instigo oor Hongaars

instigo

voorbeelde

Post kiam li hejmenvenis kun sanga nazo, lia patro instigis lin trejniĝi, lerni la boksadon.
Miután többször vérző orral tért haza, édesapja a bokszolásra buzdította.

Ĉar krom la ideo de la havaĵ-akiro, kompreneble, instigis ilin ankaŭ la venĝemo pro la morto de ilia patro.
Mert, természetesen, apjuk halálának megbosszulása is vezette õket, a vagyonszerzés gondolatán kívül.

Malgraŭ la instigo de miaj amikoj mi decidis, ke mi verkos tiun ĉi romanon.
Barátaim unszolása ellenére úgy határoztam, hogy megírom ezt a regényemet.

Kvankam la rolo de Sugar Kane estis alia "stulta blondulino", ŝi akceptis ĝin pro la instigo de Miller kaj la oferto de ricevado de 10% de ĝiaj profitoj aldone al sia norma salajro.
Bár „buta szőke”-szerep volt, Miller biztatására, és mert a stúdió a szokásos tiszteletdíjon felül tíz százalékot ajánlott a nyereségből, végül elfogadta a felkérést.

Ĝi ĝuste tiel malpli fidis mian instigon, kiel mi en tiu de Vanek.
Éppoly kevéssé bízott az én biztatásomban, mint én Vanekében.

Bona ekzemplo instigas al refarado.
A jó példa utánzásra ösztönöz.

Kiuj instigas, faras, plenumas aŭ plenumigas arbitrajn ordonojn, tiuj estu punitaj; sed ĉiu civitano vokita aŭ arestita laŭ la leĝo tuj obeu: lia rezisto igas lin kulpa.
Mindenki büntetendő, aki önkényes rendelkezéseket szorgalmaz, kiad, végrehajt vagy végrehajtat; viszont minden polgárnak, akit a törvény értelmében megidéznek vagy őrizetbe vesznek, haladéktalanul engedelmeskednie kell - s ha ellenállást tanúsít, bűnösnek vallja magát vele.

La masakro de Oradour estis parto de ĝenerala politiko kontraŭ-terora por forpreni de la rezistularo subtenon kaj instigi kunlaboron pro timo.
Az oradouri mészárlás tehát részét képezte e terroristaellenes átfogó politikának, amelyet azért hirdettek meg, hogy megtörjék a francia ellenállás segítőit, és a félelem elhintésével érjék el a lakosság együttműködését.

Lia scivolo lin instigis demandi.
A kíváncsisága kérdésekre sarkallta őt.

La sukceso instigis la verkiston al nova verkado.
A siker új alkotásra ösztönözte az írót.

Tio reenigas ŝalt-sintenon al la amasmedioj, kaj oni vidas tiujn ciklojn, kiuj instigas la ĉefan sintenon.
A beszélgetésre hangoló viselkedés pedig visszakanyarodik a tömegmédiához, és így körforgás alakul ki, ami serkenti a viselkedés összességét.

En sia tasko kiel enmigradagento, Genik renkontis novajn ukrainajn kanadajn enmigrintojn en Kebeko, instigis al la uzo de la angla kaj al la rezigno de tradicia kutimo kaj funkciis kiel konsilisto kie ajn necesa.
Mint bevándorló ügynök, Genik fogadta a Quebec City-be érkező ukrán bevándorlókat, biztatta őket, hogy tanuljanak angolul és használják az angol nyelvet, adják fel a magukkal hozott tradíciókat és általában jelen volt, amikor szükség volt rá.

Flustre li kriis, ke ŝin, kiu instigis lin al la batalo, li tute ne riproĉas, ho ne, li ne riproĉas!
Suttogva bizonygatta, hogy az asszonyt, aki harcra tüzelte, egyáltalán nem hibáztatja, ó, a legkevésbé sem!

— Vi stiros la Alfa-Romeon, kaj mi instigos vin.
- Maga vezeti majd az Alfa Romeót, én meg ösztökélem.

Tial ni devas instigi interŝanĝajn programojn.
Támogatnunk kell csereprogramokat.

La departamentaj korporacioj de la du organizoj tutlandaj instigis fondi Esperanto-klubojn ankaŭ en lokoj kun ne grandnombra loĝantaro, precipe en tiuj, kie jam pli frue estis vigla agado por Esperanto, ekzemple en Németkér, Zomba, Tamási, Simontornya.
A két országos hatáskörű szervezet megyei testületei ösztönzést adtak számos kisebb településen is az eszperantó klubok megalakulásának, főleg azokon a helyeken, ahol korábban is élénk eszperantó élet folyt, köztük Paks, Németkér, Zomba, Tamási, Simontornya.

Ĉar miaj amikoj instigis min al tio, ke mi ne okupigu pri tiaĵo, kion mi ne komprenas.
Barátaim ugyanis arra unszoltak, hogy ne foglalkozzam olyasmivel, amihez nem értek.

La notbankoj havas du politikojn okaze de stagflacio, sed ambaŭ kondukas al negativaj efikoj: Ĝi instigas per levo de la monoferto, kiu rapidigas la inflacion.
A jegybankok stagflációs helyzetben csak két olyan politika közül választhatnak, amelyek negatív hatásokhoz vezetnek: A pénzkínálat emelésével ösztönzik a gazdaságot, ami felgyorsíthatja az amúgy is magas inflációt.

Tiuj agadoj, kune kun la administre malavantaĝa loko de Kolkato ĉe la orientaj periferioj de Hindio, instigis la britojn por movi la ĉefurbon al Nov-Delhio en 1911.
Ezek az események, valamint a város adminisztráció szempontjából kedvezőtlen elhelyezkedése India keleti szélén arra ösztönözte a briteket, hogy 1911-ben a fővárost Delhibe helyezzék át.

La ago, kiun vi instigis, bezonas aldonajn rajtojn. Bonvolu tajpi la pasvorton por % # aŭ klaku " Ignori " por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj
A kért művelet végrehajtásához magasabb jogosultság szükséges. Adja meg a(z) " % # " felhasználó jelszavát, vagy kattintson a Kihagyás gombra, hogy a jelenlegi jogosultsággal folytatódjon a művelet

La komandanto instigis la soldatojn al batalo.
A parancsnok harcra buzdította a katonákat.

Tio, kio instigis min filmi ilian konduton estis io kion mi demandis al miaj sciencaj konsilantoj: Kio motivigas polenantojn?
Ami arra késztetett, hogy lefilmezzem a viselkedésüket, az volt, amit a tudományos tanácsadóimtól kérdeztem: "Mi ösztönzi a beporzókat?"

Tial Stefano instigas sian filon prizorgi la alvenintojn (..."Ĉar la unulingva kaj unukutima reĝlando estas malforta kaj falema.
Ezért István arra ösztönzi fiát, hogy gyámolítsa a jövevényeket ..."Mert az egy nyelvű és egy szokású királyság gyenge és esendő.

Kio instigis vin deziri lerni la portugalan?
Miért döntöttél úgy, hogy portugálul fogsz tanulni?

Sed malgraŭ ĉio-ĉi la aktora kariero stagnis, kaj lia agento instigis lin akcepti la ĉefrolon en la TV-serio 21, Jump Street.
Ügynöke rábeszélésére nehezen ugyan, de elfogadta a 21 Jump Street című sorozat egyik főszerepét.