nevideble oor Portugees

nevideble

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

invisivelmente

bywoord

voorbeelde

La tutan tagon ili estis okupataj, nevideble.
Estiveram ocupados o dia todo, fora de vista.

Dum la dudeka nokto, Katie estas trenita for de la lito kaj tra la tuta koridoro de io nevidebla, lasante al ŝi malbonan ekskoriacion sur la dorso.
Naquela noite, Katie é arrastada para fora da cama para o corredor por uma força invisível.

Unu el tiuj nevideblaj estuloj konsilis la almeton de krajono al korbo aŭ alia objekto.
Foi um desses seres invisíveis quem aconselhou a adaptação de um lápis a uma cesta ou a outro objeto.

Se tiuj nevideblaj estuloj, nin ĉirkaŭantaj, estas inteligentaj, kial do ili ne komunikiĝus kun ni?
Se esses seres invisíveis que nos rodeiam são inteligentes, por que não poderão comunicar-se conosco?

Ni scias tion, ĉar ĝi kapablas esti samtempe nevidebla kaj rozkolora.
Sabemos isto porque eles são capazes de ser invisíveis e cor-de-rosa ao mesmo tempo.

Jen la demando: kio estas nevidebla?
Então, a questão é: o que é invisível?

Thor povas flugi tiel rapide, ke li nevideblas al la nuda okulo.
Thor pode voar tão rápido que chega a ficar invisível a olho nu.

Sed Nero diris: —Viaj mortemaj okuloj nenion vidis, çar la dioj igas sin nevideblaj por kiuj ili volas.
Nero respondeu: — Os vossos olhos de mortais nada viram, pois a divindade permanece invisível aos profanos.

Mi vetas, ke li deziris esti nevidebla, ĉu ne ankaŭ vi?
Aposto que ele pensou que desejava ser invisível, não acham?

Sed la cetera çirkaûaîo estis nevidebla.
Todo o resto, porém, estava invisível.

Aero estas nevidebla.
O ar é invisível.

“La rato,” diris O’Brien, ankoraŭ parolante al sia nevidebla aŭskultantaro, “kvankam ronĝulo, estas karnovora.
- O rato - disse O'Brien, ainda se dirigindo à platéia invisível - embora roedor, é carnívoro.

La nevideblaj radikoj estas tiuj, kiuj tenas la grandan arbon.
As invisíveis raízes são o que sustenta a grande árvore.

Pekka Ervast, aŭtoro de "La Ŝlosilo al la Kalevala," diras, ke la sinjoro kaj kreinto de la mondo estis nomita Kaleva, kaj ke, kiel substantivo, Kalevala signifas "la domon de la kreinto aŭ de la Sinjoro", tio estas la plej altaj ebenoj de la ekzisto aŭ la supraj regionoj de la nevidebla mondo.
Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.

(ĉar kiam ŝi rigardis siajn piedojn, ili aspektis preskaŭ nevideblaj, ĉar ili fariĝis tiom malproksimaj).
(pois, quando olhou para seus pés, eles estavam quase fora do alcance de sua vista, de tão longe).

Estis kvazaû nevidebla çeno rompi ̧is kaj kvazaû min çirkaûas neesperita libereco.
Parecia que um limite invisível havia sido rompido e eu obtivera uma liberdade inesperada.

Kion vi farus, se vi estus nevidebla dum unu tago?
O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?

En ekstremaj situacioj, li povas kaŭzi tertremon aŭ cunamon; li povas aliĝi al la akvo kun la lumo, kaj kun la manipulado de la nebulo fariĝante parte aŭ tute nevidebla, li ankaŭ sukcesis krei pluvon de fajro.
Em situações extremas, pode provocar um terremoto ou um tsunami; Pode juntar a água com a luz, e com a manipulação da névoa se tornar parcial ou completamente invisível, ele também conseguiu criar uma chuva de fogo.

Aero nevideblas.
O ar é invisível.

Regulo 11: sendependeco de distribuo: La distribuiteco de partoj de la datumbazo al pluraj lokoj estu nevidebla al ĝiaj uzantoj.
Regra 11: Independência de Distribuição: A Distribuição de partes do SGBD em várias localidades deve ser transparente para os usuários do mesmo.

”Dio,” kriis Angus nevole, ”la Nevidebla Viro.”
– exclamou Angus sem querer. – É o Homem Invisível!

Scrooge promesis, ke li faros tion, kaj nevideblaj kiel antaûe, ili iris pluen en la çirkaûurboj.
Scrooge prometeu que assim faria, e seguiram adiante, invisíveis como antes, em direção aos subúrbios da cidade.

En siaj malhelaj manteloj ili estis tiel nevideblaj, kvazaŭ ili ĉiuj posedus magiajn ringojn.
Em suas capas escuras estavam tão invisíveis como se todos tivessem anéis mágicos.