murmureti oor Pools

murmureti

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Pools

mamrotać

werkwoord

szeptać

werkwoord impf

voorbeelde

—Mi ne ekdormos hodiaŭ — murmuretis la ekscitita princo.
- Nie zasnę dziś... - szepnął wzburzony książę

rianoj, aû ... pastroj — aldonis li murmurete — çu ne sufiças al ni unu sola vorto de tiel potenca monar ̨o?
Czy to my Asyryjczycy albo... kapłani - dodał szeptem - ażeby nie wystarczało nam jedno słowo tak potężnego mocarza?...

... — murmuretis Sara. —Vi vidas, ke vi mensogas.
- szepnęła Sara. - Widzisz, że kłamiesz.

Vidante tion el la fenestro de la reĝa somerdomo, Hiram sin klinis antaŭ la faraono kaj murmuretis:
Widząc to z okna królewskiej willi, Hiram schylił się przed faraonem i szepnął:

—Nova malfeliĉo ... — murmuretis la nomarĥo.
— Nowe nieszczęście... — szepnął nomarcha.

La sinjoro, kuŝante kun fermitaj okuloj sur la lito, aŭskultis la sangan konsilon kaj murmuretojn de la korteganoj.
Pan, leżąc na łóżku z zamkniętymi oczyma, słuchał tej krwawej rady i lękliwych szeptów dworu.

—Li estas homo, la plej sana sub la suno! — murmuretis la nomarĥo de Horti. — Oni devas nur kompreni, kion li volas.
— Najzdrowszy człowiek pod słońcem! — szepnął nomarcha Horti. — Trzeba tylko wyrozumieć: o co mu chodzi?

—Terure malfacila afero! — murmuretis Dagon. — Sed eble mi trovos pastron, kiu diros al mi.
— Strasznie trudna rzecz! — szepnął Dagon. — Ale może ja znajdę takiego kapłana, który mnie objaśni.

Neniu birdo kantis tie, kaj se ie eksonis murmureto, tio estis la sono de rulfalanta ŝtono.
Żaden ptak nie odzywał się tutaj, a jeżeli kiedy rozległ się jaki szelest, to chyba staczającego się kamienia.

—Mi pensas, ke neniu pruntos al ni cent talentojn — murmuretis Tutmozis.
— Ja myślę, że nam nikt nie pożyczy stu talentów — szepnął Tutmozis.

—Li estas kapabla fari tion — murmuretis le ĉefa juĝisto.
— On gotów to zrobić — szepnął najwyższy sędzia.

En la sama momento eksonis super ĝi mallaŭta murmureto: —La voĉo de l’ justulo ĉiam estas aŭskultata.
A w tej chwili rozległ się nad nią cichy szept: — Głos sprawiedliwego zawsze jest wysłuchany.

Nun Gedeon, ĉiam nekonsolebla, murmuretis, ke li perdas tre bonan oficon de intendanto ĉe sinjoro Sezotris.
Teraz Gedeon, wciąż niepocieszony, nadmienił, że traci bardzo dobre miejsce rządcy u pana Sezofrisa.

— Kiel netolerebla fariĝis Elf... — murmuretis ŝi ne sen ŝanceliĝo en la voĉo
- Jaki ten Elf zrobił się nieznośny... - szepnęła nie bez pewnego wahania w głosie

—Vivu eterne, Ramzes — murmuretis la elegantulo — ĉar vi estas nobla sinjoro!
— Żyj wiecznie, Ramzesie — szepnął elegant — bo jesteś szlachetnym panem

La mastro, aŭskultinte la raporton, ekfrapis sian frunton kaj komencis murmureti al si:
Gospodarz zajazdu wysłuchawszy sprawozdania stuknął się w czoło i zaczął mruczeć do siebie:

— ŝi murmuretis post momento, poste ŝi klinis la kapon kaj diris pli laŭte: — Dio mia, Dio, Dio!
- szepnęła po chwili, po czym pochyliła głowę i głośniej wyrzekła: - Boże mój, Boże, Boże!

... Sara mallevis la manojn sur la genuojn kaj murmuretis malĝoje: —Vere, mi ne povas... Mi povas nenion!
... Sara spuściła ręce na kolana i smutnie szeptała: — To prawda, że nie mogę... Nic nie mogę!..

Ŝi proksimigis la vizaĝon al lia orelo kaj komencis murmureti.
Zbliżyła twarz do jego ucha i zaczęła szeptać.

—Vi meditas pri danĝeraj aferoj — murmuretis la adjutanto.
— Rozmyślasz o niebezpiecznych sprawach — szepnął adiutant.

... — murmuretis ÿi. —Jam duan fojon vi tion diras, sinjorino. —Vi scias eç pri tio?
- szepnęła. - Już drugi raz mówisz to, czcigodna pani. - Więc i o tym wiesz?...

Egiptanoj murmuretis, ke ĉi tiu donaco de la reĝo Assar valoras cent kvindek talentojn.
Egipcjanie szeptali, że ten jeden dar króla Assara wart był ze sto pięćdziesiąt talentów.

—Mi vidas — murmuretis Hiram al Tutmozis — ke kiam la pastroj estos forpelitaj, la virinaĉoj komencos regi Egipton!
- Widzę - szepnął Hiram do Tutmozisa - że po wypędzeniu kapłanów baby zaczną rządzić Egiptem...

—La juna homo plaĉas al mi! — murmuretis Hiram.
— Podoba mi się ten młody! — szepnął Hiram.

—Sed estu kompatema — murmuretis ŝi. — Vi ja estas bona dio, vi do ne povas fari malbonon al via pastrino ...
- Ale bądź miłosierny - szepnęła. - Przecież ty dobry bóg, więc nie możesz zrobić krzywdy twojej kapłance...