agente judicial oor Bulgaars

agente judicial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

съдебен изпълнител

Esta alegación da a entender que la responsabilidad por la deuda tributaria se transfiere en exclusiva al agente judicial.
Тези доводи сочат, че отговорността за данъчното задължение се прехвърля само върху съдебния изпълнител.

voorbeelde

l) los servicios prestados por notarios y agentes judiciales designados mediante un acto oficial de la Administración.
л) услуги, предоставяни от нотариуси и пристави, които са назначени с официален правителствен акт.

Se lo llevó el agente judicial.
О, изпълнителя го взе.

La obligación de recaudación del agente judicial se refiere tan sólo a una única operación sujeta.
По силата на това задължение самият той не се превръща, както беше посочено(7), в лице — платец на ДДС, нито действа в качеството на генерален пълномощник на данъчнозадълженото лице.

3.1.4 Documento expedido por un agente judicial («huissier de justice»)
3.1.4 Документ, произхождащ от съдебен изпълнител („huissier de justice“)

Ya es operativo el nuevo sistema de agentes judiciales privados.
Функционира новата система за частните съдебни изпълнители.

PI fue agente judicial en los Países Bajos.
PI бил частен съдебен изпълнител в Нидерландия.

l) los servicios prestados por notarios y agentes judiciales designados mediante un acto oficial de la Administración.»
л) услуги, предоставяни от нотариуси и пристави, които са назначени с официален правителствен акт“.

Coordinarse con cámaras nacionales de agentes judiciales para permitir la creación de un directorio
Координация с националните камари на съдебните изпълнители с оглед на създаване на директория

Integrar en el Portal de e-Justicia la herramienta «Encontrar un agente judicial» ampliada
Интегриране на разширения инструмент за търсене на съдебен изпълнител в портала за електронно правосъдие

Siempre pensé que los agentes judiciales eran un mito.
Винаги съм приемал изпълнителите като мит.

Podrían generarse costes de formación para abogados defensores, agentes de policía y agentes judiciales.
Възможно е да има разходи за обучение за адвокатите на защитата, за полицейските и съдебните служители.

Trabajé a cabo con la agente judicial para darle un traje...
Уговорих се със съдията да ти дадат костюм.

Asunto: Límite máximo de edad para la contratación de agentes judiciales
Относно: Възрастово ограничение за назначаване на съдия-изпълнители

los servicios prestados por notarios y agentes judiciales designados mediante un acto oficial de la Administración.
услуги, предоставяни от нотариуси и пристави, които са назначени с официален правителствен акт.

Servicios de agentes judiciales
Услуги на иконом

Mejorar el programa proporcionado para la creación de directorios nacionales de agentes judiciales/autoridades de ejecución
Усъвършенстване на предоставения софтуер за създаване на национални директории на съдебните изпълнители/органите за принудително изпълнение

Estados miembros y Comisión en cooperación con los agentes judiciales
Държавите членки и Комисията в сътрудничество със съдебни служители

La segunda cuestión prejudicial [cuestión 2) a)] se refiere a la responsabilidad del agente judicial.
Вторият преюдициален въпрос (въпрос 2.1) се отнася до отговорността на съдебния изпълнител.

Servir de punto de contacto para asociaciones nacionales de agentes judiciales/autoridades de ejecución
Поемане на функциите на точка за контакт за националните асоциации на съдебните изпълнители/органите за принудително изпълнение

Afirma que el agente judicial de una subasta forzosa no está contemplado en ninguna de esas disposiciones.
Държавите членки можели да подведат под отговорност за плащането на данъка само лицата, посочени в тези разпоредби.