vestaĵo oor Frans

vestaĵo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

vêtements

naamwoord p

Toute couverture conçue pour être portée sur le corps d'une personne.

Varmege vestite, mi revenis hejmen por demeti iom da vestaĵo.
J'étais fort couvert et je rentrai donc me défaire de quelque vêtement.

vêtement

naamwoord manlike

Objet avec lequel on s'habille.

Varmege vestite, mi revenis hejmen por demeti iom da vestaĵo.
J'étais fort couvert et je rentrai donc me défaire de quelque vêtement.

habit

naamwoord manlike

Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure. ''(Sens général).''

Lia bunta vestaĵo, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj instigas al la opinio ke li fuĝis el io simila kiel Disneylando.
Avec ses habits bariolés, sa longue perruque et ses gants blancs, on le croirait échappé d’une sorte de Disneyland.

habillement · habits · fringue · fringues · parure · pièce · pièce de vêtement · tenue

voorbeelde

Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.
Son habillement ne convient pas à son âge.

Gilgameŝ, ke via stomako estu plena, tage kaj nokte amuziĝu, ĉiun tagon festu, tage kaj nokte dancu kaj ludu muzikon; ke viaj vestaĵoj estu senmakulaj; la kapon puran, banu vin en akvo; atentu pri la malgrandulo, kiu tenas vin ĉemane, ke la amatino ĝuu en viaj brakoj!
Toi Gilgamesh, que ton ventre soit repu, Jour et nuit réjouis-toi, Chaque jour fais la fête, Jour et nuit danse et joue de la musique ; Que tes vêtements soient immaculés ; La tête bien lavée, baigne-toi à grande eau ; Contemple le petit qui te tient par la main, Que la bien-aimée se réjouisse en ton sein !

La identeco de la knabo, kiu perdiĝis, estis kontrolata per la vestaĵoj, kiujn li surhavis.
L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.

Manjo difektas siajn vestaĵojn.
Marie abîme ses vêtements.

Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias kion porti morgaŭ.
J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.

Prenu la vestaĵojn kaj iru lavi ilin!
Prends les vêtements et va les laver !

Virinoj antaŭe surhavis subjupon sub siaj vestaĵoj.
Les femmes portaient autrefois des jupons sous leurs vêtements.

Mi ŝatas viajn vestaĵojn.
J'aime votre tenue.

Mi eksprese sendos al vi viajn vestaĵojn kaj aliajn aĵojn venontmonate.
Je t'enverrai tes vêtements et d'autres affaires le mois prochain par colis express.

Maria ĵetis la vestaĵojn de sia koramiko en la fajron.
Marie a jeté les vêtements de son petit ami dans le feu.

Siajn malsekajn vestaĵojn li sekigis apud la fajro.
Il fit sécher ses vêtements près du feu.

Mi difektas miajn vestaĵojn.
J'abîme mes vêtements.

Li ne difektas siajn vestaĵojn.
Il n'abîme pas ses vêtements.

"Vi malpurigos viajn vestaĵojn." "Ne zorgu. Ili jam estis ne tre puraj."
« Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »

Vi ŝanĝis viajn vestaĵojn.
Vous vous changiez.

Ni difektis niajn vestaĵojn.
Nous avons abîmé nos vêtements.

Ili surmetas tre malmultajn vestaĵojn.
Ils portent très peu de vêtements.

Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.
Mes habits étaient souillés d'huile.

Tiuj malpuraj vestaĵoj povas esti nova pruvaĵo por lia senkulpeco.
Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.

Tom difektis siajn vestaĵojn.
Tom abîmait ses vêtements.

Ili surmetas tre malmultajn vestaĵojn.
Elles portent très peu de vêtements.

Mi portis miajn plej bonajn vestaĵojn.
J'avais sur moi mes meilleurs habits.

Mi hontis eliri en malnovaj vestaĵoj.
J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.