kvazaŭ oor Portugees
kvazaŭ
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
como se
Kaj vidis tie viron, kiu ĵus elŝiris ses arbojn, kvazaŭ herbajn trunketojn.
E viu ali um homem que tinha acabado de arrancar seis árvores como se fossem caulezinhos de ervas.
como
La brilo de la luno dronigis la montetojn kvazaŭ en vasta arĝenta bano.
O luar mergulhava as colinas como que num imenso banho de prata.
como que
La brilo de la luno dronigis la montetojn kvazaŭ en vasta arĝenta bano.
O luar mergulhava as colinas como que num imenso banho de prata.
em guisa de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ili vidos tie ĉemizon por la fianĉo, kvazaŭ teksitan el oro kaj arĝento.
O relatório Murphy é excelente e prepara o caminho para transportes públicos melhores e mais seguros no futuro.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
“Ĝi – nu – ĝi montras al mi mian familion –” “Kaj ĝi montris al via amiko Ron lin mem, kvazaŭ li estus la Ĉefstudento.”
Ia Ihe dar antes de a gente vir aqui, mas... as coisas ficaram tão agitadas... que não tivemos a chance de ficarmos a sósLiterature Literature
Ili estas kvazaŭ elprenitaj el usona krim-romano.
Equipamento especialmente concebido ou modificado para ser utilizado na produção de produtos abrangidos pela Lista Militar Comum da UE e respectivos componentesLiterature Literature
Ĉar manĝi per forko estas kvazaŭ karesi per gantoj.
Tudo o que queria era um milagrezinho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvazaŭ se mi sidus en apogseĝo.
Onde está minha companhia para o jantar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Supermare ŝvebas mevo, nekaptebla kvazaŭ revo.
Muito obsessivo compulsivoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ripetis la laboristo, kvazaŭ volante fiksi tiun nomon en sia memoro.
Não sei o nome delaLiterature Literature
Kio alvenis al vi, ke vi aspektas, kvazaŭ vi elspirus vian animon?
Não te armes em heróiLiterature Literature
Lia kolerego ekfajris en konsuma flamo, sed lia timo leviĝis kvazaŭ vasta nigra fumo por sufoki lin.
Às mulheres há que se dizer que são boas, lindas, isso é importantíssimoLiterature Literature
Du el la kadavroj aspektis kvazaŭ ilin parte voris lupoj.
Estou ciente disso, queridoLiterature Literature
Parendon profitis pri tio por iri sidiĝi al sia skribotablo, kvazaŭ por retroviĝi en sia plej kutima pozicio
Que caos sereno e lindoLiterature Literature
Kvazaŭ ĝi estus spiro, kiu envenis tra nevidata pordo el profundejoj, timego envolvis lin.
Numa estrutura deste tipo, é também necessária uma participação activa dos níveis regional e localLiterature Literature
Ĝi estas kvazaŭ la radarimuna bombavio de la oceano.
Bem, não se irrite tantoted2019 ted2019
Mi diris la verdikton kaj havis senton, kvazaŭ... kvazaŭ mi kondamnas infanon al punlaboro.
Bem, mataria a fome deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Se mi sendos Akraton kaj Karinaton solaj, tio estos kvazaŭ mi sendus lupojn por alporti ŝafojn.
Os Estados-Membros podem aplicar o sistema previsto nos Títulos # e # no território sob a sua jurisdiçãoLiterature Literature
diris Ron per terurita flustro, kvazaŭ li pensus, ke Voldemorto povus aŭdi ilin.
A divisão do Norte aproxima-se da ponte para se encontrar com os comboios de provisõesLiterature Literature
Sed, se la ŝafeto formanĝis la floron, estas por li, kvazaŭ ĉiuj steloj subite estingiĝus!
Não sei de nenhuma AmiLiterature Literature
Petronio movis la ŝultrojn, kvazaŭ volante diri, ke al tia serpento ne estas malfacile frakasi la kapon.
Mas devias ir, toda a gente deve fazer o que lhe apeteceLiterature Literature
La sekva tago li sidas por denove legi la ĵurnalon, kaj ĉi-foje, trovas artikolon pri viro el Aberdeen (Skotio) kies brutalaj agoj kvazaŭ ŝajnigas la anglan sekskrimulon ĝentila.
Convidam-se as partes interessadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial da União EuropeiaWikiMatrix WikiMatrix
Ŝi sidis tie kvazaŭ ŝtoniĝinta kaj rigardis la stultan moviĝon ĉirkaŭ si kun sincere sufera mieno.
Fui ao bowlingTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kiam John revenis, li aspektis pala, kvazaŭ li vidis fantomon.
O secretário-geral adjunto fica autorizado a delegar esses poderes no director-geral da AdministraçãoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sed vi parolas pri Mastro Gandalfo, kvazaŭ li estus en historio finiĝinta.
O freio, cara!Literature Literature
Kaj tiu globo kvazaŭ flosas en malpleno.
Abby está à espera de alguns testesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zorgu, ke la reĝo ricevu la leterojn, kiujn mi sendas, kaj venu al mi kun tia rapideco, kvazaŭ vi kurus de la morto.
É para o aniversário da TeenieLiterature Literature
Jam tre baldaŭ lia forto atakos ĝin kvazaŭ ŝtormo.
Você acha que ele matou, não acha?Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.