internaĵo oor Italiaans

internaĵo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Italiaans

mezzo

naamwoord manlike

voorbeelde

La internaĵo de la gastejo estas penige priskribita, el la fava salono ("Pli deprima estas nenio") ĝis la tegaĵoj de la muroj bildigantaj feston ("paperoj, kiujn malgranda ĉirkaŭurba taverno disdegnus") — jen sufiĉe ironia dekoracio ene de domo renomita pro ĝiaj aĉaj manĝoj.
Gli interni della pensione sono descritti scrupolosamente, dallo squallido salotto ("Niente può essere più deprimente") ai rivestimenti sui muri che raffigurano una festa ("documenti che una piccola taverna di periferia avrebbe disdegnato") - una decorazione ironica in una casa conosciuta per il suo cibo miserabile.

Kiu do vi estas, Vi, kies voĉo kruelege turnas La plej profundan mian internaĵon?
Chi sei tu, se la tua voce mi sconvolge l’intimo nel piů profondo e mi spaura?

Mi ne lasos Vin iri, antaŭ ol mi al vi montros, Spegulon tian, kie vi ekvidos La plej profundan vian internaĵon.
Non uscirete di qui prima che v’abbia messo davanti uno specchio in cui vi vedrete fino in fondo all’anima.

Švejk tenis intestojn kaj ceterajn internaĵojn de la kokino antaŭ la nazo de la leŭtenanto Dub.
Švejk mise davanti al naso del sottotenente Dub le budella e altre interiora della gallina.

Ĝi frakasis liajn ostojn, disŝiris sian internaĵoj...
E'in frantumi le sue ossa, strappò le viscere...

pligrandigi la dozon da veneno en la internaĵo de la suferanto, sub preteksto, ke tia estas lia kulpelaĉeto?
di aumentare la dose di veleno nell’animo di colui che soffre, col pretesto che questa è la sua espiazione?

Tiel la nura konservita recepto de la sicila kuiristo Mithaikos (5-a jarcento a.K.) indikas: "Cepoledo: forigu internaĵojn kaj kapon, gargaru kaj disigu la karnon; aldonu oleon kaj fromaĝon".
L'unica ricetta esistente del cuoco siciliano Miteco Siculo dice: " Tainia: sventrare, scartare la testa, risciacquare il filetto, aggiungere il formaggio e l'olio d'oliva".

Por purigi kaj la internaĵon kaj la eksteraĵon, uzu spongeton kun varmeta akvo kaj natria bikarbonato.
Per pulire sia l'interno che l'esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio.

9 Ne manĝu ĝin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur rostitan sur fajro kun ĝiaj kapo, kruroj, kaj internaĵoj.
Non lo mangerete crudo, né bollito nell'acqua, ma solo arrostito al fuoco con la testa, le gambe e le viscere.