verkinto oor Frans

verkinto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

auteur

naamwoord manlike

auteure

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mi ne konas la teatraĵon, sed bone konas la verkinton.
Je ne connais pas la pièce, mais je connais bien son auteur.

Tuj post la publikigo de sia memorlibro, Chaplin eklaboris por A Countess from Hong Kong (Grafino el Hongkongo, 1967), romantika komedio bazita sur scenaro kiun li estis verkinta por Paulette Goddard en la 1930-aj jaroj.
Peu après la publication de ses mémoires, Chaplin commença à travailler sur La Comtesse de Hong-Kong (1967), une comédie romantique basée sur un scénario qu'il avait écrit dans les années 1930 pour Paulette Goddard.

Bardhi estas memorita kiel la verkinto de la unua albana vortaro: Dictionarium latino-epiroticum, Romo 1635 (latin-albana vortaro), konsistante el 5 640 ŝlosilvortoj.
On se souvient de lui comme étant l'auteur du premier dictionnaire albanais : Dictionarium latino-epiroticum, Rome 1635 (dictionnaire latin - albanais), qui comprend 5640 entrées.

Day, la verkinto de Sandford kaj Merton, vivis kaj — por pli da kredito al la loko — estis mortigita en Wargrave.
Day, l’auteur de Sandford et Merton, a vécu et – ce qui accroît la renommée du lieu – fut assassiné à Wargrave.

Al la verkinto mem de la Socio de la spektaklo, la koncepto havas plurajn signifojn.
Au sein de la famille de pensée socialiste elle-même, le mot socialisme prend des sens multiples.

Okaze de revuoreferenco, VVVV estas la volumonumero, M indikas la sekcion de la revuo kie la referenco estis publikigita (ekz., L por leterosekcio), PPPP donas la ekan paĝnumeron, kaj A estas la unua litero de la familia nomo de la unua verkinto.
Si c'est une revue scientifique, VVVV désigne le numéro de volume, M la section où apparaît l'article dans le magazine (exemple, L pour la section du courrier), PPPP identifie la première page et A est la première lettre du nom de famille du premier auteur.

Jam formulitaj frazoj ne plu apartenas al siajn verkintoj.
Les phrases, une fois formulées, n'appartiennent plus à leurs auteurs.

Li neniom malkonfesis pri tio kion li estis verkinta, sed li deklaris ke li estis skandalinta la eklezion, kaj li petas pardonon.
Il ne renie rien de ce qu'il a écrit, mais déclare que s'il a scandalisé l'Église, il en demande pardon.

Plejmultaj pensas, ke li ankaŭ estis la verkinto de Sekretaj Sonetoj (erotika sonetaro) sub pseŭdonimo Peter Peneter.
De nombreuses personnes pensent qu'il a aussi été l'auteur de Sekretaj Sonetoj (sonnets secrets), ensemble de sonnets érotiques publiés sous le pseudonyme « Peter Peneter ».

— Se vi zorge trarigardos ĝin, vi vidos, ke la plumo kaj la inko ambaŭ kaŭzis problemojn al la verkinto.
– Si vous l’examinez sérieusement, vous verrez que la plume et l’encre n’étaient guère familières à l’auteur.

Kvankam liaj fruaj skribaĵoj estis enfokusigitaj en la subjektoj de Suda Azio kaj en multaj kazoj estis publikigita en la Australian Defence Force Journal (Aŭstralia defendtrupo Ĵurnalo), Duyker baldaŭ rifuzis esti limigita kiel akademiulo kaj verkinto.
Si ses premiers ouvrages traitèrent principalement du Sud de l’Asie et furent plusieurs fois publiés dans l'Australian Defence Force Journal, Duyker résolut de ne pas se limiter à cette région comme lettré et auteur.

Mi jam estas verkinta tri librojn.
J'ai déjà écris trois livres.

Ture Nerman verkis biografion de Joe Hill, svedo-usona laborista aktivulo kaj verkinto de popularaj politikaj kantoj.
Ture Nerman a écrit une biographie de Joe Hill, militant ouvrier suédo-américain et auteur de chansons politiques populaires.

La plej malnova konata manuskripto de Ollantay apartenis al la pastro Antonio Valdes (18-a jarcento), kiu por iom da tempo laŭsupoze estis la origina verkinto; tamen, aliaj malsamaj manuskriptoj estis trovitaj kio sugestas la ekziston de komuna deveno, pli malproksima, origino.
Le plus ancien manuscrit de cet ouvrage appartenait à un prêtre nommé Antonio Valdés au (XVIIIe siècle), qui est depuis quelque temps considéré comme l'auteur original ; mais il existe d'autres manuscrits divergents qui ont suggéré l'existence d'une source commune d'origine plus lointaine.

Ŝi diris, ke, se la psikografaĵo estos agnoskita, tiam ŝi volos ricevi la monprofiton... ĉar kiu estos verkinta, tiu estos ŝia edzo, kaj vi nur surpaperigis.
Elle dit que, si la psychographie est reconnue, elle veut toucher les royalties, car l'oeuvre est de son mari, vous l'avez simplement écrit.

Mi jam estas verkinta tri librojn.
J'ai déjà écrit trois livres.

En 2009, Masuda kreis plurajn muzikfilmetojn: " So We Are " " Shine On " dokumenta filmo " Down al la Tero " kiuj priskribas lian albumon " GlobeSounds " kaj " muzika notacio and Concrete Poetry " (havante la verkinton Diana Macs kaj la portugalan poeton, Luís Adriano Carlos.
En 2009, Masuda a créé plusieurs vidéos musicales : So We Are, Shine On, un film documentaire intitulé Down to Earth qui décrit son album GlobeSounds et Musical Notation and Concrete Poetry (mettant en vedette le poète portugais Luís Adriano Carlos). avec le titre de chevalier.

Rothstock mem asertis ke li volis elekti batalpozicion kontraŭ la kvazaŭa malmoraleco de verkinto kiu fariĝis fama pro siaj sekse eksplicitaj kaj liberalaj skribaĵoj.
Rothstock lui-même, maintient qu'il voulait mettre fin à l'immoralité d'un auteur qui s'était rendu célèbre par ses écrits explicites et libéraux.

Kvankam arkeologia pruvaro de tiu greno troviĝis en romiaj etosoj laŭlonge de la riveroj Rejno, Danubo, kaj en la Brita Insularo, Plinio la Maljuna malaprezis sekalon, verkinte ke ĝi "estas tre malriĉa manĝo kaj utilas nur por eviti malsategon" kaj spelto miksiĝas kun ĝi "por malpliigi ties amaran guston, kaj eĉ tiam ĝi estas plej malagrabla al la stomako".
Bien que des vestiges archéologiques de cette céréale aient été trouvés dans un contexte romain le long du Rhin et du Danube et dans les Îles Britanniques, Pline l'Ancien fait peu de cas du seigle, le décrivant comme « une nourriture très pauvre, utile seulement pour éviter la famine » et indiquant qu'on le mélange avec du blé « pour atténuer son goût amer, et même alors il est très désagréable à l'estomac » (L'Histoire naturelle 18.40).

Mi ne konas la teatraĵon, sed bone konas la verkinton.
Je ne connais pas la pièce de théâtre, mais je connais bien l'auteur.

Aliaj subtenas, ke Jacobus mem estis la verkinto de la manuskripto.
D'autres affirmèrent que Jacobus Sinapius lui-même pouvait être l'auteur du manuscrit.

La acerba satiro de Franko pri la tiama pastraro kaj liaj socialismaj tendencoj estis verŝajne kunhavitaj fare de Genik kiu hazarde estis atestanto ĉe la geedziĝo de la verkinto.
Les satires mordants de Franko sur le clergé de son temps et ses penchants socialistes étaient probablement partagés par Genik qui a été le garçon d’honneur au mariage de l’écrivain.

Li mem aŭdis tiun esprimon de Tom Hughes kun kiu li verkintis la gvidilon de Master of Orion.
Il avait entendu ce terme pour la première fois par Tom Hughes avec qui il a écrit le guide stratégique de Master of Orion.

Frang Bardhi (latine: Franciscus Blancus, itale: Francesco Bianchi) (1606-1643) estis albana episkopo kaj verkinto de la fruaj epokoj de la albana literaturo.
Frang Bardhi (latine: Franciscus Blancus, italien: Francesco Bianchi), (1606-1643), est l'une des premières et plus importantes figures de l'Église albanaise.

Baj ankaŭ povas esti la verkinto de fu (proza poemo) erotika, kiu retroviĝis ĉe Dunhŭango, sed tiu atribuo estas dubinda.
Bai serait aussi l'auteur d'un fu érotique retrouvé à Dunhuang, bien que l'attribution soit douteuse.