Vago oor Nederlands

Vago

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Nederlands

Nervus vagus

vago

voorbeelde

Fjalaro povis libere vagi en la arbaro por trovi rivereton, el kiu ili povis trinki.
Grim en Fjalar konden best even los in het bos rondlopen en een beekje zoeken, waar ze wat konden drinken.

La Malamiko kompreneble jam delonge scias, ke la Ringo ien vagas kaj ke ĝin portas hobito.
De Vijand heeft natuurlijk al lang geweten dat de Ring onderweg is en dat hij in het bezit is van een hobbit.

Iliaj animoj vagis en Tartaron.
Wie slecht geleefd had ging naar de Tartaros.

La plej maljunaj ne memoras tempon, kiam ÿi ne vagis tra la lando.
De oudste menschen herinneren zich den tijd niet, dat zij niet door ’t land ging.

Clayton vagis al la terpinto ĉe la buŝo de la haveno por serĉi preterirantajn ŝipojn.
Clayton was naar de landtong van den havenmond gegaan om te kijken naar voorbijgaande schepen.

Ekstere la kirlone ̧o siblas inter la pinoj, ekstere vagas lupo kaj vulpo, frenezaj pro malsato.
Buiten giert de sneeuwjacht door de dennen; buiten zwerven wolven en vossen rond, waanzinnig van honger.

Li vagas tra la nokto.
Hij doolt door de nacht.

Fantomo vagas en Eŭropo - la fantomo de komunismo.
Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.

Mi scias, ke, ekde lundo, vi vagas tra la domo...
Ik weet dat u vanaf maandag in ons huis rondloopt...

Ne estas nia afero la ĉirkaŭkurado kiel azenoj post vagaj homoj en nia arbaro!”
Het is onze taak niet om als ezels achter mensen aan te hollen die verdwaald zijn in ons bos!’

Nur vagajn partetojn
Alleen maar kleine beetjes

Sinan vagis horon tra la urbo, ĉar li ne povis trovi la Imperiestran straton.
Sinan had een uur door de stad gedoold, omdat hij de Keizerstraat niet kon vinden.

trankvila estis mi, kiam mi eksciis, ke vi vagas ie inter la montoj de Nangijala.”
Hoe rustig denk je dat ik werd toen ik te horen kreeg dat jij ergens in Nangijala’s bergen rondzwierf?”

Sed ne vagu tro malproksimen serĉante mortan lignon.
Maar dwaal niet te ver af als je dood hout zoekt.

Ni vivis vivon de nomadoj; ni plejparte vagis de unu urbo al alia.
We leidden een zwerversleven en trokken altijd van de eene stad naar de andere.

Eble sub la ombro de la Sennomulo iuj bestoj el Mornarbaro vagas ĉi tien al nia arbaro.
Misschien zwerven in de schaduw van de Ongenoemde enkele van de dieren uit het Demsterwold naar onze bossen hier.

Vagi senatente sur kajo estas tre danĝere.
Lopen op het perron terwijl je met iets anders bezig bent is levensgevaarlijk.

Dio helpu tiujn, kiuj vagas nun en la grandan marĉon, ĉar eĉ la firmaj altejoj iĝas marĉoj.
God helpe degenen die nu het grote moeras inlopen, want zelfs de harde, hooggelegen terreinen worden grote modderpoelen.

Li plu vagas.
En hij blijft wethouder.

Dum la sekvintaj kvin jaroj, Kane vagis tra la Usona Mez-Uesto, vivtenante sin kiel migra portretisto, kaj li finfine alvenis al Nov-Orleano en Luiziano.
Tijdens de vijf daaropvolgende jaren reisde Kane daarom door het Middenwesten van de Verenigde Staten, daarbij de kost verdienend als portretschilder, en kwam uiteindelijk aan in New Orleans.

Tie ili sidas kaj mi ne ellasas ilin, por denove vagi, pli frue, ol kiam mi trovas tion bona.
Daar zitten ze dan en mogen er niet uit, voordat ik het hun toesta.

Se vi lasas vian hundon libere vagi en la parko, vi ricevos monpunon.
Als je je hond vrij in het park laat rondlopen, dan krijg je een boete.

Ni ne rajtas vagi en la ĉirkaŭaĵo.
We mogen hier niet rondhangen.

Ofte li kunprenis Gimlion, kiam li vagis en la lando, kaj la aliaj miris pri tiu ŝanĝiĝo.
Vaak nam hij Gimli met zich mee wanneer hij het land in trok, en de anderen verbaasden zich over deze verandering.