justificar oor Bulgaars
justificar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
оправдавам
No voy a tratar de justificar nada ante usted.
Няма да се опитвам да оправдавам нищо пред теб.
оправдая
Estos argumentos no justifican la anulación de la Decisión controvertida.
Тези доводи не могат да оправдаят отмяната на спорното решение.
обяснявам
[ обясня́вам ]
No debo justificar nada ante ti, ¿de acuerdo?
Виж, не съм длъжен да ти обяснявам нищо, ясно?
обясня
De hecho, necesito justificar mi accionar y así usted comprenderá que no estoy loco.
Всъщност чувствам, че трябва да обясня за да не ме помислите за луд.
оправдаят
Estos argumentos no justifican la anulación de la Decisión controvertida.
Тези доводи не могат да оправдаят отмяната на спорното решение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Justificar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.
Ще ви ги донеса в къщиEurLex-2 EurLex-2
86 Pues bien, habida cuenta de que esos dos fundamentos tienen un carácter autónomo, la violación de los derechos de procedimiento de la demandante por lo que se refiere a la propuesta inicial, de resultar probada, puede únicamente justificar la anulación de los actos impugnados si se demuestra, además, que los elementos comunicados los días 1 de octubre y 18 de noviembre de 2009 no podían fundamentar por sí mismos la adopción de las medidas restrictivas contra la demandante.
Няма значение, хайде да влезнем вътреEurLex-2 EurLex-2
La Comisión informará a los Estados miembros si decide que la denuncia aporta elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una investigación.».
Докато правилата се променят и хората са спокойни.. трябва да се справим с положениетоEurLex-2 EurLex-2
b) La autoridad competente deberá llevar a cabo suficientes actividades de investigación sobre cada solicitante o titular de una aprobación de la organización de producción como para justificar recomendaciones para la concesión, renovación, modificación, suspensión o revocación de la aprobación.
Красиво е, наистинаEurLex-2 EurLex-2
¿Usas Su nombre para justificar tu maldad?
Срокът за подаване на заявленията за участие в конкурса е до #.# ч. на #-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюзOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(39) La tesis de que un cumplimiento coercitivo de una orden de acogimiento contra la voluntad de un menor no requiere una declaración de ejecutoriedad supondría admitir, en definitiva, que los actos de ejecución realizados contra la voluntad de un menor no requieren la base jurídica de la declaración de ejecutoriedad prevista, en principio, para la ejecución y cuya finalidad es justificar la injerencia en el derecho a la libertad e incorporar una resolución extranjera al ordenamiento jurídico del Estado donde debe ejecutarse.
Мисля, че Дейвид си навреди с този циркEurLex-2 EurLex-2
Si no se calcula una IDA farmacológica, se justificará su ausencia.
Сигурно точно сега Хан Кьол вече се е срещнал с И Мьонг ДжеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se justificará detalladamente el método elegido.
Направиха му два шеваEurLex-2 EurLex-2
Únicamente las situaciones de exclusividad objetiva pueden justificar la utilización del procedimiento negociado sin publicación, siempre que la situación de exclusividad no haya sido creada por el propio poder adjudicador con vistas al futuro procedimiento de contratación, y cuando no existan alternativas adecuadas, circunstancia que debe evaluarse rigurosamente.
Ако не се върнеш?EurLex-2 EurLex-2
Además, la petición se realizó amparándose en el Reglamento no 1049/2001, cuyo artículo 6 específicamente dispone que el solicitante no está obligado a justificar su solicitud.
Просто си дремвамEurLex-2 EurLex-2
Las entidades de crédito deberán poder justificar que las actividades o exposiciones excluidas, tanto de forma individual como conjunta, no tendrían un efecto importante sobre las estimaciones generales de riesgo.
Комисията следва да посочи свой представителEurLex-2 EurLex-2
Cuando parezca haber pruebas suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión publicará un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea .
Спят зимен сън, когато мечките си легнат.Сега те спят... Чакат митично пазарно чудо, звънене в слабите им сърцаEurLex-2 EurLex-2
Por una parte, el mero hecho de que un documento se refiera a un interés protegido por una excepción no basta para justificar la aplicación de ésta (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 26 de abril de 2005, Sison/Consejo, T‐110/03, T‐150/03 y T‐405/03, Rec. p.
Да, и малко пагубниEurLex-2 EurLex-2
a) las inversiones en medios de transporte interno; en el momento de la compra, la agrupación de productores deberá justificar adecuadamente al Estado miembro que las inversiones únicamente se utilizarán para transporte interno;
Няма я тръпката, че ще те хванатEurLex-2 EurLex-2
37 Más concretamente, el Tribunal de Justicia ha declarado que la lucha contra el fenómeno de las infiltraciones de la delincuencia organizada en el sector de las obras públicas constituye un objetivo legítimo que puede justificar la restricción de las normas fundamentales y los principios generales del Tratado FUE que se aplican en el marco de los procedimientos de contratación pública (véase, en este sentido, la sentencia de 22 de octubre de 2015, Impresa Edilux y SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, apartados 27 y 28).
Но татко я замени с тази.Каза, че тук трябва да е снимката на този, когото обичам най- многоEurlex2019 Eurlex2019
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de trato
Други възможни нежелани ефекти: честотата не може да бъде оценена от наличните данни. • Алергична реакция (например оток на устата и гърлото, сърбеж, обрив). • Диабет или влошаване на диабета, понякога свързано с кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома. • Понижаване на нормалната телесна температура. • Гърчове, обикновено свързани с анамнеза за гърчове (епилепсия). • Комбинация от температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и сомнолентност или сънливост. • Спазми на очните мускули, причиняващо люлеещо движение на очите. • Нарушения на сърдечния ритъм. • Внезапна необяснима смърт. • Наличие на кръвни съсиреци, като например дълбока венозна тромбоза в областта на краката или кръвни съсиреци в белия дроб. • Възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположениеoj4 oj4
A fin de justificar y confirmar la idoneidad y exactitud de los cálculos de las ayudas previstas en los artículos 31, 38, 39, 40 y 43 a 47 del Reglamento (CE) no 1698/2005, los Estados miembros solicitarán la asistencia especializada oportuna a organismos o servicios funcionalmente independientes de aquellos responsables de dichos cálculos.
Ти си командващ офицер, употреби своята власт!EurLex-2 EurLex-2
El ponente desea destacar que, en vista de la dificultad de las negociaciones actuales sobre el próximo MFP, incluso en el caso de que se limiten los fondos, no se justificará ninguna reducción de programas como COSME, que forman el núcleo de la competitividad y el empleo europeos.
Може би трябва да останете тукnot-set not-set
Con independencia de que un Estado miembro disponga, en cualquier caso, de diferentes sistemas posibles para evitar o atenuar la doble imposición en cadena de los beneficios distribuidos, las posibles dificultades en cuanto a la determinación del impuesto efectivamente pagado en otro Estado miembro no pueden justificar un obstáculo a la libre circulación de capitales como el que deriva de la citada legislación.
Време е да избирашEurLex-2 EurLex-2
En caso de que no fueran capaces de alcanzar un acuerdo sobre un procedimiento de arbitraje por razones que el organismo de radiodifusión televisiva o la tercera parte deberán justificar, se considerará que la transmisión mencionada en el apartado # no se ha hecho posible en las condiciones oportunas
Май си намерила нещо под дюшека миoj4 oj4
53 Además, el Reino Unido sostiene que el hecho de que, durante la fase de conciliación, no impugnara las demás deficiencias detectadas o la aseveración de la Comisión de que cada una de ellas bastaba para justificar la corrección propuesta no hace inadmisible la impugnación en el marco del presente recurso.
Какво беше това?EurLex-2 EurLex-2
A efectos del apartado 1, los solicitantes indicarán qué partes de la información facilitada desean que se trate con carácter confidencial y facilitarán todos los datos necesarios para justificar su solicitud de confidencialidad.
Искаш ли друга бира?EurLex-2 EurLex-2
Cuando no exista una monografía de una farmacopea, se propondrá y justificará una especificación.
Не съм казала, че се местя обратно, все ощеnot-set not-set
Esa condición exige que el Estado miembro solicitante efectúe comparaciones con las bases de datos automatizadas de identificación dactiloscópica de todos los demás Estados miembros, con arreglo a la Decisión 2008/615/JAI, que estén disponibles desde el punto de vista técnico, a menos que dicho Estado miembro pueda justificar que existen motivos razonables para creer que esta comparación no va a permitir establecer la identidad del sujeto de los datos.
Невъзможно е да се вижда в мрака.В течащата водаnot-set not-set
Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Comunidad o en su nombre y que existen pruebas suficientes para justificar el inicio de un procedimiento, la Comisión abre por el presente anuncio una investigación con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base.
Трябва да намерим този човекEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.