servicio asistido
خدمة مدعمة
servicio oor Arabies
servicio
es
donde se ocupan las personas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
خدمة
es
bien intangible que busca responder a las necesidades de un cliente
Ambas instancias brindan servicios gratuitos de orientación y patrocinio legal para buscar salidas alternativas a los conflictos.
وتوفر هذه الهيئات خدمات مجانية للتوجيه والرعاية القانونية للوصول إلى حلول بديلة للمنازعات.
خِدْمَة
Ambas instancias brindan servicios gratuitos de orientación y patrocinio legal para buscar salidas alternativas a los conflictos.
وتوفر هذه الهيئات خدمات مجانية للتوجيه والرعاية القانونية للوصول إلى حلول بديلة للمنازعات.
الخدمة
Ambas instancias brindan servicios gratuitos de orientación y patrocinio legal para buscar salidas alternativas a los conflictos.
وتوفر هذه الهيئات خدمات مجانية للتوجيه والرعاية القانونية للوصول إلى حلول بديلة للمنازعات.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
خِدْمَه · خِدْمُة · عملْ · مصْلحة · مَصْلَحَة · مُدِيرِيَّة · مُساعَدَه · مِرْفق · حجرَة التواليت · صلاة عامّة · موقع الخدمات
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
خدمة
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
e) Hacer especial hincapié en iniciativas, emprendidas en coordinación con otros agentes e interesados pertinentes, que brinden acceso a servicios energéticos modernos y eficientes para los más pobres, con el fin de contribuir a los objetivos de desarrollo internacional
"(ه) إيلاء اهتمام خاص للمبادرات الرامية إلى تمكين الفئات الأشد فقرا من الحصول على الخدمات الحديثة والفعّالة في ميدان الطاقة، من أجل الإسهام في بلوغ الغايات الإنمائية الدولية، وذلك بالتنسيق مع سائر الجهات الفاعلة وذات المصلحة؛MultiUn MultiUn
El Secretario General debería preparar una evaluación completa de la capacitación requerida para superar la escasez de competencias de gestión, supervisión y técnicas de los oficiales del Servicio Móvil que permanecerán en el servicio
ينبغي للأمين العام إعداد تقدير كامل لما يلزم من تدريب لتدارك النقص في المهارات الإدارية والإشرافية والفنية المتخصصة بين من سيتم استبقاؤهم من موظفي الخدمة الميدانيةMultiUn MultiUn
Entre estos servicios figuran el programa de conducta y disciplina y servicios administrativos, por ejemplo servicios de personal, finanzas, bienestar y asesoramiento del personal, servicios ambientales, adquisiciones, capacitación, gestión de contratos y reclamaciones, servicios integrados de capacitación de la misión y servicios integrados de apoyo, como atención médica para todo el personal, los servicios de construcción, renovación y mantenimiento de instalaciones, la tecnología de la información y las comunicaciones, los servicios de transporte aéreo y terrestre, las operaciones de abastecimiento y la prestación de servicios de seguridad para la Misión.
وشملت هذه الخدمات برنامج السلوك والانضباط، فضلا عن الخدمات الإدارية التي تتألف من شؤون الموظفين، والشؤون المالية، وتقديم المشورة والرعاية الاجتماعية للموظفين، وخدمات الحفاظ على البيئة، والمشتريات، والتدريب، وإدارة العقود والمطالبات، والتدريب المتكامل لأفراد البعثة، وخدمات الدعم المتكامل، بما في ذلك الرعاية الصحية لجميع الأفراد، وبناء المرافق، وأعمال التجديد والصيانة، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وخدمات النقل الجوي والبري، وعمليات الإمداد، وتوفير الأمن للبعثة.UN-2 UN-2
La comunidad internacional debe asimismo aumentar continuamente sus inversiones en los países menos adelantados, en los sectores de infraestructura, productividad y servicios, y procurar ayudarlos a reestructurar sus economías, excesivamente dependientes de la elaboración de productos básicos.
وينبغي أن يعمل المجتمع الدولي أيضاً بشكل مستمر على زيادة الاستثمارات في أقل البلدان نمواً في مجالات الهيكل الأساسي والإنتاجية والخدمات، وأن يسعى لمساعدة تلك البلدان في إعادة هيكلة اقتصاداتها التي تعتمد بدرجة كبيرة على إنتاج السلع الأساسية.UN-2 UN-2
Contenga todos los servicios indispensables para la salud, la seguridad, la comodidad y la nutrición;
تحتوي على جميع المرافق الضرورية للصحة والأمن والراحة والتغذية.UN-2 UN-2
Estas necesidades se vieron compensadas por gastos inferiores a lo previsto en concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo, que obedecieron fundamentalmente a demoras en la aplicación del arreglo de participación en la financiación de los gastos del nuevo sistema de administración de justicia; y a gastos efectivos en concepto de seguro médico después de la separación del servicio inferiores a lo presupuestado debido a que se recibieron menos reclamaciones de las previstas y a que uno de los planes médicos concedió un mes de exoneración de primas.
وتقابل هذه الاحتياجات معدلات إنفاق أقل تحت بنود الخدمات الأخرى، واللوازم والمعدات، وتعزى أساسا للتأخير في تنفيذ ترتيب تقاسم التكاليف للنظام الجديد لإقامة العدل؛ والنفقات الفعلية بأقل مما هو مدرج في الميزانية بشأن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة نظرا لعدد المطالبات الأقل مما هو متوقع وفترة الإعفاء من القسط لمدة شهر واحد الممنوحة لإحدى الخطط الصحية.UN-2 UN-2
De acuerdo con las IPSAS, las prestaciones de los empleados por terminación del servicio han sido reconocidas para el personal de zona y para el personal internacional no financiado con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
وبموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، جرى الاعتراف باستحقاقات الموظفين عند نهاية الخدمة بالنسبة للموظفين المحليين إلى جانب الموظفين الدوليين الذين لا تمول وظائفهم من الميزانية العادية للأمم المتحدة.UN-2 UN-2
Mejora de los aspectos de organización y procedimiento de la prestación de servicios a las reuniones, así como del apoyo sustantivo y técnico de secretaría a los Estados Miembros y otros participantes en las reuniones celebradas con arreglo a mandatos
تحسين الجوانب التنظيمية والإجرائية لخدمات الاجتماعات فضلا عن تعزيز الدعم بأعمال الأمانة الفنية والتقنية المقدم إلى الدول الأعضاء وغيرها من المشاركين في الاجتماعات المقررةUN-2 UN-2
Fueron detenidos por las autoridades (normalmente los servicios de inteligencia) de sus países de residencia, en la mayoría de los casos el Pakistán, pero también los Emiratos Árabes Unidos, Tailandia y el Iraq, para ser luego entregados a la CIA sin mediar ningún procedimiento previsto por la ley.
وقد اعتقلتهم سلطات "خدمات الاستخبارات عموماً" في بلد إقامتهم، أي باكستان في معظم الحالات، فضلاً عن الإمارات العربية المتحدة وتايلند والعراق، وسلّمتهم إلى وكالات الاستخبارات المركزية دون أي إجراء منصوص عليه قانوناً.UN-2 UN-2
Por lo tanto, Túnez reafirma hoy su decisión de seguir asumiendo la parte de responsabilidad que le corresponde al servicio de la paz, la solidaridad y el desarrollo en el mundo.
لذلك تؤكد تونس اليوم من جديد، عزمها على مواصلة تحمل قسطها من هذه المسؤولية، خدمة للسلام والتضامن والتنمية في العالم.UN-2 UN-2
La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de la labor de los auditores internos.
يواصل المجلس التنسيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تخطيط عمليات مراجعة الحسابات التي يقوم بها لتفادي ازدواجية الجهود، ولتحديد إلى أي مدى يمكنه الاستفادة من عمل مراجعي الحسابات الداخليين.UN-2 UN-2
En la Dependencia de Seguridad Aérea, se propone la creación de un puesto de Oficial Adjunto de Seguridad Aérea (P-2) en la Oficina de Seguridad Aérea para la región oriental en Goma y un puesto de Auxiliar Administrativo (personal nacional de servicios generales) en la Oficina de Seguridad Aérea de la MONUC en Entebbe.
في وحدة سـلامة الطـيران، يُقترح إنشاء وظيفة معاون لسلامة الطيران من الرتبة ف-2 في مكتب سلامة الطيران في المنطقة الشرقية في غوما ووظيفة مساعد إداري (موظف وطني من فئة الخدمات العامة) في مكتب سلامة الطيران التابع للبعثة في عنتيبي.UN-2 UN-2
Señala que en reiteradas ocasiones indicó a las autoridades turcomanas que estaba dispuesto a cumplir sus deberes cívicos prestando un servicio que fuera realmente alternativo; sin embargo, la legislación del Estado parte no prevé la posibilidad de prestar tal servicio.
ويَذكر أنه أبلغ السلطات التركمانية مراراً وتكراراً بأنه مستعد للقيام بواجباته المدنية بأداء خدمة بديلة حقيقية، لكن تشريعات الدولة الطرف لا تنص على أي خدمة بديلة.UN-2 UN-2
E. Negociaciones sobre servicios
هاء- المفاوضات حول الخدماتUN-2 UN-2
En su decisión 25/10, de 20 de febrero de 2009, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) tomó nota de los resultados de la primera reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, celebrada en Putrajaya (Malasia), del 10 al 12 de noviembre de 2008, y reconoció y destacó la necesidad de fortalecer y mejorar la interfaz científico-normativa en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para el bienestar humano y el desarrollo sostenible a todos los niveles.
أحاط مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة علما، بمقرره 25/10 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، بنتائج الاجتماع الحكومي الدولي الأول المخصص لأصحاب المصلحة المتعددين من أجل التعاون السياساتي والعلمي لإنشاء منبر حكومي دولي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، الذي عقد في بوتراجايا، ماليزيا، في الفترة من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وأقر وأكد الحاجة إلى تعزيز وتحسين الترابط بين العلم والسياسة في مجالي التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية من أجل الرفاه والتنمية المستدامة على جميع المستويات.UN-2 UN-2
Asimismo, acogemos con satisfacción la propuesta del Secretario General de mejorar y aumentar las oportunidades de promoción a nivel profesional del personal de Servicios Generales.
ونرحب أيضا باقتراح الأمين العام الرامي إلى تدعيم وزيادة فرص ترقي موظفي فئة الخدمات العامة إلى الفئة المهنية.UN-2 UN-2
Conectiva también proporcionó desarrollo, personalización y servicios profesionales en todo el mundo a través de su equipo de ingenieros de software de código abierto.
كونكتيفا قدمت مساهمة في تطوير, وتخصيص, والخدمات الاحترافية على الصعيد العالمي من خلال فريق مهندسي البرمجيات المفتوحة المصدر.WikiMatrix WikiMatrix
Se necesitan más mecanismos y una prestación de servicios coordinada a fin de ejecutar las reformas de las políticas.
ويجب إنشاء المزيد من الآليات وتنسيق الخدمات المقدَّمة للقيام بإصلاحات سياسية.UN-2 UN-2
La demanda en los servicios de mantenimiento en 2030 en la MIT5 se estimó en el triple de la demanda en la MIT3; la prórroga para servicios de mantenimiento en la hipótesis MIT5 disminuiría mucho más durante el período 2030–2040 que antes de 2030.
وقُدر الطلب في قطاع الخدمات وفقاً لسيناريو التخفيف - 5 بما يفوق الطلب وفقاً لسيناريو التخفيف - 3 بثلاثة أمثال؛ وسينخفض الطلب بقدر أكبر في قطاع الخدمات خلال الفترة 2030-2040 مقارنة بفترة ما قبل عام 2030.UN-2 UN-2
Reafirma también la necesidad de seguir velando por que las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas sean competitivas;
تعيد أيضا تأكيد الحاجة إلى مواصلة كفالة القدرة التنافسية لشروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة؛UN-2 UN-2
El Comité recomienda que el Estado Parte siga desarrollando la legislación en apoyo de los padres adoptivos y que el Estado Parte refuerce los servicios comunitarios a favor de las familias que tropiezan con dificultades económicas, sociales o de otra índole, así como de las que se ocupan de niños con discapacidades y problemas emocionales o de comportamiento, de manera tal que se garantice un mayor respeto de los principios de la Convención.
وتوصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف المزيد من التشريعات الداعمة لتشجيع الرعاية، وأن تعزز الدولة الطرف الخدمات المجتمعية لصالح الأسر التي تعاني من الصعوبات الاقتصادية والاجتماعية وغيرها من الصعوبات الأخرى، ولصالح الأسر التي ترعى الأطفال المعوقين أو الذين يعانون من مشاكل عاطفية أو سلوكية، بطريقة تضمن احتراماً أكبر لمبادئ الاتفاقية.UN-2 UN-2
Sólo para la División de Servicios Administrativos el nivel de recursos refleja un aumento del componente del presupuesto ordinario en la sección 27G de 979.500 dólares, o sea un 9,7% con respecto a la consignación revisada ajustada para el bienio 2000-2001.
ويمثل مستوى الموارد لشعبة الخدمات الإدارية وحدها زيادة في عنصر الميزانية العادية تحت الباب 27 زاي عن الاعتماد المنقح المعدل للفترة 2000-2001، قدرها 500 975 دولار أو نسبتها 9.7 في المائة.UN-2 UN-2
Conviene en seguir consignando créditos en el presupuesto básico para sufragar los compromisos de financiación actuales relativos al seguro médico después de la separación del servicio y la prima de repatriación con cargo a los ingresos corrientes;
يوافق على الاستمرار في تخصيص اعتمادات في الميزانية الأساسية لتغطية التزامات التمويل الجارية المتصلة بالتأمين الصحي ومنحة العودة إلى الوطن بعد انتهاء الخدمة، على أساس ‘الدفع أولاً بأول‘؛UN-2 UN-2
Se propone redistribuir un puesto de Jefe de la Dependencia de Contratos sobre el Terreno, de categoría P-4 , uno de Oficial de Gestión de Contratos, de categoría P-3, y uno de Oficial Adjunto de Gestión de Contratos, de categoría P-2, del Servicio de Apoyo Especializado de la Sección de Suministros de la División de Apoyo Logístico de la Sede a la Oficina del Director de la BLNU para desempeñar la función de la Dependencia de Gestión de Contratos sobre el Terreno (A/65/760, párr. 30);
ويُقترح نقل وظيفة رئيس وحدة إدارة العقود من الرتبة ف-4 ووظيفة موظف لإدارة العقود من الرتبة ف-3، ووظيفة موظف لإدارة العقود من الرتبة ف-2 من قسم دعم الإمدادات المتخصصة، التابع لشعبة الدعم اللوجستي في المقر، إلى المكتب المباشر لمدير قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لأداء مهام وحدة إدارة العقود الميدانية (A/65/760، الفقرة 30)؛UN-2 UN-2
Los servicios de distribución abarcan una serie de actividades diferentes encaminadas a acercar a los productores de los consumidores, referidas a las transacciones tanto entre las empresas, como entre éstas y los consumidores finales
تضم خدمات التوزيع عدداً من الأنشطة المختلفة المتصلة بجمع المنتجين والمستهلكين معاً، وهي تتناول المعاملات فيما بين مؤسسات الأعمال كما تتناول المعاملات بين مؤسسات الأعمال والمستهلك النهائيMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.