hecho recurrente oor Arabies

hecho recurrente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

حدث متجدد

voorbeelde

Si bien el terrorismo no se menciona expresamente como un hecho recurrente, no cabe duda de que es motivo de preocupación, ya que muchos de los factores mencionados podrían alentar actos terroristas en la región.
ورغم أن الأنشطة الإرهابية لا تُذكر على وجه التحديد باعتبارها أنشطة متكررة الحدوث، فمن المؤكد أنها مثار قلق، حيث أن العديد من العوامل المذكورة أعلاه قادرة على إشعال فتيل الأعمال الإرهابية في المنطقة.

Estos actos de intimidación y violencia se han hecho recurrentes: días antes se habían perpetrado actos similares en Ramallah, así como en Belén, Ein Al-Dweik, la aldea de Al-Jiflik aldea y otros lugares de la Ribera Occidental.
وأصبح هذا الترويع والعنف نمطا معتادا، فقد ارتكب مثله أيضا قبل أيام في رام الله وكذلك في بيت لحم، وعين ديوك وقرية الجفتلك، وأماكن أخرى في الضفة الغربية.

Un hecho recurrente en todas las declaraciones, sin excepción, que se han hecho en las sesiones plenarias del presente año ha sido la reiteración del compromiso con el multilateralismo como "principio básico de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación encaminadas a mantener y fortalecer normas universales y ampliar su alcance".
وثمة سمة متكررة تطغى على كافة البيانات الصادرة في الجلسات العامة لهذا العام دون استثناء، تتمثل في التأكيد على الالتزام بتعددية الأطراف، باعتبارها مبدأ أساسياً في إجراء المفاوضات في مجال نزع السلاح وعدم انتشاره، بهدف الحفاظ على القواعد الشاملة في هذا الخصوص وتعزيزها وتوسيع نطاقها.

Un hecho recurrente en todas las declaraciones, sin excepción, que se han hecho en las sesiones plenarias del presente año ha sido la reiteración del compromiso con el multilateralismo como "principio básico de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación encaminadas a mantener y fortalecer normas universales y ampliar su alcance"
وثمة سمة متكررة تطغى على كافة البيانات الصادرة في الجلسات العامة لهذا العام دون استثناء، تتمثل في التأكيد على الالتزام بتعددية الأطراف، باعتبارها مبدأ أساسياً في إجراء المفاوضات في مجال نزع السلاح وعدم انتشاره، بهدف الحفاظ على القواعد الشاملة في هذا الخصوص وتعزيزها وتوسيع نطاقها

La inseguridad prolongada y recurrente ha hecho decaer el interés de los donantes en prestar asistencia a Liberia
وقد أدى انعدام الأمن الذي طال أمده وتكرر حدوثه إلى فتور اهتمام المانحين بمساعدة ليبريا

La inseguridad prolongada y recurrente ha hecho decaer el interés de los donantes en prestar asistencia a Liberia.
وقد أدى انعدام الأمن الذي طال أمده وتكرر حدوثه إلى فتور اهتمام المانحين بمساعدة ليبريا.

La División de Visas recibe constantemente información por parte de los Consulados de Colombia y del Departamento Administrativo de Seguridad DAS, relacionada con pasaportes perdidos o falsificados, robos de etiquetas y otros hechos irregulares recurrentes en el plano migratorio.
وتتلقى شعبة التأشيرات باستمرار معلومات من قنصليات كولومبيا ودائرة الأمن الإدارية عن جوازات السفر المفقودة أو المزورة، وسرقة التذاكر، وغير ذلك من الأفعال غير السوية التي كثيرا ما تقع في مجال الهجرة.

La División de Visas recibe constantemente información por parte de los Consulados de Colombia y del Departamento Administrativo de Seguridad DAS, relacionada con pasaportes perdidos o falsificados, robos de etiquetas y otros hechos irregulares recurrentes en el plano migratorio
وتتلقى شعبة التأشيرات باستمرار معلومات من قنصليات كولومبيا ودائرة الأمن الإدارية عن جوازات السفر المفقودة أو المزورة، وسرقة التذاكر، وغير ذلك من الأفعال غير السوية التي كثيرا ما تقع في مجال الهجرة

6 De hecho, la restauración fue un tema recurrente en las profecías hebreas.
٦ كان الرد محورا متكررا في كتابات الانبياء العبرانيين.

Observa también que los auditores han hecho constataciones recurrentes en las esferas de los recursos humanos, la gestión de los proyectos y programas, las adquisiciones y las finanzas, y que la falta de procedimientos escritos y el significativo aumento de los casos de incumplimiento de las normas y procedimientos de la UNOPS son las causas mencionadas con más frecuencia en esas constataciones;
يلاحظ نتائج مراجعة الحسابات المتكررة في مجالات الموارد البشرية، وإدارة المشاريع والبرامج، والشراء والتمويل؛ ويلاحظ أيضا أن الافتقار إلى الإجراءات الخطية والزيادة الكبيرة في حالات عدم الامتثال لسياسات المكتب وإجراءاته هما أبرز سببين يؤديان إلى هذه النتائج؛

Es de sobra conocido por todos el llamamiento firme y recurrente a la cesación del fuego hecho por Eritrea
فلا يخفى على أحد دعوة إريتريا الملحة والمتواصلة لوقف إطلاق النار

La Relatora Especial indicó que había interrupciones e insuficiencias en la producción de alimentos debido a la sequía recurrente y al hecho de que el país dependía exclusivamente de las precipitaciones, imprevisibles.
وصرحت المقررة الخاصة بأن ثمة نقصاً في إنتاج الغذاء بسبب الجفاف المتكرر واعتماد البلد حصراً على هطول الأمطار الذي لا يمكن معرفة كمياته مسبقاً.

De hecho, este asunto surge de manera recurrente en las discusiones del Consejo de Seguridad, tanto en el tratamiento de casos específicos como en los debates temáticos.
وفي الواقع، تبرز هذه المسألة مرارا وتكرارا في مناقشات مجلس الأمن فيما يتعلق بحالات محددة ومناقشات مواضيعية على حد سواء.

De hecho, este asunto surge de manera recurrente en las discusiones del Consejo de Seguridad, tanto en el tratamiento de casos específicos como en los debates temáticos
وفي الواقع، تبرز هذه المسألة مرارا وتكرارا في مناقشات مجلس الأمن فيما يتعلق بحالات محددة ومناقشات مواضيعية على حد سواء

La protección de los civiles se ha convertido en un tema recurrente ante el hecho de que las partes en un conflicto armado conculcan sus obligaciones dimanantes del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.
أصبحت حماية المدنيين موضوعا متكررا في مواجهة انتهاكات أطراف الصراع المسلح لالتزاماتها بموجب القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.

La protección de los civiles se ha convertido en un tema recurrente ante el hecho de que las partes en un conflicto armado conculcan sus obligaciones dimanantes del derecho internacional y del derecho internacional humanitario
أصبحت حماية المدنيين موضوعا متكررا في مواجهة انتهاكات أطراف الصراع المسلح لالتزاماتها بموجب القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي

Reconociendo este hecho, que es un tema recurrente en todo el Programa de Protección, el Alto Comisionado lanzó en # su iniciativa Convención Plus, cuya finalidad era establecer un marco más predecible y fundamentado para la acción
واعترافاً بهذا الواقع الذي كان موضوعاً من المواضيع الشاملة في جدول الأعمال الخاص بالحماية، شرع المفوض السامي في تطبيق المبادرة التي اتخذها في عام # والمتعلقة بتكملة الاتفاقية لإنشاء إطار عمل أكثر موثوقية وقائم على المبادئ

Como se trata de un fenómeno mundial recurrente y no de un hecho excepcional, abordar los impactos de El Niño exige un enfoque integral y coordinado.
وبصفتها ظاهرة عالمية متكررة، وليست حدثاً لمرة واحدة، فإنَّ معالجة آثار ظاهرة النينيو تستدعي نهجاً شاملاً ومنسَّقاً.

Reconociendo este hecho, que es un tema recurrente en todo el Programa de Protección, el Alto Comisionado lanzó en 2003 su iniciativa Convención Plus, cuya finalidad era establecer un marco más predecible y fundamentado para la acción.
واعترافاً بهذا الواقع الذي كان موضوعاً من المواضيع الشاملة في جدول الأعمال الخاص بالحماية، شرع المفوض السامي في تطبيق المبادرة التي اتخذها في عام 2003 والمتعلقة بتكملة الاتفاقية لإنشاء إطار عمل أكثر موثوقية وقائم على المبادئ.

McAskie, y el llamado que se ha hecho con respecto a la corte, es recurrente, no solamente en el caso del río Mano sino de otras regiones
وهذا شيء يجب أن نأخذه في الحسبان دائما لدى اتخاذ مجلس الأمن للقرارات

McAskie, y el llamado que se ha hecho con respecto a la corte, es recurrente, no solamente en el caso del río Mano sino de otras regiones.
والنداء الذي وجهته السيدة مكاسكي، والنداء الذي وُجه فيما يتعلق بالمحكمة نداء يتكرر ظهوره، لا بالنسبة لنهر مانو فحسب، بل بالنسبة لمجالات أخرى أيضا.

En el Cuerno de África la incertidumbre del clima siempre ha sido un hecho, como se comprueba por los ciclos de sequía recurrentes.
لطالما كان عدم استقرار المناخ واقع يعيشه القرن الأفريقي، كما يتضح من دورات الجفاف المتكررة.

Sin lugar a dudas, éstos son los hechos que el Secretario General considera en su informe, cuyo tema más recurrente es la situación de seguridad existente. Esos hechos, que se recordaron a la luz del atroz asesinato del Sr
ومما لا شك فيه أن تلك الأحداث هي التي يتأملها الأمين العام في تقريره، الذي كان الوضع الأمني الراهن أكثر موضوعاته تكرارا

De hecho, el concepto de una RBU hizo apariciones recurrentes a lo largo de la historia – comenzando con la política propuesta por Thomas Paine en el siglo XVIII.
الواقع أن فكرة الدخل الأساسي غير المشروط كانت تظهر بشكل متكرر في التاريخ ــ كانت البداية مع توماس باين في القرن الثامن العشر.