muro oor Pools

muro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Pools

ściana

naamwoord vroulike

przen. przenośnie, przenośnia duża ilość czegoś, co wyglądająca jak pionowa płaszczyzna, utrudniająca dostęp do czegoś lub ograniczająca widoczność

Mi sentas ne nur la animojn de homoj, sed ankaŭ la malfortajn spiritojn de konstruaĵoj aŭ muroj.
Odczuwam nie tylko dusze ludzkie, ale i słabe duchy budynków czy ścian.

mur

naamwoord manlike

bud. budownictwo kamienna lub ceglana konstrukcja, np. ściany budynku

Historio memorigas nin, ke muroj povas esti malkonstruataj, sed la tasko neniam estas facila.
Historia uczy, że można burzyć mury, ale to nigdy nie jest latwe.

Muro

Muro (rivero)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Pools

Mura

eienaam

Muro (rivero)

Mura (rzeka)

Historio memorigas nin, ke muroj povas esti malkonstruataj, sed la tasko neniam estas facila.
Historia uczy, że można burzyć mury, ale to nigdy nie jest latwe.

Soortgelyke frases

Muro de lamentadoj
Ściana Płaczu

Berlina muro
Mur berliński

Salkolekta muro
Tężnia

Granda Ĉina Muro
Wielki Mur Chiński

Ĉela muro
Ściana komórkowa

Kvara muro
Czwarta ściana

Muro Leccese
Muro Leccese

Muro Lucano
Muro Lucano

voorbeelde

En orienta muro estas enmasonita bareliefo prezentanta senarmigadon de napoleon-a marŝalo pere de loĝantino Rozalia Joanna von Bonin.
We wschodniej ścianie wmurowano płaskorzeźbę, przedstawiającą rozbrajanie napoleońskiego marszałka, Guillaume'a Brune'a przez mieszkankę miasta, Rozalię Joannę von Bonin.

— Tamen ni ne povas resti ĉi tie ekster la muroj por defendi ilin, — diris Eomero. — Vidu!
- Nie możemy jednak zostać tu poza murami, żeby ich bronić - powiedział Eomer. - Patrz!

— “Ho Boromir’, mi okcidenten gvatis for de l’ muroj, sed vi ne venis el la vaka land’ sen homaj spuroj”.
„O, Boromirze, z blanków wież Patrzyłem w mroczne dale - Lecz nie wróciłeś z Pustych Ziem, Gdzie ludzi nie ma wcale”.

Bilbo haltis kaj platigis sin cxe la tunela muro.
Bilbo zatrzymał się i przywarł do ściany tunelu.

Antaŭ la turomuro oni konstruis duan muron kun antaŭpordego.
W następnej kolejności przed frontem bramy zbudowano dwuczłonowe przedbramie.

Dum la jaroj 1784-1786, oni malkonstruis la mezepokajn defend-murojn, kaj la fosaĵo estis ŝutkovrita per la tero.
W latach 1784–1786, zlikwidowane zostały średniowieczne obwałowania, a fosa zasypana została ziemią.

La plej multaj muroj de la kastelo estas nigraj.
Większość murów zamku jest pomalowana na czarno.

Sur la muro pendas portreto de Bob.
Na ścianie wisi portret Boba.

Ni trovis klaran atestaĵon ne malproksime de la Orienta Muro, ke almenaŭ unu el ili ankoraŭ estis tie vivanta.
Opodal Wschodniego Muru znaleźliśmy niewątpliwy dowód, że przynajmniej jeden żył jeszcze wówczas i przechodził tamtędy.

Turniĝante okcidenten ili venis finfine al pordo en la malantaŭa muro de la sesa cirklo.
Skręcili na zachód i wreszcie dotarli do drzwi w wewnętrznej ścianie szóstego muru.

Ĉiu ĉelaĉo estas malluma kaj malpura, identigita per farbita nombro sur la ligna muro.
Każdy boks jest ciemny i obskurny, oznaczony numerem na ścianie i oddzielony od kolejnego dyktą i zasłoną.

Ankaŭ konata pro kanzonoj pri temaro historia (Rejtan, czyli raport ambasadora – Rejtan, alinome raporto de ambasadoro, Sen Katarzyny II – La sonĝo de Katerino la 2-a) kaj socia-politika (Mury (Muroj), "Obława" (Polica traserĉo) kaj Nasza klasa (Nia klaso).
Znany głównie dzięki piosenkom o tematyce historycznej (Rejtan, czyli raport ambasadora; Sen Katarzyny II, Lekcja historii klasycznej, Jałta, Ballada wrześniowa) i społeczno-politycznej (Mury, Nasza klasa, Obława).

Turniĝu al la muro.
Twarze do ściany.

Mi apenaŭ postvivis unu el la plej malbonaj malsatoj kaj ĉiuj viaj ekrano stirita de komunismaj landoj kamparanoj estis concoctions ankoraŭ esti kondiĉis kiel iliaj patroj en tiuj muroj tiraneco provis atingi preter la mono komencanto alkovoj de la animo STS titoloj kiel lia vivo sur kial Serboj loko la celo de ĉiuj vivantaj en chicago bonvenon asigno prezidanto kaskoj minejo
Mam ledwo przeżył jeden z najgorszych głód i wszystkie ekranie napędzane przez krajach komunistycznych chłopi byli mikstury nadal być określone jako ojców w ciągu tych tyrania ściany próbował wykraczać poza zakamarkach początkujących pieniędzy duszy sts tytuły jak jego życia, dlaczego Serbowie miejsce

Aĉetado de manĝaĵoj ekster la getaj muroj rezultigis punojn al la tuta juda komunumo.
Za nabywanie żywności poza murami getta odpowiedzialność miała ponosić cała gmina żydowska.

Lumigis ĝin malgrandaj fenestroj en la muroj kaj granda ortangula truo en la plafono.
Oświetlały ją drobne okienka w ścianach i duży prostokątny otwór w suficie.

Eĉ ofte sur iliaj malglataj muroj mi vidis hieroglifojn, skribitajn per la mano de la ventegoj kaj pluvoj.
Nawet nieraz na ich chropowatych ścianach widziałem hieroglify pisane ręką wichrów i deszczu.

La posedintoj de terenoj antaŭ konstruo de la muro estis eksposedigitaj kaj la loĝantoj transsetlitaj.
Właściciele terenów późniejszego muru zostali po jego budowie wywłaszczeni, a mieszkańcy wysiedleni.

Fine "Almoradiel" signifus malgranda muro.
Wówczas Brzostowica oznaczałaby "Mały Brześć".

— Tiam, — je Dio, mi mem tion vidis, — demetis li kaj almetis al la muro la maldekstran kruron.
Tu Bóg mi świadkiem, sama widziałam, odjął i postawił przy ścianie lewą nogę.

Li desegnis rektan linion sur la muron.
Narysował na ścianie linię prostą.

La muroj estas pentritaj per geometriaj motivoj.
Ściany były zdobione malowidłami o motywie geometrycznym.

“Kaj la bildo tie” — ŝi kapgestis al la gravuraĵo sur la kontraŭa muro — “ĉu tio aĝas cent jarojn?”
–A ten obrazek – wskazała głową rycinę na przeciwległej ścianie – też ma tyle lat?

Laŭ la Biblio, Krizopraso estas la deka valora ŝtono de la altvaloraj ŝtonoj de la fundamento de la urba muro de la "Nova Jerusalemo" en la Apokalipso de Johano (21:20).
W Apokalipsie Św. Jana stanowi ozdobę dziewiątej warstwy fundamentu Nowego Jeruzalem (Ap 21:20).

Kaj poste la patrino komencis pentri florojn sur la lumturaj muroj.
A potem zaczęła malować na ścianie kwiaty.