basalto oor Katalaans

basalto

naamwoord manlike

Roca ígnea negra o gris.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

basalt

naamwoord manlike

roca ígnea

Roques

voorbeelde

Cogí la semiesfera de cristal y la estrellé contra uno de los bloques de basalto.
Vaig agafar la semiesfera de vidre i vaig estampar-la contra un dels blocs de basalt.

Las más usadas son aquellas de origen volcánico, sobre todo el basalto.
Les roques que més s'hi fan servir són les d'origen volcànic, especialment el basalt.

Las más importantes son: Piedra de Palermo: un fragmento de una losa de basalto grabada, datada en la dinastía V. Lista Real de Karnak: hallada en el templo de Amón de Karnak, con 61 cartuchos, pero sólo se pueden leer cincuenta, desde Menes hasta Tutmosis III (siglo XV a. C.).
Les més importants són: Pedra de Palerm: un fragment d'una llosa de basalt gravada, datada a la dinastia V. Llista reial de Karnak: trobada al temple d'Amón de Karnak, amb 61 cartutxos, però només es poden llegir cinquanta, des Menes fins Tuthmosis III ( segle XV aC).

En 1763 hizo observaciones en Auvernia, reconociendo que los basaltos prismáticos eran antiguas corrientes de lava, comparándolas con las columnas de la Calzada del Gigante de Irlanda, atribuyéndolos a antiguos volcanes extintos.
El 1763 va fer observacions sobre la província francesa d'Alvèrnia reconeixent que els basalts prismàtics eren antigament corrents de lava, comparant-los amb les estructures del Giant's Causeway a Irlanda, i dient que eren producte d'antics volcans.

Allí observó el lignito cubierto por una capa de arcilla y pumita, revestido a su vez por basalto brechado, el cual van Marum denominaba «lava arenosa».
Allà va observar el lignit cobert per una capa d'argila i pumicita, revestit al seu torn per basalt bretxat, el qual Van Marum va demoninar «lava sorrenca».

Aparece en forma de amigdalas en basaltos, es un mineral secundario producto de la alteración de dicho basalto.
Apareix en forma d'amígdales en basalts, sent un mineral secundari producte de l'alteració d'aquest basalt.

Muchas de los basaltos lunares contienen pequeños agujeros llamados vesículas, los cuales fueron formados por burbujas de gases atrapados cuando se solidificó la lava.
Molts dels basalts lunars contenen petits forats anomenats vesícules, que van ser formades per bombolles de gasos atrapades quan es va solidificar la lava.

Los objetos tallados en piedra aparecen sobre materias primas y soportes muy diversos (cuarzo, cuarcita, riolita, andesita, basalto y otras rocas volcánicas, chert, sílex, etc.), y el percutor atestiguado es el duro, tanto pasivo (yunque o percutor durmiente), como activo, así como la combinación de ambos.
Els objectes tallats en pedra apareixen sobre matèries primeres i suports molt diversos (quars, quarsita, riolita, andesita, basalt, obsidiana i altres roques volcàniques, xert, sílex, etc.), i el percussor testimoniat és el dur, tant passiu (enclusa o percussor dorment), com actiu, així com la combinació d'ambdós.

Sus muros están construidos por bloques de basalto fijados con mortero.
Els seus murs estan construïts per blocs de basalt fixats amb morter.

Sobre los gabros se sitúa el nivel II, de basaltos, rocas volcánicas de la misma composición básica que los gabros; se distingue una zona inferior de mayor espesor constituida por diques, mientras que la más superficial se basa en basaltos almohadillados, formados por una solidificación rápida de lava en contacto con el agua del océano.
Sobre els gabres se situa el nivell II de roques basàltiques, roques volcàniques de la mateixa composició que els gabres, bàsics com ells; es distingeix una zona inferior de major espessor constituïda per dics, mentre que la més superficial es basa en basalts en forma de matalàs, formats per una solidificació ràpida de magma en contacte amb l'aigua de l'oceà.

La isla se formó hace cientos de millones de años, como consecuencia de erupciones volcánicas, y se compone fundamentalmente de basalto y de lava.
L'illa es va formar fa centenars de milions d'anys, com a conseqüència d'erupcions volcàniques, i es compon fonamentalment de basalt i de lava.

Con un relieve de basalto, desprovisto de vegetación, esa sujeta a una rápida erosión de las olas y se cree que podría desaparecer en un futuro cercano, probablemente alrededor de 2020, con base en las tasas actuales de erosión. El tamaño original de la isla se desconoce.
És un accident geogràfic de basalt, desproveït de vegetació, està subjecte a l'erosió de les onades i s'espera que desaparegui en un futur proper, probablement al voltant de l'any 2020, basant-se en les actuals taxes d'erosió.

Las muestras datan de entre hace 3200 millones de años, caso de las muestras de basalto de los mares lunares hasta hace 4600 millones de años, caso de las muestras de zonas altas.
Les mostres daten d'entre fa 3.200 milions d'anys, és el cas de les mostres de basalt dels mars lunars, fins fa 4.600 milions d'anys, com és el cas de les trobades a les zones altes.

En este último caso se tiene un volcanismo lávico: las erupciones no son violentas y adoptan la forma de gigantescas efusiones de basaltos muy fluidos, cuyas coladas cubren grandes extensiones de terreno alrededor del volcán.
En aquest últim cas es té una volcanologia làvica: les erupcions no són violentes i adopten la forma de gegantines efusions de basalts molt fluids, les colades de lava les quals cobreixen grans extensions de terreny prop del volcà.

Hawái e Islandia son dos ejemplos de la acumulación de pilas de basalto.
Hawaii i Islàndia són dos exemples de l'acumulació de piles de basalt.

Las montañas están compuestas de basalto y se yerguen a centenares de metros de altura.
Les muntanyes estan compostes de basalt i s'alcen a centenars de metres d'altura.

—Solo que hay una superficie de basalto, con mucha lava endurecida.
—Només que hi ha una superfície de basalt, amb molta lava endurida.

Se encuentra de origen hidrotermal rellenando cavidades en rocas de tipo basalto, fonolitas, traquitas, gneisses y en algunas vetas hidrotermales.
És un mineral d'origen hidrotermal, i se'n troba omplint cavitats en roques de tipus basalt, fonolites, traquites, gneiss i en alguns filons hidrotermals.

La mayoría de estas muestras están clasificadas como brechas de la proximidad del cráter Cono. Los estudios realizados con las muestras de Apolo 14 han mostrado que sus materiales no apoyan la posibilidad de que el lugar de aterrizaje tuviera un suelo formado por rocas volcánicas o basaltos.
Els estudis realitzats amb les mostres de l'Apollo 14 han mostrat que els seus materials no recolzen la possibilitat que el lloc d'aterratge tingués un sòl format per roques volcàniques o basalts.

Hace unos 320 millones de años, el magma expulsado del manto por volcanes se enfrió y solidificó formando tapones volcánicos de basalto, después, durante la última Edad de Hielo, glaciares erosionaron el área, dejando al descubierto una peña de basalto hacia el oeste, y dejando un rastro de materiales hacia el este.
Uns 320 milions d'anys enrere, el magma expulsat del mantell per volcans es va refredar i solidificar formant taps volcànics de basalt, després, durant l'última edat de gel, les glaceres van erosionar l'àrea, deixant al descobert un pujol de basalt cap a l'oest, i deixant un rastre de materials cap a l'est.

En el 2005, de nuevo con un nudo en la garganta, regresamos a nuestro hogar en Basalt (Colorado), donde Bethel y yo seguimos siendo precursores.
L’any 2005, amb un altre nus a la gola, vam tornar a Basalt, Colorado, on continuem servint de pioners.

Unas de sus características es el contraste entre las columnas de basalto negro y el agua blanca de la cascada.
Un dels trets més distintius de les cascades és el contrast entre les columnes negres de basalt i les aigües blanques del salt.

El sarcófago de basalto que se descubrió en la cámara sepulcral se perdió cuando era transportado a Inglaterra ya que el barco Beatrice naufragó frente a las costas de Cartagena (España) el 13 de octubre de 1838.
Un sarcòfag de basalt que es va descobrir a la cambra sepulcral es va perdre quan era transportat a Anglaterra, ja que el vaixell Beatrice va naufragar el 13 d'octubre de 1838.

El sol cae sobre los basaltos de los Bufadors y produce una mancha incendiada, que fascina.
El sol cau sobre els basalts dels Bufadors i fa una taca incendiada, que fascina.

Hay que mencionar que existen rumores de que muchos de los monumentos de dicha ciudad fueron removidos durante el gobierno de Juan Jose Torres Landa con el plan Guanajuato, desconociéndose hasta la fecha el lugar a donde fueron llevadas las piedras de basalto labradas con la que estaban construidas.
Cal esmentar que existeixen rumors que molts dels monuments d'aquesta ciutat van ser remoguts durant el govern de Juan Jose Torres Landa amb el pla Guanajuato, desconeixent-se fins avui el lloc on van ser portades les pedres de basalt llaurades amb la qual estaven construïdes.