Gurú Nanak oor Katalaans

Gurú Nanak

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Nanak

voorbeelde

Gurú Nanak llamó a Dios el «Nombre Verdadero» porque quería evitar el uso de un nombre concreto.
Guru Nanak va anomenar Déu el «Nom Veritable» perquè volia evitar l'ús d'un nom concret.

Los seguidores de Gurú Nanak le llamaban el «gurú» (‘maestro’).
Els seguidors de Guru Nanak li deien el guru («mestre»).

Todos los sucesores de Gurú Nanak son los gurús del sijismo.
Els successors de Guru Nanak Dev Ji són els gurus del sikhisme.

Gurú Nanak se opuso al sistema de castas, pero conservó el concepto hindú de maya (‘ilusión’).
Guru Nanak es va oposar al sistema de castes, però va conservar el concepte hindú maya («il·lusió»).

La posición doctrinal de Gurú Nanak se apoya en un hecho básico: la autoridad del Dios único, el Creador.
La posició doctrinal de guru Nanak recolza en un fet bàsic: l'autoritat del Déu únic, el creador.

El interior del templo Gurú Nanak Darbar de Dubai, ha sido diseñado por el diseñador de interiores Paul Bishop.
L'interior del temple Guru Nanak Darbar de Dubai, ha estat dissenyat pel dissenyador d'interiors Paul Bishop.

Además de los sijs, hindúes y otros seguidores de la filosofía de Gurú Nanak Dev Ji también celebran este festival.
A més dels sikhs, hinduistes i altres seguidors de la filosofia de Guru Nanak també celebren aquest festival.

Durante el siglo XVI, la práctica del langar, o cocina gratis, se cree que fue adoptada por el fundador del sijismo, Gurú Nanak.
Durant el segle XVI, la pràctica del langar, o cuina comunitària, es creu que va ser adoptada pel fundador del sikhisme, Guru Nanak.

Gurú Nanak enseñó que el Nombre Verdadero, aunque pueda recibir numerosos nombres en diferentes lugares es, esencialmente, el Dios único, soberano y omnipotente.
Guru Nanak va ensenyar que el Nom Veritable, encara que pugui rebre nombrosos noms en diferents llocs és, essencialment, el Déu únic, sobirà i omnipotent.

Aquí se celebra la festividad de Guru Nanak Gurpurab para conmemorar el nacimiento de Gurú Nanak Dev Ji, en la última luna llena del año.
Aquí es celebra la festivitat de Guru Nanak Gurpurab, per commemorar el naixement de Guru Nanak Dev Ji, en l'última lluna plena de l'any.

Es considerado un lugar sagrado e histórico de gran importancia para los sijs debido a que aquí nació Gurú Nanak Dev Ji, la figura central del sijismo.
És considerat un lloc sagrat i històric de gran importància pels sikhs a causa que aquí va néixer Guru Nanak Dev Ji, la figura central del sikhisme.

Tras cuatro largos viajes en direcciones opuestas ―a Tíbet, Sri Lanka, Bengala, La Meca y Bagdad―, Gurú Nanak predicó a hindúes y musulmanes, captando así a un grupo numeroso de discípulos (sijes).
Després de quatre llargs viatges en direccions oposades al Tibet, Sri Lanka, Bengala, i a la Meca i Bagdad, guru Nanak va predicar a hindús i musulmans, i així va captar un grup nombrós de deixebles (sikhs).

En la continuación de Gurú Nanak Dev Ji, el Gurú quiere que la enseñanza espiritual llegue a todo el mundo, más allá de las diferencias de casta, religión, etnia, género, etc. que dividian a la sociedad india de aquella epoca.
El successor de Guru Nanak Dev Ji, el Guru Angad Dev Ji, volia que l'ensenyament espiritual arribés a tothom, més enllà de les diferències de casta, religió, ètnia, gènere, etc. que dividien a la societat índia d'aquella època.

Gurdwara Gurú Nanak Darbar de Dubai, el sijismo en los Emiratos Árabes Unidos, tiene alrededor de 50.000 seguidores, la mayoría de ellos son ciudadanos sikhs, que residen en los emiratos, la mayor parte de ellos se encuentran en el Emirato islámico de Dubai, y son personas procedentes de la región del Punjab, en el país de la India.
La Gurdwara Guru Nanak Darbar de Dubai, el sikhisme en els Emirats Àrabs Units, té al voltant de 50.000 seguidors, la majoria d'ells són ciutadans sikhs, que resideixen en els emirats, la major part d'ells es troben en l'Emirat islàmic de Dubai, i són persones procedents de la regió del Panjab, una regió que es troba en el país de l'Índia.

Cuando el Gurú Angad encontró a su maestro, el Guru Nanak, se convirtió en un devoto seguidor del Gurú.
Quan el Guru Angad va trobar al seu mestre, el Guru Nanak, va esdevenir un fidel seguidor del Guru.

El Gurú Angad fue reconocido como el sucesor de Gurú Nanak, al frente de la joven comunidad sij, y en 1539 adoptó el apellido Angad que significa "de mi propia carne", en punjabi: (que a su vez proviene de la raíz en sánscrito "ang", que significa "cuerpo"), para dar a entender que el Gurú, es una extensión de Guru Nanak Dev Ji, y es que tiene su misma luz, y la misma sabiduría que habita en el cuerpo de los gurús, y maestros sucesivos, y que no hay discontinuidad en la educación.
El Guru Angad va ser reconegut com el successor de Guru Nanak, al capdavant de la jove comunitat sikh, i en 1539 va adoptar el cognom Angad que significa "de la meva pròpia carn", en punjabi: (que alhora prové de l'arrel en sànscrit: "ang", que significa "cos"), per donar a entendre que el Guru, és una extensió de Guru Nanak Dev Ji, i que aquest té la seva mateixa llum, la seva mateixa saviesa, i que aquesta saviesa habita en el cos dels gurus, i en els mestres successius, i que no hi ha discontinuïtat en l'educació.

Nanak se convirtió así en su primer gurú, otra palabra sánscrita que significa «maestro».
Nanak es va convertir en el seu primer guru, una altra paraula sànscrita que significa «mestre».

Gurú Nanak se opuso al sistema de castas, pero conservó el concepto hindú de maya (‘ilusión’).
Guru Nanak es va oposar al sistema de castes, però va conservar el concepte hindú maya ('il·lusió').

Fue fundada por el Gurú Nanak entre los siglos XVI y XVII en el Punjab (India).
Va ser fundada pel Guru Nanak entre els segles XVI i XVII en el Panjab (Índia).

Gurú Nanak enseñó que el Nombre Verdadero, aunque pueda recibir numerosos nombres en diferentes lugares es, esencialmente, el Dios único, soberano y omnipotente.
Guru Nanak va ensenyar que el Nom Veritable, encara que pugui rebre nombrosos noms en diferents llocs és, essencialment, el Déu únic, sobirà i però l'autèntica realitat és només la de Déu.

Gurú Nanak enseñó que el Nombre Verdadero, aunque pueda recibir numerosos nombres en diferentes lugares es, esencialmente, el Dios único, soberano y omnipotente.
Guru Nanak va ensenyar que el Nom Veritable, encara que pugui rebre nombrosos noms en diferents llocs és, essencialment, «il·lusió»).

Por ejemplo, el Gurú Nanak habló las versiones elevadas: Los que recuerden a su hijo en su momento final, los que mueran con tal preocupación, nacerán como un jabalí.
Per exemple, el Gurú Nanak parlà les versions elevades: Els que recordin al seu fill en el seu moment final, els que morin amb tal preocupació, naixeran com a porc senglar.

Inspirado por Guru Nanak Dev Ji, que compuso su poesía mística en lenguajes populares (en punjabi, principalmente), el Gurú inventó un nuevo alfabeto, el Gurmukhi, un alfabeto sencillo y con el que resultaba fácil transcribir todos los sonidos lingüísticos de las lenguas populares del norte de la India, e hizo posible una enseñanza espiritual para todo el mundo.
Inspirat per Guru Nanak Dev Ji, que va compondre la seva poesia mística en llenguatges populars (en panjabi, principalment), el Guru va inventar un nou alfabet, el Gurmukhi, un alfabet senzill i amb el qual resultava fàcil transcriure tots els sons lingüístics de les llengües populars del nord de l'Índia, i va fer possible un ensenyament espiritual per a tothom.

El Gurú no era consciente de su influencia latente, pero en su vida privada nunca se olvidó de su carácter genuino, y siempre se hacía llamar Nanak, en deferencia a la firme creencia de su Sikhs, que el alma de su gran maestro estaba vivo en cada una de sus sucesores.
El Guru no era conscient de la seva influència latent, però en la seva vida privada mai es va oblidar del seu caràcter genuí, i sempre es feia anomenar Nanak, en deferència a la ferma creença dels sikhs, doncs ells creien que l'ànima del seu gran mestre Guru Nanak Dev Ji encara estava viva en cadascun dels seus successors.

De igual manera, en esta época desarrollaron sus principales obras los sikh, pueblo guerrero cuya religión fue fundada en 1469 por el patriarca Nanak, basada en la creencia en un dios innombrable y en la adoración de su libro sagrado, el Gurú Granth Sahib.
Igualment, en aquesta època desenvoluparen les seves principals obres els sikhs, poble guerrer amb una religió fundada el 1469 pel patriarca Nanak, basada en la creença en un déu innombrable i en l'adoració del seu llibre sagrat, el Guru Granth Sahib.