declinar oor Arabies

declinar

werkwoord

No querer hacer lo que se le pide.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

رفض

werkwoord

No querer hacer lo que se le pide.

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.
ولكنه رفض ذلك مؤثراً الحصول على حكم يستطيع استئنافه.

أبى

werkwoord

يتبرأ من المسؤولية

voorbeelde

Pero, al declinar el régimen de Mubarak, se resintió también el control gubernamental de los beduinos.
ولكن مع انحدار نظام مبارك، تراجعت سيطرة الحكومة على البدو.

Si eso sucediera rápidamente, el gasto total podría declinar, empujando a la economía a una recesión de doble caída.
وإذا حدث هذا بسرعة فإن إجمالي الإنفاق قد ينحدر، وهو ما من شأنه أن يدفع الاقتصاد إلى الركود المزدوج (فترة ركود مطولة تعقبها فترة تعافي وجيزة ثم فترة ركود مطولة ثانية).

En relación con el extremo que aquí nos ocupa, la Sala de Apelaciones se limitó a observar que "no ha lugar a declinar la competencia en el caso de secuestros perpetrados por particulares cuyos actos, salvo si son instigados, reconocidos o tolerados por un Estado, una organización internacional u otra entidad, de por sí no violan necesariamente la soberanía del Estado".
فبخصوص المسألة قيد البحث هنا، لاحظت محكمة الاستئناف فقط أنه "يجب عدم رفض ممارسة الاختصاص القضائي في حالة الاختطاف التي يقوم بها أفراد خاصون لا تشكل أفعالهم بالضرورة بحد ذاتها انتهاكاً لسيادة الدولة، ما لم تحرض عليها دولة أو منظمة دولية أو كيان آخر، أو تعترف بها، أو تتغاضى عنها".

Dado que los Estados pueden rechazar la competencia de la Corte Internacional de Justicia, a fortiori pueden declinar la jurisdicción de tribunales arbitrales ad hoc compuestos de tres árbitros privados, especialmente cuando estos se injieren en sus funciones fundamentales.
وإذ يمكن للدول رفض ولاية محكمة العدل الدولية، فإن بإمكانها من باب أولى رفض ولاية هيئات التحكيم المخصصة المؤلفة من ثلاثة محكمين خاصين، لا سيما عندما تتدخل تلك الهيئات في الوظائف الأساسية للدولة.

Los tribunales de D, E y G podrían declinar competencia para abrir un procedimiento en esas jurisdicciones a favor del procedimiento en curso en C, sobre la base de criterios similares a los expuestos en el párrafo 32 del documento A/CN.9/WG.V/WP.124 .
يجوز للمحاكم في البلدان دال وهاء وزاي أن ترفض بدء الإجراءات في تلك الولايات القضائية لصالح الإجراءات التي تجري في البلد جيم، بناء على معايير تماثل تلك الواردة في الفقرة 32 من الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.124.(

Sin embargo, la tendencia, identificada anteriormente, partidaria de exigir que el Estado afectado pida asistencia internacional cuando su capacidad interna de respuesta se vea sobrepasada por los acontecimientos también vendría a limitar su capacidad de declinar ofertas, de lo que cabría deducir que el consentimiento no debe denegarse arbitrariamente
غير أن التوجه الذي سبق الوقوف عليه أعلاه والذي يؤيد وجود التزام واقع على كاهل الدولة المتضررة يوجب عليها طلب المساعدة الدولية إذا عجزت قدرتها المحلية على الاستجابة، يحتمل أن يقيد أيضا حقها في أن ترفض عروض المساعدة، ولعله يوحي بأنه لا يجوز الامتناع عن إبداء الموافقة تعسفا(

Así la fortaleza del cerebro se incrementa hasta los 60, y luego después de los 60, comienza a declinar.
و هذه بعض المعلومات الطبية. يتطور الدماغ بشكل مستمر حتى نبلغ 60 عاما

Un tribunal podrá, a solicitud de una de las Partes, declinar jurisdicción si la ley de ese tribunal permite la consolidación de acciones conexas y otro tribunal tiene jurisdicción sobre ambas acciones
يجوز لأي محكمة، بناء على طلب أحد الأطراف، أن تقضي بعدم الاختصاص إذا كان قانون تلك المحكمة يسمح بضم الدعاوى ذات الصلة وإذا كان للمحكمة التي أحيلت إليها الدعوى أولا اختصاص يشمل الدعويين

Cuando la ley lo autorice, un tribunal podrá declinar su fuero, inhibiéndose en favor del otro, para evitar fallos contradictorios acerca de la misma cuestión.
ويجوز اللجوء إلى استخدام هذا الإقرار، حيثما أتيح، لاجتناب إصدار قرارات متضاربة بين الولايتين القضائيتين المعنيتين.

Desearía señalar que las violaciones tienen lugar en un momento en que la comunidad internacional espera que Turquía revoque su decisión de declinar la invitación de Vuestra Excelencia a reanudar el proceso de negociaciones y no poner condiciones previas para regresar a la mesa de negociación
وأود الإشارة إلى أن هذه الانتهاكات تحدث في الوقت الذي يتوقع فيه المجتمع الدولي أن يتراجع الجانب التركي عن قراره رفض دعوتكم لاستئناف عملية المفاوضات وألا يضع شروطا مسبقة لكي يعود إلى مائدة التفاوض

La Directora y los funcionarios reciben invitaciones para asistir a conferencias y seminarios que han tenido que declinar debido al reducido presupuesto de que dispone el UNIDIR para viajes
ويتلقى المدير والموظفون دعوات لحضور مؤتمرات وحلقات دراسية لا يمكن تلبيتها بسبب محدودية ميزانية المعهد المخصصة للسفر

Los miembros del Consejo expresaron su decepción por la decisión injustificada de la parte turca de declinar esa invitación.
وأعرب أعضاء المجلس عن خيبة أملهم للقرار غير المبرر الذي اتخذه الجانب التركي برفض تلك الدعوة.

El derrumbe del valor y la comerciabilidad de los valores respaldados por hipotecas obedeció a las crecientes tasas de impago de las hipotecas de alto riesgo en los Estados Unidos, conforme comenzaba a declinar el precio de la vivienda tras un incremento histórico de los precios a lo largo de los 10 últimos años.
وجاء انهيار قيمة وتراجع تسويق السندات المضمونة بقروض عقارية في الولايات المتحدة نتيجة لزيادة معدلات التخلف عن سداد القروض العقارية بسعر المخاطرة في الولايات المتحدة، حيث بدأت أسعار قطاع الإسكان في الانخفاض بعد أن شهدت الأسعار زيادة تاريخية على مدى العقد السابق.

Ahora bien, señor Presidente, en la diplomacia, como en la vida real, lo que no evoluciona y crece está condenado en definitiva a declinar y morir
ولكن يا سيادة الرئيس، كما في الحياة الواقعية كذلك في المجال الدبلوماسي، فإن الأشياء التي لا تستمر على الدوام في التطور والنمو مآلها الاضمحلال والتلاشي

También ha decidido a nivel interno que puede declinar la prestación de asistencia cuando estime que una causa carece de fundamento o tiene escasas posibilidades de éxito ante los Tribunales.
وقرر المكتب أيضا، على المستوى الداخلي، أنه قد يعتذر عن تقديم المساعدة في حال تبين له أن القضية المعنية تفتقر إلى الأساس القانوني، أو أن لديها فرصا ضئيلة للنجاح أمام المحكمتين.

Como el flagelo de la peste bubónica comenzó a declinar a principios del siglo XV, la devastada población de Europa comenzó a crecer nuevamente.
مع تراجع انتشار حالات الطاعون في أوائل القرن الخامس عشر، بدأ تعداد سكان أوروبا في النمو مجدداً.

Si el fiscal declinara proseguir el enjuiciamiento, se podría recurrir al Fiscal General y posteriormente a los tribunales.
وفي حالة رفض وكيل النيابة المضي قدما في الملاحقة القضائية، يمكن الالتجاء إلى النائب العام، ثم إلى المحكمة.

Los organismos pertenecientes al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD) deben declinar el uso de sus facultades administrativas y promover iniciativas capaces de racionalizar el proceso de aprobación de los programas.
وقال إن الوكالات المنتمية إلى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ينبغي لها عدم التركيز على السيادة الإدارية لكل منها وتشجيع المبادرات القادرة على تبسيط عملية الموافقة على البرامج.

Entonces la tasa de divorcio en la actualidad es estable en los Estados Unidos y de hecho ha empezado a declinar
لذا فمعدل الطلاق مستقر هنا في أمريكا ، وهو ينخفض في الواقع.

Voy a declinar.
اذا انا قمت بخذلانهم

Tras determinar, por unanimidad, que tenía jurisdicción, y al no encontrar razones de peso para declinar la solicitud, la Corte decidió responder a la pregunta que la Asamblea General le formuló a fin de brindar a la Asamblea los elementos jurídicos necesarios para actuar
وبعد أن وجدت المحكمة بالإجماع أنها ذات اختصاص، وأنه لا يوجد سبب قاهر لامتناعها عن إصدار فتوى، قررت المحكمة الرد على السؤال الذي وجهته إليها الجمعية العامة بغية تزويد الجمعية بعناصر القانون اللازمة لعملها

Tras declinar en 2001, el comercio mundial aumentó sólo en un 2% en 2002 y no se espera que el crecimiento del comercio mundial exceda el 4% en 2003.
وبعد تدهورها في عام 2001، لم تشهد التجارة العالمية سوى تحسن طفيف قدره 2 في المائة في عام 2002، ولا يُتوقع أن يتجاوز نموها في عام 2003 نسبة 4 في المائة.

El Presidente del Consejo añadió que "los miembros del Consejo expresaron su decepción por la decisión injustificada de la parte turca de declinar esa invitación"
وأضاف رئيس المجلس أن "أعضاء المجلس يعربون عن خيبة أملهم للقرار غير المبرر الذي اتخذه الجانب التركي برفض الدعوة"

Dicho en otra forma, enfatizando el hecho de que ninguna persona puede declinar su responsabilidad económica y social en la lucha contra el VIH/SIDA
ويجب التشديد على أنه ما من أحد يمكن أن يتنصل من مسؤوليته الاقتصادية والاجتماعية في مجال مكافحة الإيدز

Según el Estado Parte, sin querer declinar a priori la responsabilidad que podría recaer sobre Portugal respecto de sus nacionales, que deben contar con la protección del país de su nacionalidad, se plantea la cuestión de determinar si la situación jurídica de Angola es igual a la de Portugal en relación con los ciudadanos portugueses y si, de resultas de ello, Portugal está en condiciones de dar el mismo trato a los nacionales que están en el territorio nacional que a los que se encuentran en el territorio de Angola, todavía bajo responsabilidad portuguesa en la época de los hechos.
وترى الدولة الطرف، دون الرغبة في التنصل مبدئياً من المسؤولية التي قد تقع على البرتغال تجاه مواطنيها الذين يجب عليها حمايتهم باعتبارها بلد الجنسية، أن المسألة هي معرفة ما إذا كان الوضع القانوني لأنغولا هو نفسه وضع البرتغال بالنسبة إلى المواطنين البرتغاليين، وإذا كانت البرتغال، بسبب ذلك، قادرة على أن تتعامل بنفس الطريقة مع المواطنين في الإقليم الوطني والمواطنين الذين يوجدون في إقليم أنغولا الذي كان تحت مسؤولية البرتغال في وقت الأحداث.