serval oor Arabies
serval
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
بج
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Serval
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
بج
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Se comunicó a la misión que la MINUSMA tendría que desempeñar una función esencial asegurando los centros de población del norte durante los meses siguientes, puesto que la Operación Serval se iba retirando gradualmente y la reconstrucción del sector de seguridad maliense seguía encontrándose en una fase incipiente.
وأُبلغت البعثة بأنه يجب أن تضطلع البعثة المتكاملة بدور محوري في تأمين الحماية للمراكز السكانية الشمالية خلال الأشهر المقبلة، نظراً لأن عملية سيرفال آخذة في التناقص تدريجياً وأن إعادة بناء القطاع الأمني في مالي لا يزال في مرحلة مبكرة.UN-2 UN-2
Antes de que estallaran las hostilidades en Kidal, la influencia continuada de grupos como Al-Qaida en el Magreb Islámico y el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental había dado lugar a un considerable aumento de ataques asimétricos contra las fuerzas de seguridad de Malí, la MINUSMA y la Operación Serval.
وقبل اندلاع الأعمال العدائية في كيدال، أدى التأثير المتواصل لجماعات مثل تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وحركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا إلى تزايد كبير في عدد الهجمات غير المتناظرة التي تتعرض لها قوات الأمن المالية والبعثة وعملية سيرفال.UN-2 UN-2
Las fuerzas francesas indicaron que se trataba del segundo mayor escondite de armas que se encontraba desde el inicio de la Operación Serval, señal de que los grupos terroristas todavía cuentan con medios para perpetrar operaciones de gran escala.
وأشارت القوات الفرنسية إلى أنه ثاني أكبر مخبأ للأسلحة يكتشف منذ بداية عملية سيرفال مضيفة أن الجماعات الإرهابية لا تزال تمتلك الوسائل للقيام بعمليات واسعة النطاق.UN-2 UN-2
La situación humanitaria en Malí ha seguido mejorando desde el comienzo de la operación militar Serval, dirigida por Francia, el 11 de enero de 2013, en apoyo de las FDSM y con el despliegue de la AFISMA.
استمرت الحالة الإنسانية في مالي في التحسن منذ بدء عملية سيرفال العسكرية بقيادة فرنسية في 11 كانون الثاني/يناير 2013 من أجل دعم قوات الدفاع والأمن المالية ونشر بعثة الدعم الدولية.UN-2 UN-2
La Operación Serval en Malí septentrional ha hecho progresos significativos en lo que respecta a la seguridad, pero los grupos armados islamistas, entre ellos Al-Qaida en el Magreb Islámico, el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental y Ansar Dine, siguen planteando una seria amenaza.
لقد أحرزت عملية سيرفال في شمال مالي تقدما كبيراً على الجبهة الأمنية، غير أن الجماعات الإسلامية المسلحة، ولا سيما تنظيم القاعدة ببلاد المغرب الإسلامي وحركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا وجماعة أنصار الدين، لا تزال تشكل مصدر تهديد خطير.UN-2 UN-2
Dos de estos artefactos fueron hallados y desactivados por militares franceses de la Operación Serval el 27 y el 29 de julio junto a la localidad de Aguelhok, al norte de Kidal.
وفي هذا الصدد، عثر الجنود الفرنسيون التابعون لعملية سرفال على جهازين من هذا النوع وأبطلوا مفعولهما في يومي 27 و29 تموز/يوليه قرب بلدة أغيلهوك في شمال كيدال.UN-2 UN-2
En la región del Sahel, la Operación Serval, dirigida por Francia, ha expulsado a AQMI y sus entidades afiliadas Ansar Eddine (QE.A.135.13) y el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental (MUJAO) (QE.M.134.12) de las principales ciudades del norte de Malí.
ففي منقطة الساحل أدت عملية سرفال (Serval) بقيادة فرنسا إلى طرد تنظيم القاعدة في المغرب الإسلامي والجماعتين المنتسبتين إليه وهما أنصار الدين (QE.A.135.13) وحركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا (”موجاو“) (QE.M.134.12) من البلدات الرئيسية في شمال مالي.UN-2 UN-2
Reunión con el Comandante de la Operación Serval
اجتماع مع قائد عملية سيرفالUN-2 UN-2
La disminución general de las necesidades se compensó en parte por las necesidades adicionales con respecto a los servicios médicos relacionados con la hospitalización, las consultas especializadas y la evacuación médica proporcionados por la Operación Serval en el marco de la resolución 2100 (2013) del Consejo de Seguridad.
ويقابل انخفاض الاحتياجات الإجمالية جزئيا احتياجات إضافية تتعلق بالخدمات الطبية ذات الصلة بالمكوث بالمستشفيات للعلاج، والتشخيص بواسطة أخصائيين، وخدمات الإجلاء الطبي التي تقدمها عملية سيرفال في إطار قرار مجلس الأمن 2100 (2013).UN-2 UN-2
A principios de enero, los países que aportan contingentes se aprestaron a agilizar el despliegue de la AFISMA a la luz de la Operación Serval.
سارعت البلدان المساهمة بقوات، في أوائل كانون الثاني/يناير، إلى نشر قوة بعثة الدعم الدولية في ضوء انطلاق عملية سيرفال.UN-2 UN-2
Desde el 1 de enero de 2014, la Operación Serval ha llevado a cabo una sola acción en respuesta a una “amenaza inminente y grave” contra la MINUSMA.
منذ 1 كانون الثاني/يناير 2014، سجل إجراء واحد لعملية سيرفال كرد فعل على ”تهديد وشيك وخطير“ للبعثة.UN-2 UN-2
Siete miembros de la FDSM resultaron heridos en esos ataques, mientras que un soldado de la Operación Serval murió y otros tres resultaron heridos en los ataques ocurridos el 12 de abril y el 7 de mayo.
وجرح سبعة أفراد تابعين لقوات الأمن والدفاع في هذه الهجمات، بينما قتل جندي واحد من عملية سيرفال وأصيب ثلاثة جنود آخرين في هجمتين وقعتا في 12 نيسان/أبريل و 7 أيار/مايو.UN-2 UN-2
A petición del cuartel general de MINUSMA y a fin de apoyar al batallón chadiano, la Operación Serval tomó las siguientes medidas:
وبناء على طلب مقر البعثة ولدعم الكتيبة التشادية، اتخذت عملية سيرفال التدابير التالية:UN-2 UN-2
No obstante, cabe señalar que la Operación Serval ha llevado a cabo unas 15 actividades conjuntas con la MINUSMA, lo cual demuestra la relación de confianza existente entre las dos fuerzas.
ومع ذلك تجدر الإشارة إلى تنفيذ عملية سيرفال حوالي خمس عشرة عملية بالاشتراك مع البعثة المتكاملة، تجسد علاقة الثقة بين القوتين.UN-2 UN-2
La Operación Serval ha logrado avances impresionantes, entre ellos la liberación de los principales centros de población del norte y la reducción de la amenaza que plantean los grupos armados islámicos.
وقد حققت عملية سيرفال مكاسب كبيرة شملت تحرير المراكز السكانية الرئيسية في الشمال وتضاؤل حدة التهديد الذي تشكله الجماعات المسلحة الإسلامية.UN-2 UN-2
Asimismo, la Operación Serval, la Misión de la Unión Europea y la MINUSMA recordaron que la responsabilidad de mantener el orden público no debía encomendarse al ejército sino a la policía civil.
وفي الوقت نفسه، ذكرت سيرفال وبعثة الاتحاد الأوروبي للتدريب والبعثة المتكاملة أنه ينبغي ألاّ تعهد المسؤولية عن صون القانون والنظام إلى السلطات العسكرية بل إلى الشرطة المدنية.UN-2 UN-2
El pasado 11 de enero comenzó la intervención militar francesa en Mali, denominada Operación Serval, tras el avance de los grupos islamistas hacia Bamako.
تلت العمليات العسكرية الفرنسية في مالي، المسماة عملية سرفال [بالعربية] التي بدأت في 11 فبراير/ شباط 2013، تقدم الجماعات الإرهابية نحو العاصمة باماكو.gv2019 gv2019
La Operación Serval supervisa el desempeño de los batallones que han concluido el adiestramiento y se han desplegado en el norte.
وتقوم عملية سيرفال برصد أداء الكتائب التي أنهت التدريب وتم نشرها في الشمال.UN-2 UN-2
Las actividades de los grupos armados extremistas disminuyeron a raíz de las operaciones militares emprendidas por la Operación Serval y las fuerzas armadas malienses a principios de 2013 y no se registraron incidentes de importancia durante el período electoral a pesar de las amenazas del Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental de llevar a cabo actos desestabilizadores.
وانحسرت الأنشطة التي تقوم بها الجماعات المسلحة المتطرفة في أعقاب العمليات العسكرية التي نفذتها عملية سرفال والقوات المسلحة المالية في أوائل عام 2013، ولم يبلّغ عن أي حوادث كبيرة خلال الفترة الانتخابية على الرغم من التهديدات العلنية التي أطلقتها حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا بتنفيذ أعمال مزعزعة للاستقرار.UN-2 UN-2
En Malí, tras la mejora inicial registrada al terminar las grandes operaciones de combate en 2013, que redujeron la capacidad de los grupos terroristas, la situación de la seguridad en la zona norte del país se ha ido deteriorando gradualmente, con un aumento notable del número de artefactos explosivos improvisados y de los incidentes de fuego indirecto contra fuerzas malienses, la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí (MINUSMA) y la Operación Serval.
أما في مالي، وبعد تحسُّن أولي بعد انتهاء العمليات القتالية الرئيسية في عام 2013، التي قلَّلت من قدرات الجماعات المسلحة الإرهابية، تدهور الوضع الأمني في الجزء الشمالي من البلاد تدريجياً مع وقوع زيادة ملحوظة في عدد انفجار الأجهزة المتفجرة يدوية الصنع وحوادث إطلاق النار غير المباشرة ضد قوات مالي، وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، وعملية سيرفال.UN-2 UN-2
Factores externos: Se prevé que la Misión alcanzará sus objetivos y logros previstos siempre que: a) se preste apoyo a la MINUSMA mediante el despliegue progresivo y oportuno de las unidades de apoyo esenciales y los contingentes que aportan los países; b) continúe la cesación de las hostilidades entre las Fuerzas de Seguridad Nacional de Malí y los agentes armados no estatales, incluidos el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad (MNLA) y el Alto Consejo para la Unidad de Azawad (ACUA), así como la aplicación de disposiciones acordadas en la Comisión Técnica Mixta de Seguridad; y c) las actividades en curso de las Fuerzas de Seguridad Nacional de Malí y la Operación Serval contra el terrorismo degraden progresivamente la capacidad de los grupos extremistas.
من المتوقع أن تحقق البعثة أهدافها وإنجازاتها المتوقعة على افتراض ما يلي: (أ) تلقي البعثة المتكاملة الدعم عن طريق النشر المتتابع في أوانه لوحدات تمكينية ووحدات عسكرية أساسية من البلدان المساهمة بقوات، (ب) استمرار وقف الأعمال العدائية بين قوات الأمن الوطني المالية والجهات الفاعلة المسلحة غير الحكومية، بما في ذلك الحركة الوطنية لتحرير أزواد والمجلس الأعلى لوحدة أزواد، وتنفيذ الأحكام المتفق عليها في اللجنة التقنية المشتركة للأمن، (ج) إضعاف قدرة الجماعات المتطرفة على نحو تدريجي بفضل الجهود الجارية لمكافحة الإرهاب التي تبذلها قوات الأمن الوطني المالية وعملية سرفالUN-2 UN-2
En el plano operacional, la MINUSMA siguió manteniendo un contacto estrecho con la Operación Serval, con la que intercambió información.
وعلى مستوى العمليات، ظلت البعثة على اتصال وثيق بعملية سيرفال، بما يشمل تبادل المعلومات.UN-2 UN-2
Además de las patrullas militares y policiales ordinarias, que están coordinadas con las fuerzas armadas malienses y la Operación Serval, la MINUSMA realizó patrullas de corta y larga distancia (de varios días de duración) en zonas rurales donde reina la violencia o donde hay riesgo de que esta se produzca.
قامت البعثة، إضافة إلى الدوريات العسكرية والشرطية العادية التي تُنسَّق مع القوات المسلحة المالية ومع عملية سيرفال، بتسيير دوريات قصيرة وطويلة المدى (لعدة أيام) في المناطق الريفية التي تتفشى فيها أعمال العنف أو المعرضة لذلك.UN-2 UN-2
En tal caso, la Operación Serval transferiría sus funciones a una misión de las Naciones Unidas, mediante, por ejemplo, la reasignación de la AFISMA, que pasarían a tener un mandato con un componente coercitivo para luchar contra los restos de los grupos insurgentes activos y realizar operaciones de lucha contra el terrorismo.
وفي إطار هذا الخيار، ستسلم عملية سيرفال مهامها إلى بعثة تابعة للأمم المتحدة، بوسائل منها تغيير تبعية بعثة الدعم الدولية في مالي بقيادة أفريقية، مع تزويدها بولاية إنفاذ لمحاربة بقايا الجماعات المتمردة النشطة والقيام بعمليات لمكافحة الإرهاب.UN-2 UN-2
Es un serval.
إنه قطٌّ أنمرOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.