l'Amérique, pour être transportées en Chine et, si l'on peut, au Japon.

Transporto aŭ transportado estas la movado de homoj, bestoj kaj varoj de unu loko ĝis alia.
Le transport est le déplacement d'objets, de marchandises, ou d'individus (humains ou animaux) d'un endroit à un autre.

Malpli fragilaj ol la maturaj fruktoj, ili povas pli bone elteni la transportadon.
Moins fragiles que les bananes mûres, elles supportent mieux le transport.

Ĉiu ondo transportadis la junulon je cent ulnoj antaŭen.
Chaque lame transportait le jeune homme à cent coudées en avant.

Al la tradiciaj administraj funkcioj, por gastigi la centran Administracion de la Ŝtato, kaj financaj (Madrido estas la sidejo de multnombraj entreprenoj kiuj disvolvigas sian aktivecon en tuta Hispanio kaj gastigas la duonon de la nacia financa kapitalo), estis aldonitaj tiuj kiuj havas rilatojn kun la transportado aŭ kun la potenco de la Flughaveno Madrido-Baraĥo.
Les fonctions administratives traditionnelles, pour accueillir l'administration publique centrale, et financières (Madrid est le foyer de nombreuses entreprises qui opèrent en Espagne et en héberge la moitié du capital financier national), ont rejoint celles liées à transport ou de la force de la ligne Madrid-Barajas.

La uzantoj de publika transportado estas ripete garantikaptataj de malplimulto da strikantoj.
Les usagers des transports en commun sont régulièrement pris en otage par une minorité de grévistes.

La kapablo alvoki la resursojn por krei monumentan skulptaĵon, per transportado kutime de tre pezaj materialoj kaj aranĝado por la pago al kiuj estas kutime rigarditaj kiel plentempaj skulptistoj, estas konsiderita signo de relative progresinta kulturo laŭ socia organizo.
La capacité de rassembler les ressources nécessaire pour créer une sculpture monumentale, en transportant des matériaux habituellement très lourds et en pouvant financer des sculpteurs à plein temps, est généralement réservée aux cultures relativement avancées en matière d'organisation sociale.

Aperintaj manieroj de transportado faciligis kaj negocan kaj distran veturadon, kondukante al kontakto kaj foje al konflikto inter germanlingvaj parolantoj el tuta Centra Eŭropo.
L'émergence de nouveaux modes de transport facilita le commerce et les rencontres parfois hostiles entre les germanophones d'Europe centrale.

— Mi havas neniun ideon gxis nun — almenaux se vi parolas pri transportado de la trezoro.
— Je n’en ai aucune idée pour le moment – si vous voulez parler de l’enlèvement du trésor.

”Mi vidis ÿipon, kiu transportadis tion en ladbareloj de benzeno; tie çio mortaçis al ili.”
J’ai vu un bateau qui transportait ça dans des tonneaux de tôle qui avaient servi pour le benzol.

Veganoj estas homoj, kiuj evitas produktojn el bestaj fontoj, aŭ produktoj provitaj per besteksperimentoj, en klopodo ne damaĝi bestojn. Friganoj faras pluan paŝon kaj rekonas, ke en kompleksa, industria, amasprodukta ekonomio kondukata per profito, mistraktado de homoj, bestoj, kaj la tero abundas je ĉiuj niveloj de produktado (de akirado de krudaj materiaĵoj ĝis produktado ĝis transportado) kaj en preskaŭ ĉiu produkto, kiun ni aĉetas.
Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.

La helikopteroj uzataj por la transportado de ambaŭ flankoj estis Mil Mi-8 kaj Mil Mi-17.
Les hélicoptères utilisés pour le transport par les deux parties sont de type Mil Mi-8 et Mil Mi-17.

Okcidenta Aŭstralio ankaŭ estis fondita “libera”, sed akceptis poste la krimulajn transportadojn pro la granda malabundeco de fontoj de laboro kiun ĝi suferis.
L'Australie occidentale fut également créée en tant que "colonie libre", mais plus tard accepta d'accueillir des bagnards déplacés en raison d'un manque crucial de main-d'œuvre.