premo oor Pools

premo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Pools

ciśnienie

naamwoord onsydig

wielkość fizyczna

Temperaturon kaj premon, mi petas.
Temperaturę i ciśnienie poproszę.

ucisk

naamwoord

nacisk

naamwoord manlike

napór · parcie · presja · uścisk

Soortgelyke frases

atmosfera premo
ciśnienie atmosferyczne

Atmosfera premo
ciśnienie atmosferyczne

Osmoza premo
ciśnienie osmotyczne

sona premo
Ciśnienie akustyczne

Premo de radiado
Ciśnienie promieniowania

Parta premo
ciśnienie cząstkowe

mezurunuo de premo
jednostka ciśnienia

voorbeelde

Çu do Kassio i ̧os ridindaîo Por sia Bruto, kiam kordoloro Kaj çagrenego lin tro forte premas?
KASJUSZ Tegoż Kasjusz dożył, Że został szyderstw Brutusa przedmiotem, Gdy go zły humor albo smutek dręczy?

Premu, iru supren, iru dekstren, malpremu. Name
Naciśnij, w dół, w prawo, puść. Name

“Mi ĉiam deziris premi al vi la manon—mi tute ekscitiĝas.”
– Zawsze marzyłam, żeby uścisnąć pańską dłoń... jestem cała w nerwach

Montri piktogramon, temperaturon, & venton kaj premon
Pokaż ikonę, temperaturę, & wiatr i ciśnienie

Ne povis elsaluti ĝuste. Ne povas konektiĝi al la seancadministrilo. Vi povas peni devigi sistemfermon per premo de Ctrl+Alt+retropaŝa klavo; notu ke via nuna seanco ne estos konservita dum deviga sistemfermo
Nie można się poprawnie wylogować. Menedżer sesji nie odpowiada. Można wymusić zamknięcie sesji naciskając klawisze Ctrl+Alt+Backspace. Niestety ustawienia bieżącej sesji nie zostaną zachowane przy jej awaryjnym zamknięciu

Mia loĝejo havas tre komfortan banejon. Oni puŝas butonon kaj atendas ĝis sonosigno anoncas, ke sufiĉe da akvo eniĝis en la bankuvon. Sed hodiaŭ malkutima signo sonis. Veninte en la banejon, mi trovis la kuvon senakva. Certe mi puŝis la butonon, ne ŝtopinte la elfluotruon de la kuvo. La elektronika sistemo rimarkis, ke mi ne premis la ŝtopilon en la truon, rifuzis fluigi akvon vane kaj avertis min.
Moje mieszkanie ma bardzo wygodną łazienkę. Wciska się po prostu przycisk i czeka, aż sygnał dźwiękowy oznajmi, że w wannie jest już wystarczająco wody. Dzisiaj jednak rozbrzmiał inny sygnał niż zwykle. Kiedy wszedłem do łazienki, zastałem pustą wannę. Musiałem wcisnąć przycisk, nie zatkawszy uprzednio odpływu wanny. Elektroniczny system widocznie zauważył, że nie włożyłem w odpływ korka, i nie chcąc marnować wody, zawiadomił mnie o mojej nieostrożności.

Premu lian manon.
Daj mu rękę.

Post premo de Ctrl+Alt+I, la KSIRC-fenestro fariĝas aktiva, se ĝi ekzistas. Name
Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. Proste. Name

Premu tiun butonon por krei novan filtrilon. Se vi akcidente premis la butonon, vi povas premi la butonon Forigu por malfari
Wciśnij ten przycisk, by skopiować filtr. Jeśli nacisnęło się na ten przycisk przypadkowo, można przywrócić stan poprzedni naciskając przycisk Usuń

Premu, iru malsupren, malpremu. Name
Naciśnij, przesuń w dół, puść. Name

Se vi premas ĉi tiun butonon, la pordo malfermiĝos.
Jak naciśniesz ten przycisk, drzwi się otworzą.

Temperaturon kaj premon, mi petas.
Temperaturę i ciśnienie poproszę.

Tiam vi devas premi ĝin malsupre, denove.
Potem trzeba je znowu ścisnąć.

Enskribu nomon por ĉi tiu Sekurŝela konekto kaj ankaŭ servilan adreson, pordon, kaj dosier-vojon kiujn vi volas uzi, sekve premu la Konservi k. konekti butonon
Proszę dla tego połączenia przez SSH podać nazwę, jak również adres serwera, port i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk Zapisz i podłącz

KMail tuj kreos la necesajn grupprogramujojn kiel subujoj de % #; se vi ne volas tion, premu " Ne " kaj la IMAP-risurco estos malŝaltata
KMail utworzy teraz wymagane foldery grupowe jako podfoldery % #. Jeśli nie chcesz tego, anuluj operację, a źródło danych IMAP zostanie wyłączone

La limo inter la du (tropopaŭzo) havas premon je 10 kPa.
Granica pomiędzy tymi obszarami – tropopauza – występuje przy ciśnieniu 0,1 bara (10 kPa).

La atmosfera premo mezuriĝas per barometro.
Ciśnienie atmosferyczne jest mierzone barometrem.

Malrapidaj klavoj aktiviĝis. Ekde nun, vi bezonas premi ĉiun klavon dum certa tempo antaŭ ol ĝi akceptitas
Powolne klawisze zostały włączone. Od tej chwili musisz nacisnąć klawisz przez określony czas, aby został przyjęty

Se vi premas la butonon Anstataŭigi, la teskto, kiun vi entajpis supre, estos traserĉata endokumente kaj ĉie anstataŭata per la anstataŭteksto
Jeśli wciśniesz przycisk Zastąp, tekst wprowadzony powyżej zostanie odnaleziony w tekście dokumentu i wszystkie jego wystąpienia zostaną zastąpione tekstem poniżej

Eligo estis haltita per premo de Ctrl+S. Premu Ctrl+Q por daŭrigi
Wyjście zostało zatrzymane kombinacją Ctrl+S. Proszę ponownie wcisnąć Ctrl+Q, żeby wznowić

Malgrandaj entreprenoj sentas la premon de inflacio.
Małe przedsiębiorstwa odczuwają presję inflacji.

Piktogramoj La modulo eblas al vi elekti piktogramojn por via labortablo. Por elekti piktogrametoson, alklaku ĝian nomon kaj apliku ĝin per la malsupra butono. Se vi ne volas apliki vian elekton, vi povas premi la butonon " Rezigni " por forĵeti la ŝanĝojn. Premante la " Instali novajn etosojn " vi povas instali vian novan piktogrametoson per skribo ĝian lokon en la enigo aŭ uzu la serĉilon. Premu la butonon " Konfirmi " por finigi la instalon. " Forigi etoson " nur estas uzebla, se vi elektas etoson instalita de vi. Vi ne povas forigi sistemajn etosojn ĉi tie. Vi ankaŭ povas difini efektojn, kiuj estas aplikataj al la piktogramoj. NAME OF TRANSLATORS
Ikony Ten moduł pozwala wybrać rodzaj ikony. Żeby wybrać motyw ikon, należy kliknąć na jego nazwie i zastosować wybór za pomocą przycisku " Zastosuj ". Przycisk " Przywróć " przywróci poprzednie ustawienie. Przycisk " Zainstaluj nowy motyw " pozwala dodać nowy motyw przez podanie lub wybór nazwy odpowiedniego pliku. " OK " zakończy instalację. Przycisk " Usuń motyw " jest aktywny tylko wówczas, gdy wybrany motyw nie jest motywem systemowym i został zainstalowany przez użytkownika. Można tu także skonfigurować różne efekty stosowane do ikon. NAME OF TRANSLATORS

La knabo premis sian vizaĝon kontraŭ la montrofenestro de la butiko.
Chłopak przykleił buzię do szyby wystawowej.

Kion vi vere volas -- kion mi vere volas, estas fine la ebleco premi butonon kaj havi tion sur vico tiel ke homo povas traduki tion.
Tym, czego naprawdę chcecie, czego ja chcę, jest możliwość naciśnięcia guzika i poczekania, aż jakiś człowiek to przetłumaczy.

Vi premis la Maj-klavon dum # sekundoj aŭ programo petis ŝanĝi ĉi tiun agordon
Przytrzymany został klawisz Shift przez # sekund lub program zażądał zmiany tego ustawienia