veturi oor Italiaans

veturi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Italiaans

andare

werkwoord

Sed ĉu estas vero, ke li volis veturi al Germanio?
Ma è vero che voleva andare in Germania?

camminare

werkwoord

viaggiare

werkwoord

Negroj ne rajtas veturi per tiuj vagonoj, per kiuj veturas blankuloj.
I neri non sono autorizzati a viaggiare con gli stessi autobus che utilizzano i bianchi.

voorbeelde

Tra la kanala tunelo oni veturas al Francujo, al la lando de Karolo la Granda kaj de Napoleono.
Poi proseguono attraverso il tunnel sotto la Manica verso la Francia, terra di Carlo Magno e di Napoleone.

Ni veturis aviadile je la unua fojo en nia vivo.
Abbiamo preso l'aereo per la prima volta nella nostra vita.

Certe, oni veturis al Sadovaja, kaj la apartamenton n-ro 50 oni vizitis.
Andarono naturalmente sulla Sadovaja e visitarono l'appartamento n. 50.

Ŝi estis jam tute proksima al la preĝejoj, kiam ili aliformiĝis en ŝiparon, kiu veturis sub ŝi.
Ora era molto vicina alle chiese e queste si trasformarono in una flotta di navi che navigavano sotto di lei.

La vojon li konis, kaj la tuta veturo devis dauxri nur dudek minutojn.
Conosceva la strada, e il tragitto era in tutto di venti minuti.

Tomo veturas al Germanujo.
Tom va in Germania.

Veturi duope sur unu biciklo estas danĝere.
Andare in due su una bici è pericoloso.

El la urbo Florence, situanta apud la bordo de tiu lago, ili veturis fervoje al Mombasso.
Dalla città di Port Florence, situata sulla riva di quel lago, si recarono in ferrovia a Mombasa.

Ĉu Tomo ankoraŭ kapablas veturi?
Tom è ancora in grado di guidare?

Ĉiutage mi veturas de Renno ĝis Kempero.
Vado ogni giorno da Rennes a Quimper.

Tiam mi veturis al Borg por revenigi vin al Ferdinand.
Allora sono venuto a Berga, per ricondurti a Ferdinando.

Aldone multegaj ĉarentreprenistoj ankaŭ veturis por la entrepreno.
Anche molti suoi colleghi viaggiarono su questa nave.

Kiel rapide veturas tiu trajno?
Quanto sta andando veloce quel treno?

Tomo veturis al la hejmo de Manjo.
Tom ha guidato fino a casa di Mary.

Mi deziris, ke ili veturu tra Svedujo, sed la maljunulo ĝis nun ankoraŭ ne havas simpation por tiu lando.
Io volevo che passassero dalla Svezia, ma il vecchio non si fida.

Morgaŭ li veturos al Nîmes.
Va a Nîmes domani.

Finsch rezignis kiel zorgisto de la muzeo en 1878 por pluigi siajn veturojn.
Finsch si dimise da curatore del museo nel 1878 in modo da poter continuare i suoi viaggi.

Ni veturis de Francio al Hispanio transirante Pireneojn.
Siamo andate dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei.

Ŝi ne volas veturi al Kameruno.
Non vuole andare in Camerun.

“Mi devas veturi en ordinara vagono.”
Dovrò viaggiare in una carrozza normale.

Nu, sinjoroj, mi veturis per la sama trajno, kaj malgraŭ tio, iu sukcesis forigi lin.
Be', signori, ho viaggiato sullo stesso treno e mio malgrado qualcosa gli è accaduto.

Mi veturas en banlokon, ĉar mia barbo ne volas kreski kiel ĝi devus, tio ankaŭ estas malsano, kaj barbon oni devas havi!
Voglio andare alle terme, la mia barba non cresce come dovrebbe, anche quella è una malattia, e la barba bisogna averla!

Marvoja ̧o estas bona, se oni veturas du monatojn, sed se unu semajnon, ̧i estas malbonega.
Un viaggio di mare giova quando si tratta d’un paio di mesi, ma per una settimana non è affatto indicato.

Polidori eniris en la servo de Lord Byron kiel lia persona kuracisto kaj akompanis lin veture tra Eŭropo.
Nel 1816 entrò al servizio di Lord Byron come suo medico personale e lo accompagnò nei suoi viaggi attraverso l'Europa.

Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
Va a scuola in autobus?