declinatoria de jurisdicción oor Arabies

declinatoria de jurisdicción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

الدفع بعدم الإختصاص

voorbeelde

Por lo tanto, si bien los tribunales arbitrales debían por lo general pronunciarse en primer lugar sobre las declinatorias de jurisdicción, algunas excepciones permitían que los tribunales ordinarios las examinaran inmediatamente, en particular cuando la declinatoria planteaba únicamente una cuestión de derecho, lo que, a su juicio, sucedía en el presente caso.
وعليه، ومع أنه ينبغي لهيئات التحكيم أن تتولى في العادة البت أولا في الاعتراضات المقدمة على اختصاصها، فإنَّ هناك بعض الحالات الاستثنائية التي تمكّن المحاكم من التصدي فورا للاعتراضات، بما يشمل الحالات التي لا يثير فيها الاعتراض إلا مسألة قانونية، وهي الحالة هنا في رأي القاضيين.

Katherine Gallagher (Abogada Principal, Centro para los Derechos Constitucionales) puso de relieve las barreras jurídicas y prácticas con que se enfrentaban las víctimas que buscaban tener acceso a la tutela judicial en litigios contra empresas transnacionales, a saber: la considerable cantidad de trabajo que conllevaba promover esos litigios, los argumentos de forum non conveniens (declinatoria de jurisdicción) y de inmunidad de las empresas y los costos elevados, los riesgos personales y la dificultad para encontrar abogados que se hicieran cargo de los asuntos.
وأبرزت كاترين غالاغير (كبيرة المحامين بمركز الحقوق الدستورية) الحواجز القانونية والعملية التي يواجهها الضحايا الذين يسعون إلى الوصول إلى سبيل الانتصاف القضائي في القضايا المرفوعة ضد الشركات عبر الوطنية، أي: القدر الكبير من العمل المطلوب في متابعة تلك القضايا؛ واحتجاج الشركات ب "عدم اختصاص المحكمة" وبالحصانة؛ وارتفاع التكاليف، والمخاطر الشخصية وصعوبة إيجاد محامين يتولون هذه القضايا.

Una vez notificadas, las decisiones de la sala de recursos podrán ser objeto a su vez de un recurso de casación por el demandante, constituido en parte civil, si la sala ha resuelto lo siguiente: el sobreseimiento de la causa, que la acción de la parte civil es inadmisible, que la acción pública ha prescrito o que la jurisdicción apelada es incompetente (esa resolución puede adoptarse de oficio o por declinatoria de una de las partes) o cuando no se haya pronunciado sobre uno de los cargos.
ويمكن لقرارات غرفة الاتهام، ما إن يتم الإخطار بها، أن تكون موضوع دعوى نقض من القائم بالحق المدني في الحالات التالية: عندما ينص قرار غرفة الاتهام على عدم التتبع؛ وعندما ينص القرار على عدم مقبولية دعوى القائم بالحق المدني؛ وعندما ينص القرار على سقوط الدعوى العمومية بالتقادم؛ وعندما ينص القرار، تلقائياً أو بناء على رفض الأطراف، على عدم اختصاص الهيئة القضائية التي تنظر في القضية؛ أو عندما يغفل القرار البت في إحدى التهم.