kunteksta oor Nederlands

kunteksta

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Nederlands

contextgebonden

Van, betreffende tot, of afhangende van de context.

contextueel

Van, betreffende tot, of afhangende van de context.

Soortgelyke frases

kunteksta menuo
snelmenu

kunteksta kampo
contextveld

voorbeelde

Kaj Haitio -- ĝi estis perfekta kunteksto por tio.
En Haïti -- was net een perfecte storm.

Neniu ago: nenio okazas. Fenestrolista menuo: aperas menuo kiu montras ĉiujn fenestrojn de ĉiuj labortabloj. Vi povas alklaki labortablan nomon se vi volas ŝanĝiĝi al tiu labortablo, aŭ vi povas alklaki fenestronomon se vi volas ŝanĝi aktivan fenestron. Tiu ago videbligus la fenestron se ĝi ne estas videbla, aŭ ŝanĝiĝus al la labortablo en kiu ĝi loĝas, se necesas. Se la fenestro estas kaŝita aŭ minimumigita, la nomo aperas ene de krampoj. Labortabla menuo: aperas kunteksta menuo por la labortablo. Ĉi tiu menuo enhavas opciojn por agordi la labortablon, ŝlosi la ekranon kaj adiaŭi de KDE, kaj ankaŭ aliajn opciojn. Aplikaĵa menuo: aperas la " K "-menuo. Tio povas esti utila por rapida lanĉo de aplikaĵo, se via panelo normale estas kaŝita
het al, er gebeurt niets. Vensterlijstmenu: er verschijnt een menu met daarin de namen van alle geopende vensters op ieder virtueel bureaublad. U kunt op de naam van een bureaublad klikken om daar naartoe te gaan. Of u klikt op een vensternaam om de focus te richten op dat venster. U springt dan naar het bureaublad met dit venster en het venster wordt (indien nodig) hersteld. De namen van verborgen of geminimaliseerde vensters zijn tussen haakjes geplaatst. Bureaubladmenu: er verschijnt een contextmenu op het bureaublad. In dit menu kunt u o.a. de weergave instellen, het beeldscherm vergrendelen, of u afmelden. K-menu: het " K-menu " verschijnt. Dit kan handig zijn als u toepassingen wilt starten terwijl u het paneel (ook wel bekend als " Kicker ") verborgen hebt

En tiu kunteksto, la regiona registaro aĉetis nombron de konstruaĵoj en la najbareco de la muzeo por konservi plej eble multe la originan pejzaĝon.
In die optiek heeft de Waalse overheid een aantal gebouwen opgekocht in de omgeving van het museum om het landschap zoveel mogelijk te herstellen.

Ĉu la kunteksto vere necesas por kompreni la subjunktivon?
Is de context echt nodig om de subjunctief te begrijpen?

Se oni rigardas ĝin en historia kunteksto, oni povas vidi, kion tio okazigas.
Als je het bekijkt vanuit een historische context dan kun je zien wat er hier gebeurd.

Kio pri la vida kunteksto?
Hoe zit het met de beeldcontext?

La kantono-kodoj estas uzataj ankaŭ en aliaj kuntekstoj.
De codes worden daarom ook elders dan op kentekens gebruikt.

Tio dependas de la kunteksto.
Dat hangt af van de context.

Ĝi estas la ilo kiun ni uzas por lerni kaj konstrui kuntekstojn kune.
Ze is het gereedschap dat we gebruiken om te leren en contexten samen te stellen.

Oni povas enmemorigi vortojn multe pli bone en kunteksto, ekzemple en frazoj kaj rakontoj.
Men kan woorden veel beter in context onthouden, bijvoorbeeld in zinnen of verhalen.

Tiuj artistoj restas fundamente malsociaj homoj, kaj en rilato al sia ĉirkaŭaĵo kaj rilate al sia kultura kunteksto".
Deze kunstenaars blijven fundamenteel asocialen, zowel met betrekking tot hun omgeving als met betrekking tot hun culturele context".

Mi ne komprenas tiun apartan vorton. Ĉu vi povas doni la kuntekston?
Ik begrijp dat losstaande woord niet. Kan je me de context geven?

Ĉar eĉ tre bazaj antaŭeniroj en cifereca teknologio ebligis ilin labori pli sendepende, en aŭ ekster komerca kunteksto, kaj strebi atingi pli ambiciajn kaj eklektikajn celojn.
Omdat zelfs zeer basale ontwikkelingen in de digitale technologie ze in staat heeft gesteld om steeds zelfstandiger te werken, binnen of buiten een commerciële context, om ambitieuzere en eclectischere doelstellingen na te streven.

Ĉi tie vi povas vidi tekstfragmenton, kiu montras la nekonatan vorton kuntekste. Se tiu informo ne sufiĉas por elekti la plej bonan anstataŭaĵon de la nekonata vorto, vi povas alklaki la dokumenton, kiun vi revizias, legi pli longan tekstfragmenton kaj tiam reveni ĉi tien por daŭri la revizion
Hier ziet u een tekstgedeelte dat de context van het onbekende woord toont. Als dit niet voldoende informatie is om een goed beeld te krijgen klik dan in het document dat u aan het controleren bent om een groter gedeelte te lezen, en kom daarna dan hier terug om verder te gaan met de spellingcontrole

Mi opinias, ke tio dependas de la kunteksto.
Ik denk dat dat van de context afhangt.

Do, resumante, la ĉeftemo estas la jena: Dum nia mondo pli kaj pli teknikiĝas kaj ni havas la eblecon kolekti kaj kunigi la punktojn inter la diraĵoj de homoj kaj ties kuntekstoj, ekestas ebleco vidi novajn sociajn strukturojn kaj dinamikojn, kiuj antaŭe ne videblis.
Als ik samenvat, is dit het idee: terwijl onze wereld steeds meer wordt bepaald door machines en we de mogelijkheid hebben om te verzamelen en de punten te verbinden tussen wat mensen zeggen en de context waarin ze het zeggen, zien we een mogelijkheid bovenkomen om nieuwe sociale structuren en dynamiek te zien die tot dan toe verborgen bleven.

Radikala feminismo estas vidpunkto en feminismo, kiu subtenas radikalan reordigon de la socio, kie vira supereco estas forigita en ĉiuj sociaj kaj ekonomiaj kuntekstoj.
Radicaal feminisme is een stroming binnen het feminisme die streeft naar een radicale reorganisatie van de maatschappij, teneinde alle vormen van mannelijke dominantie uit de sociale en economische structuren te verwijderen.

Defaŭlta kunteksta etosoComment
Standaard contextthemaComment

Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.

Pli bone estas traduki dialogon ol sendependan frazon, ĉar la dialogo difinas la kuntekston, en kiu la vortoj estas tie uzataj.
Het is beter om een dialoog te vertalen dan een losse zin, omdat de dialoog de context vastlegt waarin de woorden erin zijn gebruikt.