tristeza oor Katalaans
tristeza
Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans
tristesa
es
dolor emocional o estado afectivo provocado por un decaimiento espiritual
Pero eso es tristeza. Eso es algo natural.
Però això és tristesa, i és una cosa natural.
tristor
En la memoria de el amor, la pérdida y nacimiento y muerte y alegría y tristeza.
De la memòria de l'amor i la pèrdua i naixences i morts i alegries i tristors. Docns...
pena
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dolor · disgust · infelicitat · malencolia · malenconia · melangia · dissort · desgràcia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
El vacío que le consumía por dentro pronto fue reemplazado por una tristeza que le aguijoneaba el corazón.
La buidor que sentia el devorava per dins, però aviat es va veure reemplaçada per una tristesa que li feia mal al cor.Literature Literature
Contempló con tristeza su pequeño arsenal.
Va mirar amb tristor el seu petit arsenal.Literature Literature
Su aliento es dulce a pesar del café, pero hay algo más en él: tristeza, tal vez.
Malgrat el cafè, el seu alè és dolç, alguna cosa més l’assaona... La pena.Literature Literature
No era exactamente compasión aunque sí una especie de tristeza.
No era exactament compassió, sinó una mena de tristesa.Literature Literature
Ella le devolvió una mirada llena de tristeza.
Ella li retornà una mirada plena de tristor.Literature Literature
Aunque trabajaba con la misma diligencia de siempre, la tristeza le había chupado la energía.
Encara que treballava amb la mateixa diligència de sempre, la tristesa li havia xuclat l’energia.Literature Literature
El funcionario sonrió con tristeza, como poco convencido, y encontró el nombre que buscaba.
El conserge va somriure, com si no n’estigués del tot convençut, i va trobar el nom que buscava.Literature Literature
Los ojos negros se llenaron de temor y tristeza.
Els ulls negres es van omplir de temor i de tristesa.Literature Literature
¿Y tiene ojos la ley para ver vuestra tristeza?
¿Té ulls, la llei, per veure la tristesa de vostè?Literature Literature
El abismo es el Tiempo con su tristeza, su fatiga.
III.L’abisme és el Temps amb la seva tristesa, la seva fatiga.WikiMatrix WikiMatrix
La Huerta de la Esperanza olía a tristeza, si es que ésta tiene olor.
L’Hort de l’Esperança feia olor de tristesa, suposant que la tristesa fes alguna flaire.Literature Literature
Miraba a su madre con algo del orgullo y de la infantil tristeza que brillaban en lo ojos del inválido.
Es mirava la seva mare amb la mateixa mena d’orgull i de tristesa infantil que brillava en els ulls de l’invàlid.Literature Literature
Y también qué consecuencias tendría aquella tristeza incurable.
I també quines conseqüències tindria tota aquella tristor inguarible.Literature Literature
La tristeza sobrevolaba el hospital convertida en un ave de alas gigantescas.
La tristesa sobrevolava l’hospital convertida en un ocell d’ales gegants.Literature Literature
Digo esto sin ningún tipo de resentimiento, solamente con tristeza.
Dic això sense cap mena de ressentiment, només amb tristesa.gv2019 gv2019
—Ya sé —dijo Eduard con tristeza—.
—Ja ho sé —va dir Eduard amb tristesa—.Literature Literature
También Parsifal: «fábrica cooperativa de tristeza y desesperos».
També el Parsifal: «Fàbrica cooperativa de tristesa i de desesperació.»Literature Literature
Se me desplomó encima una losa de tristeza.
M’ha caigut al damunt un mantell de tristesa.Literature Literature
—En la voz de Sergio se mezclaban la seguridad del científico y la tristeza del hombre—.
—La veu de Sergio reunia la certesa de l’expert i la tristesa de l’home—.Literature Literature
Con "you", su primer sencillo de doble cara, a partir de una misma melodía creó dos letras distintas, una representando felicidad y la otra tristeza.
Amb "you", el seu primer senzill de doble cara, a partir d'una mateixa melodia va crear dues lletres distintes, una representant felicitat i l'altra tristesa.WikiMatrix WikiMatrix
Mi error—repitió ella, hablando suavemente con rabia y tristeza en los ojos.
Em vaig equivocar —va repetir, amb un fil de veu, amb ràbia i la mirada entristida.Literature Literature
Siguieron varias semanas de tristeza.
Van seguir unes setmanes molt tristes.Literature Literature
De nuevo, mi tristeza goteaba teñida de ámbar.
Una altra vegada, la meva tristesa regalimava tenyida d’ambre.Literature Literature
De la cólera surgió la tristeza y últimamente un profundo temor.
De la còlera, en va sorgir la tristesa, i, últimament, un profund temor.Literature Literature
Constança solo recordaba su expresión de tristeza el día de la despedida, cuando ella había partido hacia Lima.
La Constança només recordava aquella expressió de tristesa el dia del comiat, quan havien marxat cap a Lima.Literature Literature
220 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.