barullo oor Katalaans

barullo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

esvalot

naamwoord manlike

¡ Me enferma tanto barullo!
M'emmalalteix un tal esvalot!

aldarull

naamwoord manlike

gatzara

naamwoord vroulike

avalot · brogit · cridòria · rebombori · barullo

voorbeelde

Todo esto lo ha visto Joel cuando andaba entre las mesas, en medio del barullo, tratando de vender el periódico.
Tot això ho ha vist en Joel quan anava entre les taules, enmig del xivarri, i intentava vendre el diari.

A ratos sentía el impulso de gritar, sólo para comprobar si su voz podía sobreponerse al incesante barullo.
A vegades volia cridar, només per veure si la seva veu podia superar aquell estrèpit implacable.

El barullo al entrar era notable: gentes de mil razas hablaban a voces a la vez.
El guirigall era considerable: gent de mil races diferents parlava cridant i alhora.

Todos fueron despertándose, armando un barullo que no tardaría en alertar a los guardias.
Tots s’anaven despertant, muntant un esvalot que no podia trigar gaire a alertar els guàrdies.

—grita ella, pero sus gritos quedan ahogados por un barullo de plumas negras.
—exclama però els seus crits queden ofegats per un esvalot de plomes negres.

Pero sin embargo, la mejora de las comunicaciones abre la esperanza del concejo con vistas a un incremento del turismo rural, donde se puede disfrutar de un paisaje bonito ideal para perderse y descansar de tanto barullo urbano.
Però no obstant això, la millora de les comunicacions obre l'esperança del concejo amb vista a un increment del turisme rural, on es pot gaudir d'un paisatge bonic ideal per a perdre's i descansar de tant aldarull urbà.

Barullo delirante de niños por los alrededores de Santa Maria.
Xivarri delirant de les criatures pels volts de Santa Maria.

El barullo sofocado de arriba se convirtió en un caos.
El renou infernal de dalt es va convertir en un caos.

Su mirada alegre se pierde entre el barullo de gente que va y viene por todas partes.
La seva mirada alegre es perd entre el xivarri de gent que va i ve pertot arreu.

Enseguida se formó un barullo de sirenas y había como un olor extraño en el aire.
De seguida es va armar un aldarull de sirenes i se sentia com una olor estranya en l’aire.

En menos de un segundo se une al barullo, se coloca detrás de Hardin y lo coge por los brazos.
En menys d’un segon, entra a la baralla, posant-se darrere en Hardin i agafant-lo pels dos braços.

Las protestas ahogan el barullo de sillas, y todos, excepto Emili, dejan el campo libre al nuevo dictador.
Les protestes han ofegat la remor de les cadires i tothom, llevat de l’Emili i del dictador, ha abandonat el recambró.

—Esto es el futuro de la música —dijo por encima de aquel barullo—.
Això és el futur de la música —va dir per damunt del terrabastall—.

En un giro repentino, el sueño me lleva al barullo de un teatro, un café o un avión.
De sobte, un gir inesperat em porta enmig de l’enrenou d’un teatre, un cafè o un avió.

Aquel barullo, heraldo de destrucción, caía como una maldición sobre la isla.
Aquell renou, herald de la destrucció, queia com una maledicció damunt l’Illa.

La pequeña podía escuchar el barullo de cosas moviéndose, de voces excitadas.
La nena podia sentir l'aldarull de coses que es movien, la remor de veus esverades.

Yo no sabía qué hacer con los sentimientos o con lo que fuera ese barullo que me notaba en algún lado.
Jo no sabia què fer amb els sentiments o el que fos aquell garbuix que se’m feia en alguna banda.

¿Tú también te has cansado de tanto barullo y conmoción?
Tu també estàs cansat de tant d'enrenou i soroll?

Es un barullo de facturas comerciales con galeradas de poesía.
Tenen factures de proveïdors barrejades amb les galerades de poesia.

En la fiesta no tuve oportunidad, con todo ese barullo.
Però no he tingut ni una oportunitat, a la festa, amb tot el xivarri.

Sólo una, la que está en la ventana, parece desoír el barullo.
Només una, la que és a la finestra, sembla ignorar el xivarri.

, y en medio del barullo sales pitando en cualquier dirección menos en la que te han indicado.
, i enmig del batibull surts escapat en qualsevol direcció menys en la que t’han indicat.

Scamper estaba en medio del barullo, ladrando y mordiendo a todo el que se le ponía por delante.
L’Scamper estava enmig de l’aldarull, bordant i mossegant a tot el que se li posava per davant.

La voz de uno de los principales al mando del campo de entrenamiento se hizo audible entre el barullo.
La veu d’un dels principals mandataris del camp d’entrenament es va fer audible entre l’aldarull.

Jack McKenzie se mantuvo alejado del barullo.
Jack McKenzie es va mantenir allunyat de tot aquell enrenou.