remitir oor Bulgaars
remitir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
изпращам
El país al hayamos remitido la solicitud deberá contestar en un plazo de 2 meses a partir de la recepción de nuestra solicitud.
Държавата, на която изпращаме искането, трябва да отговори в рамките на 2 седмици от получаване на това искане.
изпратя
Una tercera empresa importadora presentó una observación sin remitir ninguna respuesta al cuestionario.
Трето дружество вносител представи писмено изложение, без да изпрати отговори на въпросника.
препращам
Me remito a esas conclusiones en aras de la brevedad y no repetiré aquí ese análisis.
За краткост препращам към това заключение и няма да повтарям съдържащия се в него анализ.
пращам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS
Сега, обаче ще ви чуеoj4 oj4
La Secretaría del Subcomité IG remitirá la convocatoria de la reunión a más tardar veintiocho días naturales antes del inicio de la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
Раджан Дамодран, ти ще прочетеш стихотворението, а ти Ишан НандкишорАвасти ще обясниш основната идея на стихотворението " Природа "EurLex-2 EurLex-2
Si la modificación de la petición obedece a una decisión de la instancia competente a que se refiere el artículo 14, apartado 1, la autoridad requirente remitirá la decisión junto con un instrumento uniforme revisado que permita la ejecución en el Estado miembro requerido.
Стой тук и чакай до телефонаEurLex-2 EurLex-2
A más tardar el ... [cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento], y posteriormente cada cinco años, la Comisión remitirá el informe de evaluación, conjuntamente con sus conclusiones, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Consejo de Administración.
Няма да им трябваnot-set not-set
La AESPJ remitirá dichos proyectos de normas técnicas de ejecución a la Comisión a más tardar el ...*.
Помош ена патnot-set not-set
Con arreglo a lo anteriormente expuesto, los productores de la Unión podrán remitir por escrito una solicitud de reconsideración a la dirección siguiente: Comisión Europea, Dirección General de Comercio (Unidad H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruselas, Bélgica (2), a partir de la fecha de publicación del presente anuncio y, a más tardar, tres meses antes de la fecha indicada en el cuadro que figura a continuación.
После се озовах в подводницатаEurLex-2 EurLex-2
El Observatorio remitirá a la Autoridad Presupuestaria todos los años toda la información pertinente sobre los resultados de los procedimientos de evaluación.
Добре, той ми напомни, че тази година има избориEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A más tardar el 31 de marzo siguiente a cada ejercicio, el contable de la Comisión remitirá al Tribunal de Cuentas las cuentas provisionales de la Agencia, junto con un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera correspondiente a dicho ejercicio.
Но колко горди бяхме с УорънEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto y sobre la base de esa información, la Comisión Europea remitirá al Consejo, con plazo suficiente antes de cada reunión de la CCSBT, un documento escrito que exponga las características de la determinación propuesta de la posición de la Unión para debate y refrendo de los detalles de la posición que vaya a expresarse en nombre de la Unión.
При определен процент от тези свине може да се наблюдава оток и зачервяване (в задната част на тялото) и палпебрален отокEurlex2019 Eurlex2019
Sobre la base de los informes anuales presentados por el BEI, la Comisión remitirá cada año al Parlamento Europeo su propia evaluación de la información facilitada por el BEI, y sugerirá posibles cambios en las políticas y procedimientos seguidos por el BEI para la adopción por parte de los Estados miembros teniendo previamente en cuenta la opinión del Parlamento Europeo sobre dichos cambios.
С този, който трябва да бъдаnot-set not-set
a) remitirá por escrito un acuse de recibo al solicitante en un plazo de catorce días laborables tras la recepción de la solicitud;
Искаш ли да ме чукаш?EurLex-2 EurLex-2
Si la Comisión considera, basándose en la información obtenida con arreglo al artículo 26, apartado 2, que la licencia de explotación concedida a una compañía aérea comunitaria no cumple los requisitos establecidos por el presente Reglamento, remitirá sus conclusiones a la autoridad competente para la concesión de licencias, la cual enviará a la Comisión sus observaciones dentro del plazo de quince días hábiles.
Радвам се, че си по- добреEurLex-2 EurLex-2
c)adoptará un informe anual de actividades consolidado junto con su evaluación sobre las actividades de la Agencia y los remitirá, a más tardar el 1 de julio de cada año, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas Europeo.
Ние с Наоко имаме малко работаEurLex-2 EurLex-2
Al menos cuatro horas antes de entrar en una de las rutas de control antes mencionadas, el capitán del buque remitirá al centro de seguimiento de pesca de Edimburgo una notificación por correo electrónico o por teléfono, según lo dispuesto en el punto 1.
Това е там, където отивамEurLex-2 EurLex-2
El contable remitirá al contable de la Comisión y al Tribunal de Cuentas, no más tarde del 1 de marzo del ejercicio siguiente, las cuentas provisionales y el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio a que se refiere el artículo 76 del presente Reglamento, al objeto de que el contable de la Comisión pueda proceder a la consolidación contable según lo previsto en el artículo 128 del Reglamento financiero general.
в случай на овърдрафт; илиEurLex-2 EurLex-2
El 18 de abril de 2007, la República Federal de Alemania vino a confirmar su negativa a remitir la información solicitada.
Ти ще го оставиш да си тръгне?EurLex-2 EurLex-2
Cada Estado miembro remitirá a eu-LISA la lista de las autoridades competentes que estén autorizadas a consultar directamente los datos del SIS con arreglo al presente Reglamento, así como cualquier modificación introducida en ella.
О, да, определеноEurlex2019 Eurlex2019
Se remitirá a la autoridad competente en la forma y manera establecida por dicha autoridad una solicitud relativa a:
Може да почувствате малко гадене на сутринта, така че починете си добре, упражнявайте се, и идвайте да ме виждате поне веднъж на денEuroParl2021 EuroParl2021
Una vez completada la entrega de los productos a bordo del medio de transporte marítimo, un funcionario habilitado por la autoridad competente o un representante autorizado del capitán de dicho medio de transporte visarán el certificado previsto en el apartado 2 del presente artículo, que se remitirá al veterinario oficial en prueba de la entrega.
Загуби майка си, когато беше малък,... тогава бях на война, далеч в чужди земиEurLex-2 EurLex-2
introducirá el nuevo contenido del apartado o apartados modificados y remitirá el formulario a las EMT de todos los Estados miembros en que esté matriculado el vehículo.
Хей, браво бе, забравили са виEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deberán remitir a la Comisión al final de cada año un informe sintético sobre las utilizaciones confinadas de los tipos 3 y 4, notificadas durante dicho año con arreglo al artículo 9, en el que consten la descripción, la finalidad y los riesgos de la utilización confinada de que se trate.
Ти добре ли си?EurLex-2 EurLex-2
si es necesario, se remitirá a las instrucciones del manual de utilización del asiento y al emplazamiento de dicho documento mediante el siguiente símbolo:
Не го познавамEurLex-2 EurLex-2
La autoridad responsable de los organismos notificados, una vez aceptado el plan de acciones correctivas y preventivas, lo remitirá, junto con su dictamen al respecto, al equipo de evaluación conjunta.
Ще строят еко- мониторингова станцияEurlex2019 Eurlex2019
El contable de la Comisión remitirá al Tribunal de Cuentas, a más tardar el # de marzo siguiente al final del ejercicio, las cuentas provisionales de la Agencia, conjuntamente con el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio
Той би казал всичко за да запази досието си чистоoj4 oj4
Para todos los programas, mantener las prioridades acordadas en materia de crecimiento y empleo puede contribuir a acelerar la recuperación cuando la crisis económica actual empiece a remitir.
Случайните събития се струпват, но това надали е съвпадениеEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.