Tiraspol oor Bulgaars
Tiraspol
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
Тираспол
[ Тира́спол ]
Además, la cooperación en asuntos penales entre Chisinau y Tiraspol era y sigue siendo activa.
Също така беше и остава активно сътрудничеството между Кишинев и Тираспол по наказателноправни въпроси.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta mañana hubo una explosión en el gasoducto Ananiev-Tiraspol-Ismail en la región de Transnistria.
Случаи на предозиране са съобщени при постмаркетинговото наблюдениеEuroparl8 Europarl8
Además, la cooperación en asuntos penales entre Chisinau y Tiraspol era y sigue siendo activa.
Току- що станах поредната жертваEurLex-2 EurLex-2
Basándose en un acuerdo de cooperación firmado en julio de 2010 por representantes de la policía de las márgenes derecha e izquierda del río Dniéster, Chisinau y Tiraspol se intercambian información sobre personas buscadas y datos penales de habitantes residentes en ambas márgenes.
Всяко семейство има болна баба и баба Си е наистина стара и страшнаEurLex-2 EurLex-2
Basándose en la evaluación anterior, deben considerarse las siguientes medidas: Por parte de la República de Moldavia · Intensificar la cooperación con los países vecinos, en particular Ucrania; · Seguir manteniendo la cooperación con EUBAM y aplicar las recomendaciones de EUBAM para mejorar e intensificar la utilización de unidades móviles[46]; · Proseguir la buena cooperación con las autoridades de facto de Tiraspol, lo que permitirá el intercambio de información sobre la expedición de documentos así como sobre aspectos relativos a la aplicación de la ley; · Aumentar los esfuerzos para superar los retos en materia de seguridad y migración y encontrar soluciones posibles para mejorar el control sin perjuicio del proceso de negociación «5 + 2».
Не беше най- подходящоEurLex-2 EurLex-2
Insiste en el firme compromiso de la UE con la integridad territorial de la República de Moldova; señala que el régimen ilegítimo de Tiraspol no tiene autoridad para impedir la entrada de ciudadanos moldovos en el territorio de la margen izquierda del río Dniéster ni para declarar a nadie persona non grata
Аз съм човекът, който знае добра история, нали?oj4 oj4
Celebra la liberación de Andrei Ivantoc y Tudor Popa, pero deplora que el régimen separatista de Tiraspol declarase que su liberación se debía a la conclusión de su pena de prisión y no al acatamiento de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos; condena el hecho de que Andrei Ivantoc fuese objeto de violencia y ataques a su dignidad humana en el momento de su liberación, como prueba una filmación hecha por testigos;
Умирам за един душEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, las Partes reconocen la importancia de la aplicación de las principales medidas prioritarias de la estrategia de inversión de la infraestructura de transporte en la República de Moldavia, destinadas a la rehabilitación y ampliación de los enlaces de importancia internacional de ferrocarril y carretera que cruzan el territorio de la República de Moldavia, empezando con las carreteras nacionales M3 Chisinau-Giurgiulesti y M14 Brest-Briceni-Tiraspol-Odessa, así como a la mejora y modernización de las conexiones ferroviarias con los países vecinos utilizadas en el tráfico internacional y de tránsito.
Кайл!Какво правиш?Eurlex2019 Eurlex2019
[46] Libro Blanco de EUBAM, de 6 de agosto de 2010, que incluye una serie de propuestas basadas en el análisis del riesgo, actividades de unidades móviles basadas en inteligencia (controles interiores), y un mecanismo de cooperación entre las estructuras policiales pertinentes de Chisinau y Tiraspol.
Трябва да отбележа, че то изглежда добре на пръв поглед.EurLex-2 EurLex-2
Las autoridades de facto de Tiraspol consideran que el río Dniéster es una frontera que debe ser controlada por su policía de fronteras y sus funcionarios de aduanas, que están desplegados en lugares de la llamada zona (tampón) de seguridad.
Хемолитична анемия Агранулоцит оза Панцитопени я (живото-застрашава-ща) Потискане на костния мозък (живото-застрашава-щоEurLex-2 EurLex-2
Insiste en el firme compromiso de la UE con la integridad territorial de Moldova; señala que el régimen ilegítimo de Tiraspol no tiene autoridad para impedir la entrada de ciudadanos moldovos en el territorio de la margen izquierda del río Dniéster ni para declarar a nadie persona non grata;
В багажника еnot-set not-set
La cooperación entre Chisináu y Tiraspol en cuestiones policiales y judiciales tiene lugar de forma ad hoc sobre la base de un acuerdo de 1994.
А сега като кажеш думата " крал " и той изтръпва целияEurLex-2 EurLex-2
Esto es debido en gran parte a que Rusia financia al régimen ilegal de Tiraspol y sigue acuartelando tropas en la región del Transdniéster.
Добре, любимите миEuroparl8 Europarl8
La solución política a la situación del Transdniéster quedó obstaculizada por la reivindicación por Tiraspol de una mayor autonomía, a pesar de los llamamientos en favor de la reintegración territorial en el contexto del proceso «5+2» de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa con miras a la resolución del conflicto del Transdniéster[4].
Джеремая, донеси на г- н Питърсън малко суроваткаEurLex-2 EurLex-2
En abril de 2012, junto a las autoridades de facto de Tiraspol, el gobierno de Moldavia reactivó el grupo de trabajo bilateral sobre las cuestiones relativas al estado civil.
С какво да ви помогна?EurLex-2 EurLex-2
Antes de la creación de la RSS de Moldavia, la actual Transnistria formaba parte de la RSS de Ucrania, como una república autónoma llamada República Autónoma Socialista Soviética de Moldavia, con Tiráspol como capital (1924 - 1940).
опит при работата с производствени системи във връзка с животновъдството, растениевъдството, производството на храни (цялостен системен подход), за предпочитане в областта на биологичното производствоWikiMatrix WikiMatrix
Completó la aplicación del plan de acción para la liberalización de los visados; avanzó en la aplicación de las reformas judicial y de aplicación de la ley; inició la reestructuración del marco de lucha anticorrupción; aceleró su aplicación del plan de acción en materia de derechos humanos y el plan de acción de ayuda a la población gitana; mantuvo el diálogo con Tiraspol; y avanzó en complejas reformas normativas y sectoriales.
Но той потъна, заедно с корабаEurLex-2 EurLex-2
Insiste en el firme compromiso de la UE con la integridad territorial de la República de Moldova; señala que el régimen ilegítimo de Tiraspol no tiene autoridad para impedir la entrada de ciudadanos moldovos en el territorio de la margen izquierda del río Dniéster ni para declarar a nadie persona non grata;
Как ще срещна отново някой такъв?EurLex-2 EurLex-2
La información facilitada a Tiraspol incluía datos básicos sobre la ubicación, procedimientos, instituciones competentes y otros aspectos pertinentes.
Хората, списанията, телевизията... кога си виждала някой като теб да води тв- програми?EurLex-2 EurLex-2
La colección comprende libros, fotos y videos relacionados con N.D. Zelinsky y su familia, como así también enlaces Web a los museos en Moscú y Tiraspol de Zelinsky.
Не трябваше да взимаме прекия пътWikiMatrix WikiMatrix
Celebra la liberación de Andrei Ivantoc y Tudor Popa, pero deplora que el régimen separatista de Tiraspol declarase que su liberación se debía a la conclusión de su pena de prisión y no al acatamiento de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos; condena el hecho de que Andrei Ivantoc fuese objeto de violencia y ataques a su dignidad humana en el momento de su liberación, como prueba una filmación hecha por testigos
Само ако вдигна ръка и гърлото й ще е прерязаноoj4 oj4
Chisinau y Tiraspol han manifestado que la cooperación en cuestiones relacionadas con la liberalización de los visados, incluidas las cuestiones relativas a los derechos humanos, es prioritaria de cara a las medidas y actividades para el fomento de la confianza, lo cual se refleja en el programa de trabajo del formato de negociación «5 + 2» para la resolución del conflicto de la región de Transnistria.
Изглеждаш точно като неяEurLex-2 EurLex-2
que examinen, dada la importancia, para el desarrollo económico, de la reapertura de la línea ferroviaria entre Chisinau y Tiraspol, qué medidas adicionales se requieren para asegurar un transporte sin problemas de mercancías a través del país y si la Misión de asistencia fronteriza de la UE en Moldova y Ucrania (MAFUE) podría ser de alguna ayuda adicional;
Комисията предстои да разработи методология за измерване на специфични СО# емисии от двуколесни и триколесни моторни превозни средстваEurLex-2 EurLex-2
Quiero manifestar que las autoridades de Tiraspol están utilizando esta medida para intimidar a Chişinău en un momento en el que el nuevo gobierno que asumió el poder tras las elecciones de año pasado quiere acercarse a la Unión Europea y resolver al mismo tiempo el conflicto de Transdniéster.
Добре, любимите миEuroparl8 Europarl8
Con las intervenciones de las fuerzas de Polonia y Francia en la guerra polaco-soviética el 2 de agosto de 1919 el gobierno se trasladó a Tiráspol, por lo cual esa fue su nueva capital.
Независимо от нарасналото му значение в настоящия момент вследствие на икономическата криза, то е от решаваща важност и в периоди на икономически просперитет, тъй като насърчава социалното сближаванеWikiMatrix WikiMatrix
Intensificó sus esfuerzos en cuanto a la reforma judicial y de aplicación de las normas, inició el diálogo con Tiraspol, continuó aplicando reformas en las áreas de la asistencia social, la salud y la educación, la energía, la competencia, las ayudas estatales y la aproximación legislativa al acervo de la UE.
Всички се изправихмеEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.