Sura oor Portugees

Sura

Sura (rivero)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

Sura

voorbeelde

Kie estas lia libro? Ĝi estas sur la tablo.
Onde está o livro dele? Está em cima da mesa.

La flago de Utaho (subŝtato en Usono) estis aprobita en 1913 kaj konsistas el la subŝatat sigelo ĉirkaŭata de orkolora cirklo sur mara malhelblua fono.
A bandeira do Utah foi adotada em 1913 e consiste no selo do estado de Utah envolvido por um círculo dourado sobre fundo azul-marinho.

Kiom mi malŝatas suben rigardi de sur altaĵo!
Como detesto olhar para baixo das alturas!

Lia vivo pendis nur sur unu fadeno.
Sua vida estava presa apenas por um fio.

La pastro verŝis sur la kapon de la bebo gutetojn da benita akvo.
O padre derramou gotinhas de água benta sobre a cabeça do bebê.

"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."
"E se por vós for profanada essa oferenda / à deusa destinada, um terrível desastre / (que os céus façam cair sobre o vidente o agouro!) / aguarda Príamo e o troiano império; / mas, se vós mesmos na cidade a introduzirdes, / então com grande exército a Ásia em peso / contra o Peloponeso há de marchar, diz Calcas, / levando a perdição aos nossos descendentes.”

Ne estas sekure sur la vojoj kaj neniu iras malproksimen, kaj oni ŝlosas la domojn je frua horo.
Não é seguro na estrada, ninguém vai longe e as pessoas se trancam cedo.

Salti al la fenestro malgraŭ ke ĝi eble lanĉiĝis sur alia labortablo
Saltar para a janela, mesmo que esta seja iniciada num ecrã virtual diferente

Montras ĉiujn aldonaĵojn kiel piktogramoj. Klaku sur ilin por rigardi. View-> attachments
Mostra todos os anexos como ícones. Carregue neles para os ver. View-> attachments

Ĉu estas restoracio aŭ trinkejo sur ĉi tiu etaĝo?
Há algum bar ou restaurante neste andar?

La tepoto estas sur la tablo.
O bule está em cima da mesa.

Ekkuŝu sur la kanapo!
Deite-se no sofá!

' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro
' Modo amigável da impressora ' Se esta opção estiver assinalada, a impressão do documento de HTML será apenas a preto-e-branco e todos os fundos coloridos serão convertidos para branco. A impressão será mais rápida e irá usar menos tinta ou ' toner '. Se estiver desligada, a impressão do documento de HTML ocorrerá com as configurações de cores originais, tal como as vê na sua aplicação. Isto poderá resultar em áreas de cores em toda a página (ou em tons de cinzento, se usar uma impressora a preto-e-branco). A impressão poderá ser mais lenta e irá de certeza usar mais tinta ou ' toner '

Enlitiĝonte, vera programisto metas du glasojn sur la ĉelitan tableton: unu plenan je akvo, por malsoifigi sin nokte, kaj alian malplenan, por okazo, ke li ne volos trinki.
Antes de se deitar, um verdadeiro programador coloca dois copos sobre a mesa de cabeceira: um com água, para beber durante a noite, e outro vazio, para o caso de não ter sede.

La violono devas esti metita sur la maldekstra klaviko kaj malpeze subtenata sur la maldekstra ŝultro.
O violino deve ser colocado em cima da clavícula esquerda e apoiado de leve no ombro esquerdo.

Ambaŭ Radek kaj Buĥarin, kiu pasis multe da tempo en la neŭtrala Svedio dum la Mondmilito, havis grandan influon sur la evoluo de la Sveda Socialista Maldekstro.
Tanto Karl Radek como Nikolai Bukharin, que passaram longas épocas na neutral Suécia durante a Primeira Guerra Mundial, exerciam grande influência no desenvolvimento da esquerda socialista da Suécia.

La pano estas sur la tablo.
O pão está sobre a mesa.

En la pasinta semajno mi estis sur la plaĝo, sed hodiaŭ mi estas en la hejmo.
Semana passada estava na praia, mas hoje estou em casa.

La du fratoj sidi ̧is sur la kapkusenoj kaj fikse rigardis en la mallumon.
Os dois irmãos sentaram-se na cama e ficaram a olhar na escuridão.

Iu forgesis sakon sur la benko.
Alguém esqueceu uma mochila em cima do banco.

Kompreneble do vi rimarkis, ke li postlasis sangon sed neniun vundon sur la viza ̧o de tiu servisto?
Terão certamente reparado que ele deixou marcas de sangue na cara do criado, mas não lhe causou qualquer ferimento.

En 1985, ILGA alprenis pozicion pri «Aĝo de Konsento/Pedofilio/Infanaj Rajtoj», kiu instigas la organizaĵojn konsistigantajn la kolektivon «fari premon sur iliajn registarojn por forigi la leĝojn pri aĝo de konsento».
Em 1985 a ILGA adotou uma resolução sobre «Idade de Consentimento/Pedofilia/Direitos das Crianças» que exortava as organizações integrantes do coletivo a «exercer pressão sobre os seus governos para eliminar as leis sobre a idade de consentimiento».

Kaj Jakob finis la ordonadon al siaj filoj, kaj li kunigis siajn piedojn sur la lito, kaj mortis kaj alkolektiĝis al sia popolo.
Quando acabou de dar essas instruções aos filhos, Jacó deitou-se de novo na cama e expirou, indo assim reunir-se aos seus antepassados.

La unua renkontita tre malmulte lerninta bubo rigardas ilin de alte kaj diras al ili, ke ili okupas sin je malsaĝaĵoj; la unua renkontita gazeta felietonisto skribas pri ili "spritajn" artikolojn kaj notojn, ne preninte sur sin la laboron almenaŭ iom ekscii, super kio ili propre laboras; kaj la publiko, kiu ĉiam iras kiel anaro da ŝafoj post la kriemuloj, ridas kaj ridegas kaj eĉ por unu minuto ne faras al si la demandon, ĉu ekzistas eĉ guto da senco kaj logiko en ĉiuj tiuj ĉi "spritaj" mokoj.
O primeiro pirralho, pouquíssimo instruído, que encontram olha-os sobranceiro e lhes diz que eles estão se dedicando a tolices. O primeiro folhetinista com que se deparam escreve sobre eles “espirituosos” artigos e notas, sem sequer se dar o trabalho de se informar um pouco sobre aquilo que eles realmente estão fazendo. E o público, que sempre acompanha, qual rebanho de ovelhas, os que gostam de gritar, acha aquilo muito engraçado e nem por um minuto se pergunta se existe a mínima gota de bom-senso e de lógica em todos aqueles gracejos "espirituosos".

“Kaj iliaj ĉieloj falos unu sur la alajn kaj iliaj taĉmentoj estos konsumitaj per la fajro...
"Os que contendem com o Senhor serão quebrantados em pedaços; do céu Ele trovejará contra eles.