protección contra correo no deseado
защита от нежелана поща
contra oor Bulgaars
contra
es
ciertos objetos que se llevan encima para evitar picaduras de animales ponzoñosos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
обратно на
Su generación tiene siempre a dar la contra de lo que los padres dicen.
Вашето поколение винаги трябва да прави обратното на това, което родителите казват.
против
[ про́тив ]
Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
Пушенето в офиса е против нашите правила.
на фона на
Vemos estas nebulosas oscuras como sombras contra las estrellas de fondo.
Тези тъмни мъглявини изглеждат като сенки на фона на светлината идваща зад тях.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Luego quiero oír cada uno de sus casos contra la acusada.
Плачат и викатOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo tanto, los ingresos procedentes de las subastas deberán utilizarse también para las acciones de financiación de la lucha contra el cambio climático en terceros países vulnerables, incluida la adaptación a los impactos del cambio climático.
Ти си този, който е предал страната сиnot-set not-set
� Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 188 de 18.7.2009, p.
И се завърнах сред вас...... в прелома на Съдбатаnot-set not-set
La Unión ofrecerá a sus ciudadanos un espacio de libertad, seguridad y justicia sin fronteras interiores, en el que esté garantizada la libre circulación de personas conjuntamente con medidas adecuadas en materia de control de las fronteras exteriores, asilo, inmigración y de prevención y lucha contra la delincuencia.
И няма начин да можете да издържитеEurLex-2 EurLex-2
En materia de contratos individuales de trabajo, la competencia quedará determinada por la presente sección, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el artículo 7, punto 5, y, en caso de demanda interpuesta contra un empresario, el artículo 8, punto 1.
Чакай малкоEurLex-2 EurLex-2
El 19 de marzo de 2013, el Consejo adoptó una Resolución sobre un plan de acción aduanero de la UE para luchar contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual (2013 a 2017), en la que se fijan objetivos claros, se asignan recursos apropiados y se definen indicadores de resultados y rendimiento según un programa claramente definido relativo a lo siguiente:
И колкото повече се случва, толкова повече... ние свикваме с това положениеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategias
И точно в този момент аз почувствах как земята диша под менoj4 oj4
En esta reunión, la posición de la Unión Europea también es apoyar, en el marco de la aplicación del artículo 15 del Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre, la adopción del plan de acción regional sobre los desechos marinos.
Ето защо и тъй като не съм съгласен с по-голямата част от съдържанието му, аз гласувах против този доклад.EurLex-2 EurLex-2
▌Recomendó que la Comisión apoye a los Estados miembros en la protección eficaz de los bienes culturales, así como en la prevención y lucha contra su tráfico ilegal, promoviendo medidas complementarias, cuando sea conveniente.
Разказах му игратаnot-set not-set
Protección contra choques eléctricos
И се надяваме че ще ни почетете като останете в тази къща.Добре казано, скъпаEurLex-2 EurLex-2
En las consultas de la Comisión, se ha sugerido también la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva para autorizar que los organismos profesionales del sector inmobiliario puedan también —siempre que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 37, apartado 2, de la Tercera DBC— asumir responsabilidades en materia de seguimiento y control del cumplimiento de las disposiciones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.
Знам, че не нося розово бельоEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Día de la UE contra el tráfico de drogas en
Значи аз съм на работа следващата сряда.Защо не дойдеш на вечеря тогава?oj4 oj4
Por VE (343 a favor, 252 en contra, 59 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.
Как бих могъл, след нейния подаръкnot-set not-set
Participó personalmente en tratos inhumanos o degradantes a activistas de la oposición en el centro de detención del KGB de Minsk tras la ofensiva contra la manifestación de protesta realizada en Minsk el 19 de diciembre de 2010.
Да, ти ми каза, че си бил в гаража с тази женаEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, esta obra figuró en el índice de libros prohibidos de la Iglesia Católica, pues Mercator incluyó en ella la protesta que Lutero había expresado contra las indulgencias en 1517.
Промених си мнениетоjw2019 jw2019
La Directiva 2000/26/CE ya reconoce a las víctimas de accidentes ocurridos en un Estado miembro distinto del de residencia de la parte perjudicada y causados por vehículos asegurados y estacionados habitualmente en un Estado miembro, un derecho de acción directa contra el asegurador de la responsabilidad civil de la persona responsable.
Трябва ти нещо.- Какво нещо?EurLex-2 EurLex-2
- mejora de la legislación y la normativa de las Partes sobre protección contra la radiación, seguridad nuclear y contabilidad y control del material nuclear, así como refuerzo de las autoridades supervisoras y sus recursos;
Напълно съм заплененEurLex-2 EurLex-2
Las Partes convienen en cooperar en los ámbitos pertinentes de la política de transporte con objeto de mejorar las oportunidades de inversión y la circulación de mercancías y pasajeros, fomentar la seguridad y la protección en el sector aeronáutico, luchar contra la piratería, proteger el medio ambiente y aumentar la eficiencia de sus sistemas de transporte.
Решение на апелативния състав: отменя оспорваното решение, отхвърля възражението и допуска заявкатаEurLex-2 EurLex-2
— Y también les haría perder la guerra contra el Clan
Боже, помогнете ни!Literature Literature
Además, durante la vista, formularon una alegación adicional contra el incremento de la multa realizado con el fin de garantizar un efecto suficientemente disuasorio.
Иска ми се да бях учител в детската градина... но не съмEurLex-2 EurLex-2
No obstante, cabe estimar que las demandantes han demostrado de forma concluyente que, en contra de lo afirmado por Nedri sin contar con apoyo probatorio que sustente tal alegación, el representante de Austria Draht no podía estar presente en Düsseldorf para asistir a esta reunión, ya que se encontraba en Salzburgo (Austria) en esa fecha (anexo A.7 de la demanda, pp. 46, 815 y 816).
Трябва да намерим този човекEurLex-2 EurLex-2
Una oleada de protestas sin precedentes contra las dictaduras de estos países se está abriendo terreno.
Не ми е удобно да слушам това, сърEuroparl8 Europarl8
86 Pues bien, habida cuenta de que esos dos fundamentos tienen un carácter autónomo, la violación de los derechos de procedimiento de la demandante por lo que se refiere a la propuesta inicial, de resultar probada, puede únicamente justificar la anulación de los actos impugnados si se demuestra, además, que los elementos comunicados los días 1 de octubre y 18 de noviembre de 2009 no podían fundamentar por sí mismos la adopción de las medidas restrictivas contra la demandante.
Значи точно като за неяEurLex-2 EurLex-2
Equipos de protección individual contra caídas de altura — Lista de términos equivalentes
Какво искаш ти?EurLex-2 EurLex-2
Además, según Niko Tube y NTRP, también es evidente, como señaló el Tribunal de Primera Instancia, que, en contra de las exigencias derivadas de la jurisprudencia, no tuvieron ocasión, antes de la adopción por la Comisión de su propuesta del Reglamento controvertido, de manifestar de forma adecuada su punto de vista sobre la realidad y la pertinencia de los hechos y circunstancias alegados para el ajuste finalmente practicado por las instituciones.
Онази, където си с Ричард НиксънEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.