basa oor Katalaans

basa

/ˈba.sa/ werkwoord

Lengua de Nigeria.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

base

naamwoord

elemento arquitectónico

element arquitectònic

He comprado la novela en la que se basa la película.
He comprat la novel·la en la qual es basa la pel·licula.

Soortgelyke frases

base aérea
base aèria

base de datos de buzones de correo
base de dades de bústies de correu

placa base
placa base · placa mare · targeta mare

base de conocimiento
base de dades de coneixement

sistema de administración de base de datos
SGBD · sistema de gestió de bases de dades

base de datos biográfica
base de dades biogràfica

Autenticación basada en formularios
Autenticació basada en formularis

Base
Base · base

base extranjera
post avançat

voorbeelde

Se basa en la condición física, habilidades en el agua, trabajo en equipo y resistencia.
Es basa en la condició física, habilitats en l'aigua, treball en equip i resistència.

Se basa en las enseñanzas de los Vedas, los libros sagrados de los hindúes.
Es basa en els ensenyaments dels Vedes, els llibres sagrats dels hindús.

De hecho, en el fútbol todo se basa en la distancia.
En realitat, en el futbol tot es basa en la distància.

El fenómeno en el cual se basa el metamerismo es que la coincidencia de color es posible incluso aunque la reflectancia espectral de las dos muestras sea diferente, por esto algunas coincidencias de color pueden ser consideradas condicionales.
El fenomen en el qual es basa el metamerisme és que la coincidència de color també és possible quan la distribució espectral de potència de les dues mostres és diferent, per això algunes coincidències de color poden ser considerades condicionals.

La autoría del Commentarium se basa precisamente en la dedicatoria y en la suposición generalizada de que en esa época y en esa parte de la cristiandad sólo podía componer una tal obra el autor del Apologeticum adversus Elipandum, obra con la que tiene coincidencias textuales.
La seva autoria es basa fonamentalment en la dedicatòria i en la suposició generalitzada que en aquesta època i en aquesta part de la cristiandat només podia compondre-la l'autor de l'Apologeticum, obra amb la qual té coincidències textuals.

En primer lugar, nos recuerda que la clasificación racial de los seres humanos se basa en un concepto muy limitado.
En primer lloc, ens recorda que la classificació racial dels éssers humans és una proposició intrínsecament limitada.

Posteriormente , el 23 de mayo de 2007 , el Institut d ' Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en el escudo heráldico del municipio , oficializado por Resolución de 26 de mayo de 2006 , que convierte en piezas las figuras de la torre y las herraduras que figuran en el escudo y conserva el elemento que más define su pasado , la cruz de Malta , la cual recuerda el antiguo dominio de los hospitaleros de San Juan de Jerusalén .
Posteriorment , el 23 de maig de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en l ' escut heràldic del municipi , oficialitzat per Resolució de 26 de maig de 2006 , que converteix en peces les figures de la torre i les ferradures que figuren a l ' escut i conserva l ' element més definitori del seu passat , la creu de Malta , que recorda el domini antic dels hospitalers de sant Joan de Jerusalem .

El cómputo de valor M se basa en definir la variación media, calculada comparando pares dos a dos, de un gen frente a todos los demás genes presentes en el estudio.
El còmput del valor M es basa en la variació mitjana, calculada comparant parells de dos en dos, d'un gen respecte als altres gens presents a l'estudi.

Consultado el 13 de enero de 2011. «En una pieza de ágiles enredos se basa el film El calavera» diario La Razón, 1 de septiembre de 1954.
«En una peça d'àgils embolics es basa el film El calavera» diari La Razón, 1 de setembre de 1954.

Si el despido se basa en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador , la empresa ha de notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta a la representación de los trabajadores .
Si l ' acomiadament es basa en una altra causa que sigui aliena a la conducta del treballador , l ' empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d ' antelació el contingut de la carta a la representació dels treballadors .

El primer poema publicado por Shakespeare, Venus and Adonis se basa en un tema mitológico y se considera inspirado en Ovidio.
El primer poema publicat per Shakespeare, Venus i Adonis, es basa en un tema mitològic i es considera inspirat en Ovidi.

La etnometodología se basa en el supuesto de que todos los seres humanos tienen un sentido práctico con el cual adecuan las normas de acuerdo con una racionalidad práctica que utilizan en la vida cotidiana.
L'etnometodologia es basa en el cas que tots els éssers humans tenen un sentit pràctic amb el qual adeqüen les normes d'acord amb una racionalitat pràctica que utilitzen en la vida quotidiana.

Una guía electrónica de programas social abre muchas posibilidades a la personalización del contenido a consumir, por que se basa tanto en la programación que existe en la televisión tradicional como en los gustos individuales y preferencias de sus contactos.
Una guia electrònica de programes social obre moltes possibilitats a la personalització del contingut a consumir, perquè es basa tant en la programació que hi ha a la televisió tradicional com en els gustos individuals i preferències dels seus contactes.

Se basa en su tecnología “Windows Media Series” que permite descargar desde internet miles de videos, con películas o capítulos de las series televisivas.
Es basa en la tecnologia Windows Media Series, que permet descarregar des d'Internet continguts de vídeo com pel·lícules o capítols de sèries televisives.

La serie 18 Wheels of Steel se basa en la conducción de camiones en la región de América del Norte.
La sèrie 18 Wheels of Steel es basa en la conducció de camions a la regió d'Amèrica del Nord.

Su trabajo se basa en la sociología de «acción» y cree que la sociedad forma su futuro a través de mecanismos estructurales y de sus propias luchas sociales.
Defensa que la societat forma el seu futur a través de mecanismes estructurals i de les seves pròpies lluites socials.

TomTom basa su actividad en cuatro líneas de negocio: PND (Dispositivos de navegación portátil de consumo), TELEMATICS (gestión de flotas de vehículos), Automotive (Área de automoción de creación de productos para la industria de fabricantes de automóviles) y Tele Atlas (compañía de suministros y creación de mapas digitales).
TomTom basa la seva activitat en quatre línies de negoci: PND (Dispositius de navegació portàtil de consum), WORK (gestió de flotes de vehicles), Automotive (Àrea d'automoció de creació de productes per a la indústria de fabricants d'automòbils) i Tele Atles (companyia de subministraments i creació de mapes digitals).

Siegman sostiene que la negación tanto de la autodeterminación como de la ciudadanía israelí a los palestinos equivale a un "doble deslegitimación", que cuando se basa en la etnicidad equivale al racismo.
Siegman argumenta que la denegació tant del dret d'autodeterminació com de la ciutadania israeliana als palestins equival a una "doble marginació", que quan està basada en l'ètnia equival a racisme.

Se basa en las imágenes militares para describir a Yahweh como un «guerrero divino» que derrota a sus enemigos.
Es basa en les imatges militars per descriure Déu com un «guerrer diví» que derrota els seus enemics.

El reconocimiento del habla más avanzado se basa en redes neuronales.
El reconeixement de la parla més avançat es basa en xarxes neuronals.

Se basa en una antena omnidireccional (un dipolo, por ejemplo) que gira sobre una circunferencia horizontal.
Es basa en una antena omnidireccional (un dipol, per exemple) que gira sobre una circumferència horitzontal.

2.- Industrias de transacción de información, donde se incluyen todas aquellas que ofrecen servicios de telecomunicación, actividades relacionadas con la banca y las finanzas, servicios de valores, ventas al por mayor, etc; es decir, toda aquella industria que se basa en los procesos de transacciones de diferentes operaciones.
2.- Indústries de transacció d'informació, on s'inclouen totes aquelles que ofereixen serveis de telecomunicació, activitats relacionades amb la banca i les finances, serveis de valors, vendes a l'engròs, etc; és a dir, tota aquella indústria que es basa en els processos de transaccions de diferents operacions.

La demostración del teorema de incompletitud de Gödel se basa en la demostración de que, en aritmética formal, algunos conjuntos de enunciados prueban otros enunciados de forma lógica.
La demostració del teorema d'incomplitud de Gödel es basa en la demostració que, en aritmètica formal, alguns conjunts d'enunciats proven altres enunciats de forma lògica.

La versión católica del padre nuestro en español se basa en la versión en latín, idioma oficial de la Santa Sede, que era también la lengua utilizada durante la Edad Media para recitar el Pater Noster, incluso por las gentes menos instruidas, aunque éstas utilizaban cotidianamente la variante llamada latín vulgar.
La versió catòlica del Parenostre en català es basa en la versió llatina, idioma oficial de la Seu Apostòlica, que era també la llengua que es feia servir durant l'edat mitjana per recitar el Pater Noster, àdhuc per gent sense cap mena d'instrucció, tot i que ho feien en llatí vulgar.

Estima las predicciones de los resultados cuantitativos. La estimación se puede basar en esfuerzo o en duración. Si se basa en esfuerzo, la duración final depende de los recursos asignados a la tarea. Para una estimación basada en la duración, los recursos asignados no afectan a la duración fija de la tarea, sino sólo al coste
Estima les prediccions dels resultats quantitatius. L' estimació pot estar basada en esforç o en durada. Si està basada en l' esforç, la durada final dependrà dels recursos assignats a la tasca. Per a una estimació basada en la durada, els recursos assignats no afecten la durada fixa de la tasca, sinó només els costos