vicio oor Bulgaars
vicio
es
miel de panela
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
порок
Primer motivo, basado en vicios que afectan a la legalidad formal de los actos impugnados.
Първо основание, свързано с пороци, засягащи процесуалната законосъобразност на обжалваните актове.
зло
Dejó los vicios y cortó con sus contactos de los bajos fondos.
Престанал да върши зло и скъсал всякакви връзки с престъпните си приятели.
недостатъци — пороци
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
62 En efecto, el Tribunal es competente, en el marco de un recurso de anulación, para pronunciarse sobre los recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación de los Tratados o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder.
Ужасно се справя с опипването на майкиEurLex-2 EurLex-2
En particular, respecto a la motivación de las decisiones individuales, el deber de motivarlas tiene la finalidad, además de permitir el control jurisdiccional, de proporcionar al interesado una indicación suficiente sobre si la decisión adolece eventualmente de algún vicio que permita impugnar su validez (véase la sentencia de 11 de julio de 2013, Ziegler/Comisión, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, apartado 115 y jurisprudencia citada).
Изпитването е включвало жени на възраст от # до # години, които са били най-малко # години в постменопауза и са имали КМП на лумбалния отдел на гръбначния стълб-# до-# SD под средното за жени в предменопауза (T-скор) на поне един прешлен (L#-L#) и които са имали една до четири предхождащи вертебрални фрактуриeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mientras veo el vicio y la deshonra empañar la frente de mi joven Harry.
Нещо не е наред ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«FEOGA — Sección Garantía — Gastos excluidos de la financiación comunitaria — Lino textil — Cáñamo — Plátanos — Informe de la OLAF — Informe del Tribunal de Cuentas — Reunión bilateral prevista en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1663/95 — Vicios sustanciales de forma — Práctica abusiva — Existencia de un perjuicio financiero para el FEOGA»
Извинете, че закъсняхEurLex-2 EurLex-2
Como decía, tengo muchos vicios secretos.
Почакай да се върна- Няма да пиеш! # в О... Ха... Йо- СъжалявамLiterature Literature
(Ayudas de Estado - Régimen de sujeción de France Télécom al impuesto profesional durante los años 1994 a 2002 - Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común y se ordena su recuperación - Ventaja - Prescripción - Confianza legítima - Seguridad jurídica - Vicios sustanciales de forma - Colegialidad - Derechos de defensa y derechos procedimentales de los terceros interesados)
Трябвало да бъде поканен?EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán restringir la certificación de semillas de Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., así como de Medicago sativa, a las semillas certificadas de primera generación.
като има предвид, че новите световни търговски възможности за производството на Общността следва да бъдат подкрепени от политика на Общността за достъп до пазарите за премахване на търговските бариериeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
52 En apoyo de su recurso de casación, el Sr. Schräder invoca dos motivos, basados, el primero, en vicios de procedimiento, que se subdivide en seis partes, y el segundo, en la infracción del Derecho comunitario, que se subdivide en cinco partes.
Новото специално основно обучение, въведено в Австрия, за медицински сестри, специализирано в грижата за деца и младежи и за психиатрични медицински сестри, следва да бъде включено в приложение В към Директива #/ЕИОEurLex-2 EurLex-2
Competencia — Procedimiento administrativo — Decisión de la Comisión por la que se declara la existencia de una infracción — Vicios de la decisión
Почувства нужда от лекар и приятелEurLex-2 EurLex-2
Además, el vicio de procedimiento ha de afectar a un «interés jurídico sustantivo» del demandante.
Всичко освен едноEurLex-2 EurLex-2
¡ Vicios!- ¿ Qué pasa con Mara?
Спри да говориш за нея поне # минутиopensubtitles2 opensubtitles2
2006 I, p. 2816), según su modificación por la Ley de 21 de enero de 2013 (en lo sucesivo, «Ley de disposiciones complementarias sobre los recursos en materia de medio ambiente, según su modificación»)] y a los supuestos en los que el demandante acredite una relación de causalidad entre el vicio de procedimiento y el resultado de la decisión, así como la afectación de la posición jurídica del demandante [artículo 46 de la Ley de procedimiento administrativo (Verwaltungsverfahrensgesetz; en lo sucesivo, «Ley de procedimiento administrativo»), puesto en relación con el artículo 113, apartado 1, de la Ley de organización de la jurisdicción contencioso-administrativa];
И имам правото да живея!EurLex-2 EurLex-2
Motivos de inclusión en la lista: viceministro del Departamento de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud bajo el régimen talibán.
В това е цялата красотаEurlex2019 Eurlex2019
De conformidad con el artículo 118 vicies, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007, las denominaciones de vinos protegidas existentes respecto de las que no se hubiera llevado cabo la transmisión requerida en dicha fecha dejaban de estar protegidas en virtud de dicho Reglamento.
само в списъка на съставките, стига храните да са в съответствие с член #, параграф #, член #, параграф #, буква а), член #, параграф #, буква б) и член #, параграф #, буква гEurLex-2 EurLex-2
Tratas de cortar el vicio.
Румъния стана свидетел на ръст с 35% на домашното насилие през 2009 г. в сравнение с 2008 г.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Cierta escritora incluye la traición entre los vicios más comunes de nuestro tiempo.
Монти, в Хакънсак, Ню Джърси, не пращат никакви " очи "jw2019 jw2019
Los vicios y los motivos invocados son igualmente válidos para el supuesto de que las cuotas correspondientes a la filial de la demandante deban considerarse asignadas a la demandante como declarante único: en tal caso, la incidencia de las Decisiones sobre la organización empresarial del grupo del que es responsable la demandante, con consecuencias presupuestarias y fiscales, además de económicas, no resulta en modo alguno justificada ni razonable a la luz de los objetivos perseguidos por la normativa.
Вие сте годеникът и, Скот Менсън?EuroParl2021 EuroParl2021
Miren, es el Señor de Vicios.
В заключение френските власти смятат, че тази сума не би могла да бъде квалифицирана като държавна помощOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otra parte, se pregunta si la circunstancia de que no se consultase al Parlamento Europeo, después de que el Consejo de la Unión Europea transformase la facultad de tomar las impresiones dactilares, inicialmente contenida en el proyecto de Reglamento, en una obligación, constituye un vicio de procedimiento que puede afectar a la validez del citado artículo 1.
Тумори на хипофизата, секретиращи растежен хормон, може понякога да нараснат, предизвиквайки сериозни усложнения (например дефекти в зрителното полеEurLex-2 EurLex-2
40 En la segunda parte de su alegación la Comisión afirma que, conforme al artículo 46 de la Ley de procedimiento administrativo, la impugnación por un particular de la legalidad, a causa de un vicio de procedimiento, de una decisión administrativa relacionada con la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente únicamente puede dar lugar a la anulación de esa decisión si existe una posibilidad de que ésta hubiera sido diferente en defecto del vicio de procedimiento alegado, y si al mismo tiempo resulta afectada una «posición jurídica material» del demandante.
Екипи, спрете!EurLex-2 EurLex-2
Bajo la influencia de Satanás el Diablo, los hombres han creado organizaciones que adolecen de sus mismos vicios y debilidades: codicia, ambición, ansias de poder y prominencia.
Пускане на пазара на продукти за растителна защита *** Ijw2019 jw2019
El Tribunal de Justicia estableció que la vulneración de las normas de procedimiento relativas a la adopción de un acto lesivo constituye un vicio sustancial de forma y que corresponde, en consecuencia, anular el acto afectado por dicho vicio.
Не можете да работите в апартамент, за който дължите наем за три месецаEurlex2019 Eurlex2019
Falta absoluta de motivación, también por falta absoluta de actividad instructora, en lo relativo a la fecha de presentación del escrito de contestación a la demanda, y vicio de procedimiento, por inobservancia de la obligación de prescindir del contenido del escrito de contestación a la demanda presentado extemporáneamente
Лейт.Винсънт Хана, Лосанджелиска полицияoj4 oj4
Sobre el sexto motivo, basado en la existencia de vicios sustanciales de forma y en la vulneración del principio de buena administración y de los derechos de defensa de la demandante, por lo que se refiere a la denegación de acceso a un documento del expediente y a las contestaciones al pliego de cargos dadas por las otras empresas afectadas
Декларация относно Хартата на основните праваEurLex-2 EurLex-2
e) Mutualidades con arreglo a lo dispuesto en el artículo 103 vicies:
Убиват ги в името на Хеката, богинята на отвъднотоEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.