internacio oor Italiaans

internacio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Italiaans

internazionale

adjektief, naamwoord

voorbeelde

La diplomatio estas la arto trakti, nome de la ŝtato, aferojn de la internacia politiko.
La diplomazia è l'arte di trattare, per conto dello Stato, affari di politica internazionale.

La Konferenco de Dumbarton Oaks aŭ, pli formale, la Negocado pri Internacia Paco kaj Sekurecorganizado de Vaŝingtono estis internacia konferenco en kiu Unuiĝintaj Nacioj estis formulitaj kaj negocitaj inter internaciaj estroj.
La Conferenza di Dumbarton Oaks o, più formalmente, le Conversazioni di Washington sulla Pace Internazionale e l'Organizzazione della Sicurezza, fu una conferenza internazionale tenutasi negli Stati Uniti che formulò e negoziò coi capi internazionali.

Dokumentado: oni povas dokumenti ĉiujn aplikaĵojn proprlingve per internaciaj aŭ lokaj forumoj aŭ per Launchpad per la projekto Rosetta).
Documentazione: si possono documentare nella propria lingua le applicazioni attraverso i forum internazionali, locali o attraverso Launchpad (con il progetto Rosetta).

Trento famigis internacie pro la koncilio de Trento (1545-1563), per kiu ekis la Kontraŭreformacio kontraŭ protestantismo.
Trento divenne famosa a livello internazionale per il Concilio (1545-1563), col quale ebbe inizio la Controriforma.

La Ŝtatsekretaria Ofico de la Apostola Seĝo estas la ministerio de la Roma Kurio kiu kunlaboras plejproksime kun la Papo en la gvidado de la Katolika Eklezio, kaj koordinante la diversajn oficojn de la Apostola Seĝo kaj zorgante pri la rilatoj kun la Ŝtatoj kaj la internaciaj organismoj.
La Segreteria di Stato è il dicastero della Curia romana che collabora più da vicino con il Papa nella guida della Chiesa cattolica, sia coordinando i vari uffici della Santa Sede sia curando i rapporti con gli Stati e gli organismi internazionali.

Barack Obama celas al internacia malpermeso de atomarmiloj, sed ne kontraŭas ilin en iuj militoj.
Barack Obama punta a un divieto internazionale sulle armi nucleari, ma non è contro di loro in tutte le guerre.

INTERNACIAJ KONGRESOJ
CONGRESSI INTERNAZIONALI

Li ricevis la titolon de ordinara profesoro en 1906, kaj en 1911 li ricevis la katedron pri "Internacia juro" de la Universitato de Romo, kie li restis ĝis sia pensiiĝo en 1937.
Ottenne la nomina di professore ordinario nel 1906, e nel 1911 fu assegnato alla cattedra di "Diritto internazionale" dell'Università di Roma, dove rimase fino al suo ritiro nel 1937.

Li iris al Tunizo, kie li laboris kiel instruisto ĝis 1865, kiam reprezentanto de brita kaj Internacia Biblia Asocio kontraktis kun li por fari bibliajn tradukojn al la albana.
Successivamente si recò a Tunisi, ove fece l'insegnante fino al 1865, allorché un rappresentante della British and Foreign Bible Society (Società Biblica britannica e forestiera) lo assunse per la produzione di traduzioni della Bibbia in albanese.

Rezerva valuto (aŭ Rezervovaluto) estas valuto kiu estas tenita en gravaj kvantoj fare de registaroj kaj institucioj kiel parto de sia rezervo por internacia komerco.
Una valuta di riserva (o valuta dell'ancoraggio) è una valuta che è tenuta nelle quantità significative da molti governi e nelle istituzioni come componente delle loro riserve di divise estere.

Oni ankaŭ notu ke la statuso de moda ĉefurbo fariĝis pli kaj pli ligata al la enlanda kaj internacia "profilo", renomo, de la koncerna urbo.
È stato anche notato che lo status di "capitale della moda" è diventato sempre di più legato al profilo nazionale e internazionale della città.

En 2008, la azerbajĝana prezidento Ilham Alijev deklaris ke "Montara Karabaĥo neniam estos sendependa 'ĉi pozicio estas subtenita de la internaciaj perantoj" kaj Armenio devas akcepti la realon" kaj ke "en 1918, Erevano estis koncedita al la armenoj.
Nel 2008, il presidente azero Ilham Aliyev ha dichiarato che "il Nagorno-Karabakh non sarà mai indipendente, questa posizione è sostenuta dai mediatori internazionali, nonché l'Armenia, deve accettare la realtà".

La proskribo de milito poste transiris al la Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj, kies dua artikolo diras en paragrafo 4: "Ĉiuj membroj en siaj internaciaj rilatoj rezignos minaci perforton kontraŭ la teritora integreco aŭ politika sendependeco de iu ŝtato, aŭ alimaniere neakordigeblan kun la celoj de Unuiĝintaj Nacioj."
La Carta delle Nazioni Unite afferma: "Tutti i membri si astengono dalle loro relazioni internazionali dalla minaccia o dall'uso della forza contro l'integrità territoriale o l'indipendenza politica di qualsiasi stato, o in qualsiasi altro modo incompatibile con gli scopi delle Nazioni Unite".

"Esperanto en la 80-aj jaroj: celoj kaj metodoj" (oni celis: 1980-aj jaroj) estis la temo de la 36-a Internacia Junulara Kongreso, kiu okazis de la 25-a de julio ĝis la 1-a de aŭgusto 1980 en Raŭmo, Finnlando.
(31 luglio 1980) Questo documento riceve il nome della città, in Finlandia, dove si è discusso, in occasione del trentaseiesimo Congresso Giovanile Internazionale (25 luglio - 1o agosto 1980) il tema "Esperanto negli anni '80: scopi e metodi".

Mallonga nomo de la karteto estas "QSL", por la internacia telegraf-kodo (aŭ Q-kodo) kiu signifas "mi konfirmas, ke mi ricevis vian elsendon".
Il termine QSL non è un acronimo, ma una voce del codice Q utilizzato in telegrafia, e significa "confermo il collegamento".

Ĉiuj flankoj respondas pro malobservoj de la internacia juro.
«Sembrano tutti dovuti, gli scudetti della Juventus.

Ni lernis ke la angla estas internacia lingvo.
Abbiamo imparato che l'inglese è una lingua internazionale.

Expo 2000 aŭ Ekspo 2000 estis internacia ekspozicio okazinta en Hanovro, Germanio, de la 1-a de junio ĝis la 31-a de oktobro 2000.
L'Expo 2000 (ufficialmente (EN) The 2000 Hanover's World Exposition, (FR) Exposition Universelle Hanovre 2000) è stata organizzata ad Hannover Germania dal 1o giugno al 31 ottobre 2000.

Ŝi ankaŭ reprezentis Kipron ĉe la Eŭropa Konvencio, la internacia asembleo kiu estis taskigita verki Eŭropunian Konstitucion.
È stata anche una dei rappresentanti di Cipro nella Convenzione europea che elaborò la Costituzione europea.

La varmoenergio en la internacia sistemo de unuoj estas mezurata en la unuo ĵulo (internacia mallongigo J).
Nel sistema internazionale è misurata in joule (J).

Internaciaj interrilatoj, antaŭe manipulitaj fare de Danlando, estas nuntempe plejparte funkcio de loka registaro.
Le relazioni internazionali, un campo in precedenza gestito dalla Danimarca, sono ora ampiamente competenza, anche se non completamente, del governo locale.

Tiun ĉi simbolon uzas la Israela Ruĝa Kruco, sed oni oficiale ne agnoskas ĝin sub internaciaj homamaj leĝoj.
Questo simbolo è stato utilizzato dalla società di soccorso israeliana, omologa della Croce Rossa, ma non è stato riconosciuto dalle leggi umanitarie internazionali.

Oni ekzamenas kaj akreditas ilin laŭ internaciaj minforprenaj normoj, same kiel hundoj devas submetiĝi al testo.
I ratti vengono esaminati e accreditati secondo standard internazionali proprio come accade per i cani.

Sekve de la reagoj de multaj legantoj dum la sekva jaro en Ĝenevo fondiĝis la "Internacia Komitato de Helpaj Societoj por Flegado de Vunditoj", kiu ekde 1876 nomiĝas "Internacia Komitato de la Ruĝa Kruco" (IKRK).
Successivamente, il nome della commissione fu cambiato in " Società di soccorso ai militari feriti " e, nel 1876, trasformato in " Comitato Internazionale della Croce Rossa "(CICR).

Malgraŭ ĝia nomo I.U. ne apartenas al la Internacia sistemo de unuoj uzata en matematiko kaj kemio.
Malgrado il suo nome, l'UI non fa parte del Sistema internazionale di unità di misura, adoperato in fisica e in chimica.