nur se
a menos que · a não ser que
nur oor Portugees
nur
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
apenas
Li vizitis la lernejon dum nur kelkaj jaroj.
Ele foi à escola apenas por uns poucos anos.
somente
Ne, mi estos libera nur post la sesa vespere.
Não, estarei livre somente depois das seis da noite.
só
En virinaj larmoj la saĝulo vidas nur akvon.
Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
não ... mais que · simplesmente · unicamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nur Ci estas granda, nur Ci estas la fino kaj la celo de mia vivo.
Bases jurídicasLiterature Literature
Pri materio, kiel pri homoj, oni nur vidas la haŭton.
Trance, alguma idéia de quem essas criaturas podem ser?QED QED
- La ekzisto de Dio estas do realaĵo pruvita ne nur de la revelacio sed ankaŭ de la faktoj.
Você disse que era um informante anônimo, não é?Literature Literature
Sed li ne nur lernis "water".
Maria, é a primeira a ligarted2019 ted2019
Ni ne deziras la potencon de sorĉomastroj, nur forton por nin defendi, forton en afero justa.
Não são mesmo?ObrigadoLiterature Literature
Lia vivo pendis nur sur unu fadeno.
Descolei uma carona com o nosso maîtreTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La Naŭ ja estas senĉevaligitaj, sed tio estas nur paŭzo, antaŭ ol ili trovos novajn rajdbestojn pli rapidajn.
Amo você, mãe.TchauLiterature Literature
Kvankam la libro tute temas pri Brazilo, la aŭtoro verdire pritraktas nur la marbordan zonon de la brazila nordorienta regiono, tiam okupita de la Nederlanda Okcidenthinda Kompanio.
Mas foi uma bela tentativaWikiMatrix WikiMatrix
Tomo nur iomete maltrankviliĝis pri tio.
Você tem que ser a pessoa mais corajosa e bacana da porra do quarto...- Em todos os quartosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nu, certe la vermoj ne estis dismordantaj lian perispiriton, kaj des malpli la Spiriton: ili mordadis nur lian korpon.
Eles estão na fila para uma viagem pelo vácuoLiterature Literature
Nur naŭ jarojn poste Adis Ababa estis konektita telefone al Harare, kiu estas 500 kilometroj for.
Instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e da cooperação económica ***IQED QED
La absoluta sincereco estas nekonsenta kun evoluinta sociala stato, kaj la pacon en la urboj oni nur havas koste de reciprokaj trompoj.
Não é tão estranho se o que queriam era me separar do carroTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"Ĉu vi havas du aŭ tri skribilojn?" "Mi havas nur du."
É a terra com que sonhasteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li zorge rigardis ŝin, sed ŝi elmontris nek surprizon nek emocion, kaj nur diris: “Sensencaĵo.
Não sabia que tal coisa existia, até o Nate ter trabalhado num, o ano passadoLiterature Literature
Mi havas la leteron ĉi tie, ĉe la brusto, kaj mankas nur alskribi la adreson.
Bezirk, o Tribunal de Justiça (Primeira Secção), composto por: P. Jann, presidente de secção, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (relator) e M. Ilešič, juízes; advogado-geral: L. A. Geelhoed, secretário: R. Grass, proferiu em # de Setembro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinteLiterature Literature
Nur la Mastro Haŭl scias.
Eu não tenho certezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni ne nur faras la vegetalan domon, ni faras ankaŭ la provtuban loĝejon el karno aŭ domojn, pri kiuj ni esploras nun en Brooklyn, kie, kiel arkitektura oficejo, la unua siaspeca kiu instalis ĉelmolekulan biologian laboratorion kaj komencis eksperimenti per regenera medicino kaj histo-strukturigo kaj komencis pensi pri kio estus la estonteco se arkitekturo kaj biologio unuiĝus.
A Comissão Europeia lança um convite à apresentação de propostas (ref.a ECFIN/A#/#/#) para a realização de inquéritos no âmbito do programa comum harmonizado de inquéritos às empresas e aos consumidores na União Europeia [aprovado pela Comissão em # de Julho de #, COM #] nos # Estados-Membros da UE e nos países candidatos: Croácia, antiga República jugoslava da Macedónia, Turquia e Islândiated2019 ted2019
Kaj tiuj kiuj poentis alte en la ESP- skalo, emis ne nur vidi pli da regulaĵoj en la stompitaj bildoj, sen malĝustajn regulaĵojn.
Não me levas para a Califórnia, mas levas a tua esposaQED QED
Li famiĝis dank'al sia frazo: "Verko estos kompleta nur tiam, kiam nenion oni povos aldoni, depreni aŭ ŝanĝi, male ĝi plimalboniĝos".
Dizem ser a fonte do Kalachakra.Mágica tibetanaWikiMatrix WikiMatrix
La tiamaj aŭtoritatoj rimarkis, ke la nombro de nauranoj malkreskis sekve al gripepidemio al kiu supervivis nur 1.068 homoj.
E não vais definitivamente ficar com o que está na casa dos MurphyWikiMatrix WikiMatrix
' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro
É muito, muito românticoKDE40.1 KDE40.1
Antaŭ ĝi kuŝas viando, kaj nur necesas, ke Sabor verme traglitu la kradon por preni ĝin.
Processo T-#/# P: Despacho do Tribunal de Primeira Instância de # de Setembro de #- Van Neyghem/Comissão (Recurso de decisão do Tribunal da Função Pública- Função pública- Improcedência do recurso em primeira instância- Recrutamento- Concurso geral- Não admissão à prova oral- Recurso manifestamente improcedenteLiterature Literature
Mi estis nur aûdinta ̧in — kiel aû de kie, estas neeble tion diri!
Não são mesmo?ObrigadoLiterature Literature
Fakte, nur la registraro havas votrajton ĉe ITU.
O quê, ele anda a matar alguém?QED QED
Ĝi enhavis nur kelkajn malnovajn leterojn kaj ceterajn senvalorajn dokumentaĵojn.
Há dois anos atrásLiterature Literature
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.