ekzistado oor Hongaars

ekzistado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

lét

naamwoord

létezés

naamwoord

voorbeelde

Pécs estis ĉiam multnacia urbo, diversaj kulturaj tavoloj kuŝas unu sur la alia, tradicioj kaj valoroj de diversaj etnoj miksiĝis dum ĝia dumil jara ekzistado.
Pécs mindig soknemzetiségű település volt, kulturális rétegek rakódtak egymásra, nemzetiségek hagyományai, értékei ötvöződtek két évezredes története során.

Ilia ekzistado.
Ésaiánál) léteznek.

Eble ni devus patenti la universon kaj postuli tantiemon al ĉiuj pro ilia ekzistado.
Lehet, hogy le kéne védetnünk az univerzumot és jogdíjat szedünk mindenkitől a létezéséért.

Subtenante la unuan rakonton, en la "Darmapado", la plezuro kaj ĝojo, kiun viro ricevas per siaj edzino kaj filoj, nomiĝas mola kateno, kiu ligas homojn al la vivo kaj al sufero, ne nur tra eventuala perdo kaj disiĝo de amitoj, sed pli profunde kaj subtile, ĝi povus agi kiel ligo al cikla ekzistado —Sansaro—.
Az ember felesége és gyermeke által szerzett örömöt és boldogságot "puha bilincsnek" nevezik, amely az egyént köti az élethez és a szenvedéshez, nem csak az elkerülhetetlen elvesztés és elválasztódás által, hanem mélyebb értelemben is köt a szamszára körforgásszerű létezéseihez.

Al tio ankaŭ rilatas la problemo de la kaŭzo de ekzistado de la mondo.
Mindebből levezethető a világról vallott felfogása is.

Hedonismo ne estas filozofio centrata je la celeco de sia propra ekzistado.
A hedonizmus az a filozófia, mely szerint az örömök elérése a legfontosabb dolog az életben.

Timante ke la polico malkovras la mina ekzistado, la ĉefo kontentigas ilian demandon.
Amikor Nick észreveszi, hogy eltűnt a kulcs, egyből szól a főnökének.

Tiu ĉi celo restis neŝanĝita dum la tuta tempo de ties ekzistado.
Ez a kérdés egész este folyamán nem hagyta őket nyugodni.

Ĉe ekzistado de lingvo internacia la popoloj povus pli bone kompreni unu la alian.
Nemzetközi nyelv létezése esetén a népek jobban megérthetnék egymást.

Ekzistado estas aliloke.
Erről különben más helyen szólunk.

Brahmo estas la bazo de la ekzistado.
Brahman az élet és a létezés forrása.

De kiam mi scias pri la ekzistado de la universitato, mi volas tien iri.
Mióta tudom, hogy az az egyetem létezik, arra akarok járni.

Ĉu oni povas pruvi ekzistadon de rubistoj?
Tudja-e ön bizonyítani a kukások létezését?

Neprus trovi ekzistadon.
Egy létet kellene keresnünk.