institucio oor Hongaars

institucio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

intézmény

naamwoord

Soortgelyke frases

kultura institucio
kulturális intézmény

voorbeelde

La kulturaj institucioj de la urbo funkcias larĝskale.
A településen kulturális egyesület működik Síkmosoly néven.

La politiko de Ŝanhajo estas strukturita en duobla partio-registara sistemo kiel ĉiuj aliaj regantaj institucioj en Ĉinio.
Peking politikai rendszere kettős pártrendszerben működik, mint a Kína minden más kormányzati intézménye.

La Parlamento rajtas peti informon de la Registaro pri la registara starpunkto reprezentenda en decidofara proceduro de institucioj de la Eŭropa Unio funkciantaj kun registara partopreno, kaj rajtas esprimi sin pri projekto estanta en tagordo de la proceduro.
Az Országgyűlés tájékoztatást kérhet a Kormánytól az Európai Unió kormányzati részvétellel működő intézményeinek döntéshozatali eljárásában képviselendő kormányálláspontról, és állást foglalhat az eljárásban napirenden szereplő tervezetről.

Ambaŭ konsilioj estas memstaraj institucioj.
A két hadnagynő eközben magánakcióval próbálkozik.

Ĝi havas tiom da interesegaj institucioj!
Több érdekes egyházi edénye van.

Ĝi ankaŭ estas la eco de tiuj institucioj, kiuj respektas tiun principon.
Ebben a feljegyzésben szerepelnek azok a népek is, amelyek a birodalomhoz tartoztak.

Solidareco estas bazita sur fido, kiu implicas kunlaboron: la suprenira movebleco estas malferma al ĉiuj, kaj kiu ajn estas malfavora rajtas al institucia subteno.
A szolidaritás alapja az együttműködés értelmébe vetett bizalom: hogy a felemelkedés útja mindenki előtt nyitva áll, és aki hátrányos helyzetbe kerül, jogot formálhat az intézményes támogatásra.

Per tio ĝi estas unu el la plej antikvaj kulturaj institucioj de la urbo.
Azóta is a város legjelentősebb kulturális intézménye.

Instituciaj membroj de la organizo estas la ŝtataj baloto-komisionoj de 23 landoj, ĝiaj oficialaj lingvoj estas la angla kaj la rusa.
A szervezetnek jelenleg 23 ország választási bizottságai az intézményes tagjai, hivatalos nyelvei az angol és az orosz.

La institucio portas la nomon de István Széchenyi (la plej granda hungaro) ekde 1986.
Az intézmény 1986-tól viseli a „legnagyobb magyar”, Széchenyi István nevét.

La kunlaboro kun eldonejoj estas regulita per leĝo de 1935 por Deutsche Bücherei Leipzig, de 1969 por Deutsche Bibliothek Frankfurt kaj de 1990 por la sekva institucio, la Germana Nacia Biblioteko.
A könyvkiadókkal való együttműködés az 1935-ös törvény által lett szabályozva a Lipcsei Német Könyvtár és 1969 óta a Frankfurti Német Könyvtár számára.

Inter 1936 kaj 1939 Mihály Fekete Nagy eldonis en Bukareŝto kun titolo Carpatpress hungarlingvan ŝtonpresan presinformigilon, kiu ĉiusemajne servis kun novaĵoj, statistikaj kaj demografaj indikoj al la gazetoj kaj al la institucioj.
1936 és 1939 között Bukarestben Carpatpress c. alatt kőnyomatos magyar sajtótudósítót adott ki, amely hetente híranyaggal s bő statisztikai és demográfiai adatokkal látta el a lapokat és intézményeket.

Hans Wocken, laboranto de kuracpedagogia institucio de Hamburga Universitato faris opiniosondon por rekoni kaŝitan kapablismon.
Hans Wocken, a Hamburgi Egyetem gyógypedagógiai intézetének munkatársa 2000-ben elvégezett egy rejtett ellenségességet kimutató közvélemény-kutatást.

Antaŭenigi la konstruadon de pacaj kaj inkluzivaj socioj por daŭripova evoluigo, garantii aliron al justico por ĉiuj homoj, kaj starigi efikajn, respondecajn kaj inkluzivajn instituciojn je ĉiuj niveloj.
(A fenntartható fejlődés érdekében a békés és befogadó társadalmak elősegítése, mindenki számára elérhető igazságszolgáltatás biztosítása, és minden szinten hatékony, felelősségre vonható és befogadó intézményeket létrehozása.)

Al la ekprospero de la loka industrio en Pécs apartenis ankaŭ la plivastiĝo de la loka komercado, la plimultiĝo de financaj institucioj (bankoj, asekuraj asocioj ktp.), la konstruiĝo de fervoja reto, la kresko de la edukada strukturo.
Szorosan kötődött a pécsi ipar fellendüléséhez a helyi kereskedelem bővülése, a modern pénzintézmények (bankok, biztosítók stb.) szaporodása, a vasútrendszer kiépülése, az oktatási rendszer szélesedése.

Ĉi tiu estas la plej granda dankesprimo kiun pentita junulino povas doni al nia institucio.
Ez a legnagyobb elismerés amit egy fiatal bűnbánő adhat rendünknek.

Hungario protektas la institucion de geedzeco kiel vivkomunumon estiĝintan inter viro kaj virino surbaze de memvola decido, tiel same la familion, kiel fundamenton de konserviĝo de la nacio.
Magyarország védi a házasság intézményét mint férfi és nő között, önkéntes elhatározás alapján létrejött életközösséget, valamint a családot mint a nemzet fennmaradásának alapját.

Hungario helpas la certigon de maljunaĝa vivteno per funkciigo de unueca, ŝtata pensio-sistemo baziĝanta sur socia solidareco kaj per ebligo de funkciado de memvole estigitaj sociaj institucioj.
Magyarország az időskori megélhetés biztosítását a társadalmi szolidaritáson alapuló, egységes állami nyugdíjrendszer fenntartásával és önkéntesen létrehozott társadalmi intézmények működésének lehetővé tételével segíti elő.

Akademioj de Sciencoj estas aŭ privataj aŭ ŝtataj institucioj.
Az Északi terület iskolái állami vagy magánfinanszírozásúak.

Sed, ju pli la publiko malpli kaj malpli kredas je Eŭropaj institucioj, des pli ĉiu-foje estas pli malfacile konvinki ĝin ke necesas pli da Eŭropo por tiuj problemoj.
De ahogy az emberek egyre kevésbé bíznak az európai intézményekben, egyre nehezebb meggyőzni őket, hogy a gondok megoldásához több Európa kell.

Revolucia Institucia Partio (Partido Revolucionario Institucional, PRI) estis fondita en 1929 de eksprezidanto Plutarco Elías Calles (prez.
A pártot eleinte Nemzeti Forradalmi Párt (Partido Nacional Revolucionario) néven alapította meg Plutarco Elías Calles mexikói elnök 1929-ben.

John Russell Pope ŝanĝis kaj pligrandigis la konstruaĵon en la 1930-aj jaroj por adapti ĝin kiel publikan institucion.
Az 1930-as évek elején John Russell Pope átalakította az épületet, hogy alkalmas legyen az érdeklődő közönség számára.

La Antaŭparolo - do la Fundamento mem - preskribas: "Nur iam poste, kiam la plej granda parto de la novaj vortoj estos jam tute matura, ia aŭtoritata institucio enkondukos ilin en la vortaron oficialan, kiel 'Aldonon al la Fundamento'".
A Fundamento előszava kijelenti: „Nur iam poste, kiam la granda parto de la novaj vortoj estos jam tute matura, ia aŭtoritata institucio enkondukos ilin en la vortaron oficialan, kiel 'Aldonon al la Fundamento'.” „Némi idő elteltével, amikor sok új szó már teljesen megszilárdult, egy irányadó intézménynek hivatalos szótárat kell majd összeállítania belőlük, Kiegészítések a Fundamentóhoz címmel.”

Flandrio tuj kunfandis siajn instituciojn (komunumo kaj regiono), tiel ke ekzistas nur unu Flandra Parlamento kaj unu Flandra Registaro.
A Flamand régió és a Flamand közösség azonnal a megalakulás után (1993) egyesült, tehát csak egy törvényhozása és parlamenti képviselete és egy kormánya van.

Por ke io estu institucio, ĝi devas esti agnoskita kiel tia de almenaŭ du homoj.
A tudományos munkásság alapján legalább két személynek kell ajánlania az illetőt.