instrua oor Hongaars

instrua

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

oktatási

adjektief

tan-

adjektief

tanulságos

adjektief

Tiu libro estas kaj interesa kaj instrua.
Ez a könyv érdekes és tanulságos is.

tanítási

adjektief

voorbeelde

Kvar jarojn li instruis en Turda, ekde 1970 li iĝis interna kunlaboranto de A Hét en Bukareŝto, kies li redaktis la mondliteraturan rubrikon kaj ekde 1975 li estis vicĉefredaktoro ĝis numero 44/1983.
Négy évig Tordán tanított, 1970 óta A Hét belső munkatársa Bukarestben; előbb a világirodalmi rovat szerkesztője, 1975-től az 1983/44-es számig főszerkesztő-helyettes.

Tom instruas ankaŭ pri geografio kaj historio.
Tomi mind földrajzot, mind történelmet tanít.

Aŭskultu, mi vin ekamis, kaj mi al vi instruos.
Figyelj, én megkedveltelek, hát megtanítalak.

Ĝis 1942 li instruis en sia iama mezlernejo.
Ezt követően 1942-ig középiskolában oktatott.

Tion ni instruas en vesperlernejoj.
Ezeket tanítjuk az esti iskolákban.

Mia organizaĵo, Rising Stargirls, instruas astronomion al mezlernejaj neblankaj knabinoj, uzante teatron, verkadon kaj vida arto.
A szervezetem, a Rising Stargirls, csillagászatot oktat felső tagozatos lányoknak színházzal, írással és képzőművészettel.

Kiel unu el lal unuaj italaj humanistoj, li instruis retorikon, gramatikon kaj moralan filozofion, riĉigante per tio la renesanco de la itala beletro.
Mint az első olasz humanisták egyike retorikát, grammatikát és erkölcsi filozófiát tanított a latin irodalom újraélesztése céljából.

De 1966 li instruis en Sânzieni, de 1968 li estis ĵurnalisto de gazeto Megyei Tükör.
1966-tól Kézdiszentléleken tanított, 1968-tól a Megyei Tükör újságírója Sepsiszentgyörgyön.

Kuracista instruo. eld.
Az ÚTVESZTŐ: TŰZPRÓBA.

Mi ne bezonas tiun havaĵon, mi ne volas esti riĉa, mi instruos senpostene latinan lingvon.
Nem kell ez a vagyon, nem akarok gazdag lenni, majd adok latinórákat.

Vi instruas la araban lingvon.
Te arabot tanítasz.

Nun tie ne instruas jezuitoj.
Ugyanakkor Jézus nem tanított dogmákat.

Post la unua mondmilito li instruis en malsupera militlernejo de Kőszeg, poste li estis komandanto de unu bicikla brigado.
Az első világháború után a kőszegi katonai alreáliskola tanára, majd egy kerékpáros dandár parancsnoka, végül a honvédség gyalogsági szemlélője lett.

Kiu instruas vin?
Ki tanít téged?

Tomo instruas la francan al miaj infanoj.
Tom franciául tanítja a gyerekeimet.

— Stultaĵo... Mi instruis la knabon dum monatoj skribi france..
Én tanítottam a fiút franciául írni hónapokon keresztül.

Li instruis en Jimbolia, ekde 1959 li estis bibliotekisto en Braŝovo, ekde 1968 denove instruisto.
Előbb tanár Zsombolyán, 1959-től Brassóban könyvtáros, 1968-tól újra tanár.

En 1929 li ricevis la permeson instrui en Hungario.
Magyarországon 1928-ban engedélyt kapott arra, hogy tanári oklevelet szerezzen.

— Mi diras tion — proponis Fiŝeto — , ke ni instruu lin pri la ricelo.
- Aszondom - ajánlotta Halacska -, hogy tanítsuk ki az orgazdálkodásra.

Ĝis tiam oni instruis en la domo n-ro 32.
Vagy küldhettük volna őket az n2 sorszámú szobába is.

Ekde nasko oni instruis al ni, ke vivo estas vetkuro
Születésünktől fogva azt tanították nekünk, hogy az élet egy verseny.

Tomo instruas la francan lingvon.
Tom franciát tanít.

La kolegio de la urbeto Swarthmore en Pensilvanio proponis al li oficon de profesoro, kaj sekve li tie instruis dum 20 jaroj kaj daŭrigis siajn esplorojn.
A Swarthmore Főiskolán professzori állást ajánlottak neki, amit húsz évig töltött be.

Naskita en Parizo, Francio, Charcot funkciis kaj instruis ĉe la fama hospitalo Salpêtrière dum 33 jaroj.
Párizsi születésűként Charcot a híres Salpêtrière kórházban dolgozott és tanított 33 évig.

Kristo rakontis al siaj apostoloj ke post lia morto kaj resurekto li sendus al ili la "konsolanton", la "Sanktan Spiriton", kiu "... instruos al vi ĉiujn aĵojn ".
Jézus azt mondta apostolainak, hogy halála és feltámadása után elküldi nekik a „Vigasztalót”, az „Igazság Lelkét”, azaz a „Szentlelket”, „aki az Atyától származik”, és aki „megtanít benneteket mindenre”, és „majd elvezet benneteket a teljes igazságra”.