diskonigi oor Hongaars

diskonigi

voorbeelde

Tie ĉi estas io, kion vi ankoraŭ ne diskonigis, sed mi pensas, ke vi pretas por TED.
No, itt van valami amit még nem publikáltatok, de a TED közönségnek megmutatod.

– Knaboj, diskonigu: Fred la Malpuras surŝipiĝis, kvankam li sciis bone, ke alvenis la fino.
Sóhajtva felállt. - Fiúk, vigyétek hírül: Piszkos Fred hajóra szállt, pedig tudta jól, hogy itt a vég.

Diskonigu Esperanton.
Terjeszd az eszperantót!

Tio estas sekreto, gardata dum multaj jarcentoj, kaj ĝia diskonigo estas punata per morto!
Ez évszázadok óta őrzött titok, s aki kifecsegi, halállal lakói!

Ĉu vi povas diri al ni, kion vi diskonigis kaj kio okazis?
El tudod mondani, hogy mit hoztatok nyilvánosságra és mi történt?

Represo kaj diskonigo de la informoj estas dezirataj.
Szükséges az információk újranyomása és szétosztása.

Li diskonigis la manuskriptaron de biblioteko de unitariisma kolegio en Memorlibro Kelemen Lajos (1957).
Ismertette a gondozása alatt álló volt unitárius kollégiumi könyvtár kézirattárát a Kelemen Lajos-emlékkönyvben (1957).

Tio estas sekreto, gardata dum multaj jarcentoj, kaj ĝia diskonigo estas punata per morto!
Ez évszázadok óta őrzött titok, s aki kifecsegi, halállal lakol!

Tio estas io, kion vi diskonigis antaŭ kelkaj jaroj.
Ez valami amit néhány éve hoztatok nyilvánosságra.

Li faris ĉion por diskonigo de du matematikistoj Farkas Bolyai kaj János Bolyai.
Mindent megtett a két Bolyai, Farkas és János elismertetéséért.

la Film- Asocio diskonigis, ke nia ekonomio perdas 58 miliardojn da dolaroj jare pro kopirajta ŝtelo.
Például, nemrég a Mozgókép Szövetség kijelentette, hogy gazdaságunk évi 58 milliárd dollárt veszít a jogvédett tartalmak ellopásával.

CA: Sed ĉu estas riskoj pri tio, jen por la individuoj koncernataj aŭ eĉ por la tuta socio, kiam la diskonigo povas fakte havi nedeziratan konsekvencon?
CA: De, nem nagyon rizikós ez, az érdekelt egyénekre vagy általában a társadalomra vonatkozóan, ahol a kiszivárgott információnak előre nem látott következményei lehetnek?

Kiel li esperis, oni do ne diskonigis la rolon de la pseŭdo-stab-oficiroj en la tuta mondo.
Az álvezérkari tisztek szerepét tehát, ahogy remélte is, nem továbbították az egész világnak.

Per la aplikado kaj disvastigo de la internacia lingvo ĝi fortigas en siaj membroj la komprenemon, toleremon al la diversaj popoloj kaj kulturoj, la ekkonon kaj rekonon, respektive diskonigon de la diversaj kulturoj kaj aliaj nacioj.
A nemzetközi nyelv alkalmazásával és terjesztésével erősíti tagjaiban a különböző nemzetek és kultúrák iránti megértést, toleranciát, a különböző kultúrák és más nemzetek értékeinek megismerését és megismertetését.

Ekzemple, antaŭnelonge la Film-Asocio diskonigis, ke nia ekonomio perdas 58 miliardojn da dolaroj jare pro kopirajta ŝtelo.
Például, nemrég a Mozgókép Szövetség kijelentette, hogy gazdaságunk évi 58 milliárd dollárt veszít a jogvédett tartalmak ellopásával.

CA: Ha! do via diskonigo vere konsiderinde ŝanĝis la mondon?
CA: Wow, szóval a kiszivárgott hír jelentősen megváltoztatta a világot?

Ha! do via diskonigo vere konsiderinde ŝanĝis la mondon?
Wow, szóval a kiszivárgott hír jelentősen megváltoztatta a világot?

Estas danĝere, sed laŭ mi pli bonas diskonigi danĝerajn temojn, ol pensi ke oni povos daŭre kaŝi ilin.
Eléggé veszélyes, de szerintem jobb ha a veszélyes dolgok szem előtt vannak, mint azt gondolni, hogy titokban tudjuk tartani őket.

En 1661, Karlo la 2-a diskonigis proklamon, kiu malpermesis tiajn fenestrojn aŭ etaĝojn, sed la loka municipo plejparte ignoris ĝin.
1661-ben II. Károly egy kiáltványban megtiltotta, hogy így építkezzenek, de a helyi önkormányzat ezt figyelmen kívül hagyta.

Sed ĉu estas riskoj pri tio, jen por la individuoj koncernataj aŭ eĉ por la tuta socio, kiam la diskonigo povas fakte havi nedeziratan konsekvencon?
De, nem nagyon rizikós ez, az érdekelt egyénekre vagy általában a társadalomra vonatkozóan, ahol a kiszivárgott információnak előre nem látott következményei lehetnek?