gurú oor Katalaans

gurú

/gu.ˈru/ naamwoord manlike

El mayor especialista en una determinada área del arte o del conocimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

guru

naamwoord manlike

maestro espiritual

Subiré a los gurús, bajaré a los profesores,
Enganxaré gurus de barri residencial, professors del centre,

Soortgelyke frases

Gurú Nanak
Nanak

voorbeelde

1581: Gurú Ram Das, religioso pakistaní, cuarto de los diez gurúes de la religión sij (n.
1581 - Amritsar, Índia: Guru Ram Das Ji va ser el quart guru dels 10 gurus del sikhisme.

Tanto el exterior como interiormente, la situación fue cambiando, y la política del Gurú tuvo que ajustarse a un nuevo entorno.
Tant exteriorment com interiorment, la situació va anar canviant, i la política del Guru va haver d'ajustar-se a un nou entorn.

Durante el siglo XVI, la práctica del langar, o cocina gratis, se cree que fue adoptada por el fundador del sijismo, Gurú Nanak.
Durant el segle XVI, la pràctica del langar, o cuina comunitària, es creu que va ser adoptada pel fundador del sikhisme, Guru Nanak.

Antes de fallecer, Gurú Gobind Singh indicó que los sijs debían tratar al Adi Granth como su próximo gurú.
Abans de morir, Guru Gobind Singh Ji va indicar que els sikhs havien de tractar al Granth com el seu proper guru.

El gurú ayudó a los afectados ofreciendo ayuda y agua fresca procedente del pozo de la casa.
El Guru va ajudar als afectats oferint ajuda i aigua fresca procedent del pou de la casa.

Muchas veces se utiliza la expresión Adi Granth para referirse al Gurú Granth Sahib.
Moltes vegades s'utilitza l'expressió Adi Granth per referir-se al Guru Granth Sahib Ji.

Una gran cantidad de personas estaban siguiendo el sijismo, y existía la posibilidad de un golpe de Estado si el Gurú no fue relevado como muy pronto.
Una gran quantitat de persones estaven seguint el sikhisme, i existia la possibilitat d'un cop d'estat, si el guru no era alliberat molt ràpid.

Ve ante sí a su propio pueblo; los mayores de su clan, en cuyas rodillas alguna vez fue mecido cuando niño, a su propio gurú Dronacharia, quien le enseñó por vez primera a templar el arco, hace tantos años.
Veu davant seu al seu propi poble, els majors del seu clan, en les genolls alguna vegada va ser bressolat menut, al seu propi guru Dronacharia, qui li va ensenyar per primera vegada a temperar l'arc, fa tants anys.

Podía intentar averiguar otras posibilidades con el señor Emtar Gumadin, su gurú técnico.
Altres possibilitats s'havien de discutir amb el senyor Emtar Gumadin, el seu guru de la tecnologia.

El Gurú, de acuerdo con el tratado tuvo que salir de Anandpur Sahib, movió al pueblo de Nirmoh.
El guru, d'acord amb el tractat va haver de sortir de Anandpur, va moure la seva cort al poble de Nirmoh.

A mi gurú la conocí la primera vez que fui a casa de David.
L’havia coneguda la primera vegada que vaig anar al pis d’en David.

La primera llamada fue para Regis McKenna, el gurú de las relaciones públicas.
La seva primera trucada va ser a Regis McKenna, el guru de les relacions públiques.

Las razones de Gurú Har Gobind para armar sus seguidores eran muchos.
Les raons de Guru Har Gobind per armar els seus seguidors eren moltes.

En la batalla, el ejército mogol fue derrotido primero en Anandpur Sahib, y más tarde por uno de los generales del Gurú, en los colinas de Siwalik.
En la batalla, l'exèrcit mogol va ser derrotat primer a Anandpur, i més tard per un dels generals del Guru, en els turons de Siwalik.

Miro al gurú de la foto: veintiocho años.
Em miro el guru de la fotografia: vint-i-vuit anys.

No lo preparé para ser el gurú de Peony Mountain
Jo no vaig decidir ser el guru de Peony Mountain.

El Gurú volvió otra vez con sangre en su espada.
El Guru va tornar una altra vegada amb sang en la seva espasa.

Independientemente del rango y la casta de la persona, el creyente recibe el karah parshad, este gesto simboliza la recepción de la gracia divina, esta tradición se remonta al menos a los tiempos del Gurú Arjan Dev Ji.
Independentment del rang i la casta de la persona, el creient rep el karah parshad, aquest gest simbolitza la recepció de la gràcia divina, aquesta tradició es remunta als temps del Guru Arjan Dev Ji.

Antes de su muerte, Hargobind nombró a su nieto, Gurú Har Rai Sahib Ji, como su sucesor.
Abans de la seva mort, Hargobind va nomenar al seu nét, Guru Har Rai Sahib Ji, com el seu successor.

Recuerda lo que dice nuestra gurú: tienes que estudiar científicamente tu propia experiencia.
Recorda el que diu la nostra guru; sigues com una investigadora científica de la teva pròpia experiència espiritual.

Una vez que llegaron, el hermano de Saiyad Khan le dijo del Gurú y su estado como un hombre santo.
Una vegada que van arribar, el germà de Saiyad Khan va dir que el guru era un home sant.

Es considerado un lugar sagrado e histórico de gran importancia para los sijs debido a que aquí nació Gurú Nanak Dev Ji, la figura central del sijismo.
És considerat un lloc sagrat i històric de gran importància pels sikhs a causa que aquí va néixer Guru Nanak Dev Ji, la figura central del sikhisme.

A finales del siglo VIII se invitó al maestro Padmasambhava (literalmente ‘nacido del loto’), también conocido en el Tíbet como Gurú Rinpoché (‘maestro precioso’), a enseñar la filosofía budista.
A finals del segle VIII, es va convidar el mestre Padmasambhava (literalment, 'nascut del lotus'), també conegut al Tibet com a Guru Rinpoché ('mestre preciós') a ensenyar la filosofia budista.

En todo caso, si algo hicimos, fue reinventar (palabra gurú) lo que ya estaba inventado.
En tot cas, si alguna cosa vam fer, va ser reinventar (paraula guru) el que ja estava inventat.

Fue nombrado Gurú a la tierna edad de 5 años, y murió a los 8, por lo que permaneció como Guru solo 3 años.
Fou nomenat Guru a la tendra edat de 5 anys, i va morir als 8, pel que va romandre com a Guru només 3 anys.