casi oor Aragonese

casi

/'kasi/ bywoord

Parecido, pero no igual; con algo menos de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aragonese

quasi

pre / adposition

cuasi

voorbeelde

Hoy en día, casi todos los trabajadores están expuestos a algún tipo de riesgo químico porque se utilizan productos químicos peligrosos en casi todas las ramas de la industria.
Muitos treballadors son exposaus a bell tipo de risgo quimico porque se fa servir productos quimicos periglosos en quasi totas as brancas d'a industria.

El X Congreso Universal de Esperanto, celebrado en París en 1914, reunió a casi 4000 personas.
O X Congrés Universal d'Esperanto, celebrato en 1914 en París, reunió a alto u baixo 4.000 personas.

Las gotas pequeñas son casi esféricas, mientras que las mayores están achatadas.
As gotas no tienen forma de glarima sino que as más chicotas son quasi esfericas, mientres que las de mayor grandaria son aplanatas.

(Probablemente porque casi todo el cadmio industrial se obtiene como subproducto en el refinado de los minerales de zinc).
(Probablement porque quasi tot lo cadmio industrial s'obtiene como subproducto en o refinau d'os minerals de zinc).

En Rationes decimarum Hispaniae (1279-80): Aragón y Navarra figura como El Poyo y Epuyo, pero también figuran como Poyo todos los topónimos altoaragoneses y navarros que en los textos romances y en casi todos los textos en latín medieval figuran como Pueyo, por lo que Poyo es una traza latinizada: Item a vicario de Calamocha, nichil. / Item a rectore de Epuyo / Item a rectore de Funtes claras, nichil quia exemptus est propter collectionem decime in Castella.
En "Rationes decimarum Hispaniae (1279-80): Aragón y Navarra" figura como El Poyo y Epuyo, pero tamién figuran como Poyo totz los toponimos altoaragoneses y navarros que en los textos romances y en quasi totz los textos en latín medieval figuran como Pueyo, por lo que Poyo ye una traza latinizada: Item a vicario de Calamocha, nichil. / Item a rectore de Epuyo / Item a rectore de Funtes claras, nichil quia exemptus est propter collectionem decime in Castella.

El 27 de junio el mayor general inglés William Carr Beresford se apoderó de Buenos Aires, casi sin resistencia, pues no existía un ejército fuerte y organizado.
Ye por ixo que o 27 de chunio de 1806 un Exercito britanico mandato por William Carr Beresford s'apoderó d'a ciudat sin bi trobar quasi resistencia, porque no bi heba denguna unidat melitar organizata.

En este mismo periodo, incrementó en gran medida su producción literaria en otras áreas, escribiendo casi siempre sobre temas científicos.
En iste mesmo periodo, incrementó en gran mida a suya producción literaria en atras arias, escribindo quasi siempre sobre temas scientificos.

Los elefantes dalinianos, inspirados por el Obelisco de la Piazza della Minerva de Roma de Gian Lorenzo Bernini, suelen aparecer con «patas largas, casi invisibles de deseo», y portando obeliscos en sus lomos.
Os elefants dalinians, inspiratos por l'obelisco de Roma de Gian Lorenzo Bernini, gosan amanixer con "pates luengas, quasi invisibles de deseyo", y portant obeliscos dencima d'o suyo lomo.

Un aspecto controvertido de este éxito es que en muchos lugares su versión escrita ha desplazado casi por completo a las que seguían vivas en la tradición oral local.
Un aspecto controvertido d'iste exito ye que en muitos puestos a suya versión escrita ha desplazau quasi por completo a la tradición oral local.

Es utilizado en casi la totalidad de los dispositivos electrónicos.
Ye utilizau en quasi a totalidat de dispositivos electronicos.

El caso "mugatu plurala" tiene en casi todas las declinaciones un subcaso llamado "plural hurbila" (plural cercano), que se usa para denotar cercanía del hablante con respecto a aquello a lo que se está refiriendo.
O caso "mugatu plurala" tiene en quasi totas as declinacions un subcaso dito "plural hurbila" (plural cercano), que se fa servir pa denotar cercanía de qui parla con respecto a lo que se ye referindo.

El medio cultural gascón adhiere casi de forma unánime la visión unitaria de la lengua.
Lo medio cultural gascón ye quasi siempre cerrino a la visión unitaria de la luenga.

Ha aparecido como invitado en series como Casi perfectos junto a Emilio Aragón y 7 vidas, junto a Florentino Fernández.
Ha aparexito como convidato en series como Casi Perfectos chunto con Emilio Aragón y 7 vidas, con Florentino Fernández. (en) Miki Nadal en IMDb.

Los dos grupos principales son American Mensa, con casi 50 000 socios, y British Mensa (incluye Reino Unido e Irlanda), con algo más de 20 000.
Os dos grupos principals son American Mensa, con 50.000 socios, y British Mensa (que incluye Reino Unito y Irlanda), con bells 25.000.

Encontramos casi siempre los adverbios de modo terminados en -ment: derechament, lealmente, fielmente, primeramente, solament.
Trobamos quasi siempre los adverbios de modo rematatos en -ment: derechament, lealment, fidelment, primerament, solament.

Recop. por J. García Mercadal): Su iglesia está con un castillo en un alto collado a la parte de levante; en ella suelen los vecinos salvarse del peligro de los moros' y más adelante 'y por esa razón, casi en todos los lugares de este tierra tienen un castillo fuerte junto a la iglesia, en la cual, huyendo se salvan'.
Recop. por J. García Mercadal): A suya ilesia ye con un castiello en una alta collada a la parte de devante; en ella gosan os vecins salvar-se d'o periglo d'os moros' y mas abance 'y por ixa razón, quasi en totz os puestos d'iste tierra tienen un castiello fuerte chunto a la ilesia, en a quala, fuyindo se salvan'.

El uso de blogs se difundió durante 1999 y los siguientes años, siendo muy popularizado durante la llegada casi simultánea de las primeras herramientas de alojamiento de blogs: Open Diary lanzado en octubre de 1998, pronto creció hasta miles de diarios en línea.
L'uso de blogs se difundió entre 1999 y os siguients anyos, estando muit popularizado entre a plegada quasi simultania d'as primeras ferramientas d'aloch de blogs: Open Diary lanzau en octubre de 1998, luego creixió dica milars de diarios en linia.

Tenía unos 380.000 km2, abarcabdo casi un tercio de la superficie de Manchukuo.
Con uns 4000 km2, representaría un tercio d'a superficia d'o Liban.

En 1991 la ciudad de Velika Kladuša contaba con 14.469 residentes, de los cuales: 87% Bosníacos 5% Serbios 4% Croatas 2% Yugoslavos 2% Otros En 2005, casi todos los habitantes del municipio eran bosníacos.
En 1991 a ciudad de Velika Kladuša teneba 14.469 residents, clasificaus en: 87% bosniacos 5% serbios 4% crovates 2% yugoslavos 2% atros En 2005, quasi totz os habitants d'o municipio yeran bosniacos.

Existen más de 102.000 especies de arácnidos, y son el segundo grupo más numeroso del reino animal, después de los insectos, y casi duplica en especies a los vertebrados.
Existen mas de 102.000 especies de aracnidos, y son o segundo grupo mas numeroso d'o reino animal, dimpués d'os insectos, y quasi duplica en especies a os vertebraus.

A diferencia de muchos otros bosques europeos, el bosque de las Landas es casi en su totalidad creado y administrado por el hombre con fines industriales.
A diferencia d'a mayoría d'as selvas europeas, a selva d'as Landas ye quasi de tot creyata y administrata por l'hombre ta uso industrial.

El número de visitantes ha ido en continuo aumento pasando de 40.000 personas en el año 2012 a las casi 100.000 que lo visitaron en el 2018 El acuario completa su oferta expositiva con la celebración de eventos como comuniones o cumpleaños dentro del recinto y otros de índole privada así como bautizos de buceo e inmersiones guiadas en el tanque central.
O numero de vesitants ha iu puyando continament, pasando d'as 40.000 personas en l'año 2012 a las quasi 100.000 que lo vesitoron en 2018 L'aquario completa a suya ufierta expositiva con a celebración d'eventos como comunions, cabos d'anyo y atros aintro d'o recinto privaus, asinas como baptizos de buceo y inmersiones guidadas en o tanque central.

La enseñanza finaliza con la escuela secundaria , obligatoria en las escuelas del estado, las cuales constituyen casi la totalidad.
A finalización d'a educación secundaria ye obligatoria en as esqualas publicas que son a gran mayoría.

La isla consiste en una meseta, con la parte superior tiene una altura de cerca de 98 metros a casi toda su longitud, de origen volcánico, que es también visible en los tonos rojizo y amarillento de sus terrenos, extendidos por capas muy definidas que son atravesadas por las venas de basalto.
A isleta ye constituito por un altiplán, que tien una altaria de 98 m en quasi toda a suya extensión, d'orichen vulcanica, lo que ye tamién visible en a color royenca y amarillenca d'as cenisas, distribuitas en capas prou bien definitas, que son travesatas por venas de basalto.

Gracias tanto a esta creciente fiabilidad como al dramático incremento de velocidad de los elementos de conmutación que por este tiempo eran casi exclusivamente transistores, se fueron alcanzando frecuencias de reloj de la CPU de decenas de megahercios.
Gracias a istos dos elementos, o incremento d'a fiabilidat y o grandismo incremento d'a velocidat de commutación, a freqüencia de reloch d'as CPUs s'incrementó dica gosar arribar a decenas de megahertzs.