Tristan Tzara oor Katalaans

Tristan Tzara

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Tristan Tzara

naamwoord

voorbeelde

Realizó sus primeras litografías para el libro L’Arbre des voyageurs de Tristan Tzara.
Va realitzar les seves primeres litografies per al llibre L'arbre des voyageurs, de Tristan Tzara.

Fue amigo de Marcel Duchamp, Tristan Tzara, Fernand Léger y otras figuras del dadá y del surrealismo.
Va ser amic de Marcel Duchamp, Tristan Tzara, Fernand Leger i altres figures del dadà i del surrealisme.

Entre estos artistas se destaca la participación de Richard Huelsenbeck y Tristan Tzara.
Entre aquests artistes destaca la participació de Richard Huelsenbeck i Tristan Tzara.

Al año siguiente rompió con Tristan Tzara, el fundador del dadaísmo.
L'any següent va trencar amb Tristan Tzara, el fundador del dadaisme.

Desde 1919 estuvo en contacto con Tristan Tzara, fundador del movimiento Dadá.
Des de 1919 va estar en contacte amb Tristan Tzara, fundador del moviment Dadà.

Así por ejemplo, las exhibiciones no convencionales realizadas en el Cabaret Voltaire por Richard Huelsenbeck o Tristan Tzara, entre otros.
En són clars antecedents l'obra de Marcel Duchamp i les exhibicions no convencionals realitzades en el Cabaret Voltaire per Richard Huelsenbeck i Tristan Tzara entre d'altres.

Como Tristan Tzara estaba todavía en Zúrich, editaron conjuntamente cuatro carteles, que difunden por la ciudad a 1000 ejemplares cada uno.
Com Tristan Tzara estava encara a Zuric, van editar conjuntament quatre cartells, que difonen per la ciutat a 1000 exemplars cadascun.

Allí realizó las Ropas poemas en colaboración con sus amigos artistas, y retorna a la encuadernación de portadas de libros de Tristan Tzara y Iliazd.
Allí va realitzar les Robes poèmes en col·laboració amb els seus amics artistes, i retorna a l'enquadernació de portades de llibres de Tristan Tzara i Iliazd (Ilia Zdanevich) .

Amigo de Andy Warhol y de Tristan Tzara, pasó tres años en el grupo surrealista de André Breton, por lo que Mel Gussow le consideró el único superviviente de los «cuatro avatares de la modernidad».
Amic d'Andy Warhol i de Tristan Tzara, va passar tres anys en el grup surrealista d'André Breton, per la qual cosa Mel Gussow el va considerar l'únic supervivent dels «quatre avatars de la modernitat».

En octubre de 1910 llega a París y comienza a frecuentar las tertulias literarias de Montmartre en donde encuentra a sus primeros amigos: Guillaume Apollinaire, Max Jacob, Louis Aragon, André Breton, Philippe Soupault y Tristan Tzara.
L'octubre de 1910, arriba a París i comença a freqüentar les tertúlies literàries de Montmartre, on troba els seus primers amics: Guillaume Apollinaire, Max Jacob, Louis Aragon, André Breton, Philippe Soupault i Tristan Tzara.

Georges Ribemont-Dessaignes (1884-1974), escritor, poeta, dramaturgo y pintor francés, es alrededor de 1915, junto a Marcel Duchamp y Francis Picabia, uno de los precursores en París del espíritu que en 1916 en Zúrich Tristan Tzara llama « Dada ».
Georges Ribemont-Dessaignes (1884-1974), escriptor, poeta, dramaturg, pintor francès, és al voltant de 1915, juntament amb Marcel Duchamp i Francis Picabia, un dels pioners en el París de l'esperit que el 1916 a Zuric, Tristan Tzara anomenat " Dadaisme".

En 1917 colaboró con la revista Nord-Sud, dirigida por Pierre Reverdy, junto con Guillaume Apollinaire, Louis Aragón, André Breton, Jean Cocteau, Max Jacob y Tristan Tzara, entre otros, hasta que una disputa con su director lo alejó de este medio.
El 1917 col·laborà a la revista Nord-Sud dirigida per Pierre Reverdy juntament amb Guillaume Apollinaire, Tristan Tzara, Jean Cocteau, André Breton, Louis Aragon, Max Jacob i altres, fins que una disputa amb el seu director l'allunyà d'aquest mitjà.

Apreciado por intelectuales de su época como Tristan Tzara quien le brindó gran apoyo durante el exilio, elogiado por escritores como Ernest Hemingway que incluso adquirió una de sus obras y poetas como Carles Ribas, quien le dedicó un poema al notable pintor.
Benvolgut pels intel·lectuals de la seva època com Tristan Tzara qui li va brindar gran suport durant l'exili, elogiat per escriptors com Ernest Hemingway que fins i tot va adquirir una de les seves obres i poetes com Carles Riba, qui li va dedicar un poema.

Francia lidera estas vanguardias, con nombres como Guillaume Apollinaire, Tristan Tzara en poesía, mientras que en la prosa destaca la publicación en varios volúmenes de En busca del tiempo perdido, obra magna de Proust que con el peso que otorga a la memoria representa muy bien el desencanto ante la pérdida de referentes, que lleva a refugiarse en una niñez inocente anterior a la guerra.
França lidera aquestes avantguardes, amb noms com Guillaume Apollinaire, Tristan Tzara en poesia, mentre que en preosa destaca la publicació en diversos volums de A la recerca del temps perdut, obra magna de Proust que amb el pes que atorga a la memòria representa molt bé el desencís davant la pèrdua de referents, que porta a refugiar-se en una infantesa innocent anterior a la guerra.

À haute flamme de Tristan Tzara, aborda la experiencia traumática de la ocupación nazi de París.
MPB 70.247 “A Tzara, aborda l’experiència traumàtica de l’ocupació nazi de París.

Realizó sus primeras litografías para un libro de Tristan Tzara.
Va realitzar les seves primeres litografies per a un llibre de Tristan Tzara.

Fue amigo de Marcel Duchamp, Tristan Tzara, Fernand Léger y otras figuras del dadá y del surrealismo.
Va ser amic de Marcel Duchamp, Tristan Tzara, Fernand Leger i altres figures del Dadà i del Surrealisme.

Al año siguiente rompió con Tristan Tzara, el fundador del dadaísmo.
L'any següent va trencar amb Tristan Tzara, el fundador el món» de Marx.

Al año siguiente rompió con Tristan Tzara, el fundador del dadaísmo.
L'any següent va trencar amb Tristan Tzara, el el món» de Marx.

Y Tristan Tzara, con fecha 4 de febrero, escribe a Breton:
I Tristan Tzara, amb data 4 de febrer, escriu a Breton:

Para escribir un poema, Tristan Tzara recomendaba coger un periódico, unas tijeras.
Per escriure un poema, Tristan Tzara recomanava agafar un diari, unes tisores.

Trece años más tarde, Tristan Tzara revive aquel hecho en un texto sobre el horror de la guerra.
Tretze anys més tard, Tristan Tzara reviu aquell fet en un text sobre l’horror de la guerra.

Se carteó con Tristan Tzara y colaboró en su revista Dada.
Es cartejà amb Tristan Tzara i col·labora a la seva revista "Dada".

Así por ejemplo, las exhibiciones no convencionales realizadas en el Cabaret Voltaire por Richard Huelsenbeck o Tristan Tzara, entre otros.
En són clars antecedents l'obra de Marcel Duchamp i les exhibicions no convencionals realitzades en el Cabaret També es vincula a les arts plàstiques, com la pintura d'acció i el pop art.[3]

Taza impresa con una obra de la serie Parler seul que Miró realizó en 1950 para el libro homónimo de Tristan Tzara
Tassa impresa amb una obra de la serie Parler seul que Miró va fer l'any 1950 per al llibre homònim de Tristan Tzara