Brioche oor Katalaans

Brioche

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Brioix

brioche

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

brioix

naamwoord

voorbeelde

El volante de San Cristóbal es un dulce hecho de pasta de brioche, adornado con fruta confitada y azúcar, que tiene forma de volante.
El volant de Sant Cristòfol és un dolç fet de pasta de brioix, ornat amb fruita confitada i sucre, que té forma de volant.

Mientras hablaban, Puig saboreaba los brioches, que le traían el recuerdo de sus desayunos en Carcassonne.
Mentre parlava, en Puig assaboria els brioixos, que li recordaven els esmorzars de Carcassona.

Se terminó el café, pero del brioche sólo pudo comer un bocado.
Es va acabar el cafè, però només va poder menjar un tros del brioix.

Me comí el brioche dócilmente.
Em vaig menjar el brioix dòcilment.

Es un pan tipo brioche, a menudo recubierto con semillas de sésamo, conocido en diferentes cocinas del mediterráneo oriental y tradicionalmente asociado con las comidas de celebración de la Semana Santa, Navidad y Año Nuevo.
Es tracta d'un pa tipus brioix (cobert amb llavors de sèsam) que és conegut en diferents cuines del mediterrani oriental i que tradicionalment està associat amb els dinars de celebració de la Setmana Santa, Nadal i Cap d'Any.

Mesero: Tenemos registro erróneo a la brasa, rociado con el dato corrompido más fino, brioche binario, emparedados RAM, buñuelos Conficker, y una ensalada script con o sin aderezo polimórfico, y un kebab de código asado.
Cambrer: Tenim errors de registre torrats a la paella amb fina pols de dades corruptes, brioix binari, entrepans de memòria RAM, bunyols de Conficker i una amanida programada amb o sense condiment polimòrfic, i un kebab de codi a la graella.

Su espalda desnuda, reluciente de aceite solar, tenía el mismo color dorado de los brioches.
La seva esquena nua, lluent de crema solar, tenia exactament el color daurat dels brioixos.

—Todavía tengo que haseg un poco para mañana, he pgometido a Monsieur Revé un pag de brioches —explicó Nadine—.
—Encaga he de fer una mica per demà, he promès a monsieur Revé una safata de brioixos —va explicar la Nadine—.

Félicité se había cuidado de dejarles, encima de la cómoda, una botella de aguardiente, un queso y un brioche grande.
Félicité els posà una ampolla d’aiguardent, un formatge i un brioix respectable damunt de la calaixera.

Fue a la barra y, sin levantar los ojos del papel, pidió un café y un brioche.
Es va dirigir a la barra i, sense treure els ulls del diari, va demanar un cafè i un brioix.

–Te comes un brioche con un granizado, que aquí lo hacen muy bueno, y volvemos a casa.
—Et menjaràs un brioix amb un granissat, que aquí el fan bo, i després ens en tornem.

Acababa de ofrecer un brioche a un perro, pero no era suficiente como para considerar que había cambiado por completo.
Acabava de donar un tros d’ensaïmada a un gos, però amb això no n’hi havia prou per canviar del tot.

Entre los dulces destacan los pralines (a menudo como relleno de tartas y brioches) y los coussins.
Entre els dolços destaquen els pralines (sovint com a farcit de pastissos i brioches) i els coussins.

Esta es la razón por la que la elaboración de masas como la del brioche (que poseen desde un 40 % hasta un 70 % de mantequilla en relación con la harina) suelen ser completamente mezcladas antes de que se le añada el azúcar y la mantequilla.
Aquesta és la raó per la qual en masses com la del brioix, que tenen des d'un 40% fins a un 70% de mantega en relació amb la farina, s'acostuma a fer la mescla abans d'afegir el sucre i la mantega.

El azúcar ya estaba puesto en las tazas y la mujer añadía la leche y un brioche para cada uno.
El sucre ja era a les tasses, i la dona hi vessava la llet i donava un brioix a cadascú.

El tortel de Reyes, también llamado coca de Reyes o roscón de Reyes, tiene también forma de rosca más o menos redonda u ovalada, pera la masa es de la misma clase que la de un brioche y el relleno, que suele ser mazapán, está completamente cubierto, también por los lados, por la masa.
El tortell de Reis, anomenat també coca de Reis o roscó de Reis (calc del castellà roscón de Reyes), té també forma d'anella més o menys rodona o ovalada, però la massa és de la mateixa mena que la d'un brioix i el farciment, que sol ser massapà, està completament cobert, també pels costats, per la massa.

De María Antonieta es conocida la leyenda que durante la revolución francesa la gente del pueblo, falta de harina y trigo fue directamente a Versalles a encarar a la reina, según se cuenta, esta habría respondido con la frase: “Que coman pasteles” (Qu’ils mangent de la brioche), causando gran enojo en el pueblo.
De Maria Antonieta és coneguda l'anècdota en què es va produir una revolta durant la revolució francesa; la gent del poble, a falta de farina i blat, va anar directament a Versalles a encarar a la reina; tal com s'explica, aquesta hauria respost amb la frase: «Que mengin pastissos» (Qu'ils mangent de la brioche), el que va causar un gran enuig al poble.

Rápidamente, terminó el brioche y el café, pagó y se dirigió a Fondamenta Nuove y la parada del 42.
Ràpidament, es va acabar el brioix i el cafè, va pagar i es va encaminar cap a Fondamenta Nuove per agafar el 42.

—Buen perro, buen perro —dijo, por si el animal se decidía por la carne humana y no por el brioche.
—Bon minyó, bon minyó —li deia per si de cas l’animal s’estimava més carn humana que no pas el brioix.

Pide un café y un brioche, lee el periódico de una tirada y, cuando acaba, espera.
Va a buscar un cafè i un brioix, llegeix el diari i, quan l’acaba de llegir, espera.

Hablaba con la parte delantera de la boca, mientras la trasera seguía arreglándoselas con el brioche.
—Parlava amb la part del davant de la boca, mentre la del darrera continuava enfeinada amb el bunyol.

Me llevé también dos cappuccini en vasos de plástico y un par de gruesos brioche rellenos de crema de vainilla.
Vaig comprar dos cappuccini per emportar i un parell de brioixos grans que sobreeixien de crema.

Fuimos a comprar un pastel de nata y brioches, jamón, sobrasada, bebidas y champán.
Vam anar a comprar un pastís de nata i brioixos, pernil, sobrassada, begudes i xampany del francès.

Mendel removía otra taza de café como si eso exigiera toda su atención, y se comía un enorme brioche.
Mendel estava remenant una segona tassa de cafè, com si l’operació requerís tota la seva atenció.

Por eso a la salida de la clase de matemáticas le agarro, venga, vamos, vamos a tu casa, te invito a un brioche suizo.
Per això en acabar la classe de mates l’estiro, au, vinga, anem a casa, et convido a un pastís de crema.