benévolamente oor Katalaans

benévolamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

benèvolament

bywoord

voorbeelde

Me mirará benévolamente, tal vez con cierto deseo.
Em dedicarà una mirada amable, potser amb un punt de lascívia.

—Sin embargo, me ha rescatado de una extraña y peligrosa situación; me ha devuelto benévolamente a la vida.
—M'heu rescatat, però, d'una situació estranya i perillosa; benèvolament, m'heu tornat a la vida.

—Delgado, muy pálido, cejas en punta, ojos oblicuos, boca curvada... Wyatt sonrió benévolamente.
—Prim, molt pàl·lid, celles en punta, ulls oblics, boca corbada... Wyatt va somriure benèvolament.

—Llame para que traigan bebidas —le dijo Mountolive benévolamente— y venga a sentarse aquí; está más o menos fresco.
—Digueu que ens portin alguna cosa per beure —féu Mountolive amablement—, i veniu a seure aquí.

Aún sonreía benévolamente como un Buda pequeño y arrugado
Continuava somrient benignament com un petit Buda arrugat.

La anciana dama parecía conversar amistosa y benévolamente con la niña.
L’anciana dama semblava conversar, amistosa i benèvola, amb la nena.

La letra de Melander era retorcida y, para decirlo benévolamente, difícil de entender.
La lletra d’en Melander era retorçada i, per dir-ho benèvolament, difícil d’entendre.

El conde sonrió benévolamente.
El comte va somriure complagut.

Todo lo que necesitas para tu... llamémoslo, benévolamente, experimento, se encuentra a tu alcance.
Aquí tens afilerat tot el que et cal per al teu..., anomenem-lo, amablement, «experiment».

Herr Oberlehrer[6], sentado frente a mí, sonrió benévolamente.
El Herr Oberlehrer, que seia davant meu, va somriure benèvolament.

Benévolamente dejó que todos le besaran el anillo y subió pesadamente a su coche junto con su pequeño séquito.
De tots es deixà besar amb benevolència l'anell i pujà al carruatge juntament amb el seu petit seguici.

En un principio tenían que permanecer tres días en la ciudad; sin embargo, el 29 de febrero de 1808 un cuerpo de las tropas imperiales de Napoleón, comandadas por el coronel Floresti, subió a la montaña de Montjuïc para apoderarse del castillo. Lo consiguió, pero con ello provocó el malestar de las tropas que había porque el capitán general del Principado había recibido órdenes de la propia Corte de recibir benévolamente a las tropas napoleónicas.
En un principi havien de romandre tres dies a la ciutat però el 29 de febrer de 1808 un cos de tropes imperials de Napoleó, al comandament del Coronel Floresti, va pujar a la muntanya de Montjuïc per apoderar-se del castell, i ho va aconseguir, amb el malestar de les tropes que hi havia, ja que el Capità General del Principat havia rebut ordre de la pròpia Cort de rebre benèvolament a les tropes napoleòniques.

Espantados por el poder que había caído en sus manos contra sus deseos, lo cedieron benévolamente a la burguesía.
Espantats pel poder que havia caigut a les seues mans, contra els seus desigs, el cediren benèvolament a la burgesia.

Benévolamente, le gustan vírgenes al adolescente, pero, como usted, se come lo que se encuentra por la calle.
Benevolent li agraden verges a l'adolescent, però, com vostè, es menja el que troba pel carrer. LA PRIMERA

un manto, con la cabeza velada, es presentada por Mercurio a Plutón, quien la acoge benévolamente; es una alusión al Hermes Psicompompos, esto es, al Mercurio conductor de las almas de los difuntos hacia el Más Allá, y a la entrega de estas almas al dios de los infiernos.
presentada per Mercuri a Plutó, el qual l’acull benèvolament; és una al·lusió a l’Hermes Psicompompos, és a dir, al Mercuri conductor de les ànimes dels difunts cap al Més Enllà, i al lliurament d’aquestes ànimes al déu dels inferns.

No un extraño, no un siervo benévolamente tratado, no un amigo, que ya sería mucho.
No un estrany, ni un servent tractat amb benevolència, ni un amic, que ja fóra molt.

Pero veamos en concreto qué hay de realidad en lo dicho por el Consejero de Medio Ambiente pues la interpretación que hace de los hechos relacionados con los antiguos proyectos de línea de alta tensión Aragón-Cazaril y Graus-Sallente no se sostiene en absoluto (ya hemos dicho que está aderezada de lo que benévolamente puede calificarse como "medias verdades") y, además, fue ya rebatida en su día por el abogado del Valle de Chistau Fernando López Bazán: La causa sobrevenida es reconocida expresamente por Red Eléctrica de España (REESA), dado que había suscrito anulación del primitivo proyecto (indemnizaciones que, sin embargo, no fueron luego utilizadas para desmontar las infraestructuras construidas).
Però vegem en concret què hi ha de realitat en el que s'ha dit pel Conseller de Medi Ambient doncs la interpretació que fa dels fets relacionats amb els antics projectes de línia d'alta tensió Aragón-Cazaril i Graus-Sallente no se sosté en absolut (ja hem dit que està amanida del que benèvolament pot qualificar-se com a "mitges veritats") i, a més, expressament per Red Eléctrica de España (REESA), atès que havia subscrit sengles convenis amb Electricité de France, obligant-se a estudiar altres alternatives del traçat de la línia, i pactant també indemnitzacions a favor seu de gran importància pels perjudicis derivats de l'anul·lació del primitiu projecte (indemnitzacions que, no obstant, no van anar després utilitzades per desmuntar les infraestructures construïdes).

Igualmente, ha mostrado a los asistentes, para su estudio detenido, el Mapa del Sistema Eléctrico Ibérico 2010 (elaborado por REESA), donde aparece con una línea respecto, no sabemos qué valor dar a este dato, dada la escala de este mapa y los indicios que hacen sospechar que REESA quiere aprovechar al máximo para su nuevo proyecto las torres de alta tensión de la antigua Aragón-Cazaril, aún en pie y en una situación que, benévolamente, podemos considerar como mínimo como "alegal".
Igualment, ha mostrat als assistents, per al seu estudi detingut, el Mapa del Sistema Elèctric Ibèric 2010 (elaborat per REESA), on apareix amb una línia discontínua (com a projecte en desenvolupament) un possible traçat de l'Autopista Elèctrica Peñalba-Monzón-Isona, que, segons aquest document, passaria pel sud de la Serra de la Carrodilla. Sobre aquest tema, no sabem quin valor donar a aquesta dada, a causa de l'escala d'aquest mapa i els indicis que fan sospitar que REESA vol aprofitar al màxim pel seu nou projecte les torres d'alta tensió de l'antiga Aragó-Cazaril, encara d'empeus i en una situació que podem considerar com a mínim com "alegal".

Al día siguiente un francés le ofreció benévolamente, un alojamiento, en una antigua pocilga.
L'endemà un francès li va oferir li va oferir benèvolament, un allotjament, antiga cort de porcs.

Al respecto, no sabemos qué valor dar a este dato, dada la escala de este mapa y los indicios que hacen sospechar que REESA quiere aprovechar al máximo para su nuevo proyecto las torres de alta tensión de la antigua Aragón-Cazaril, aún en pie y en una situación que, benévolamente, podemos considerar como mínimo como "alegal".
Sobre aquest tema, no sabem quin valor donar a aquesta dada, a causa de l'escala d'aquest mapa i els indicis que fan sospitar que REESA vol aprofitar al màxim pel seu nou projecte les torres d'alta tensió de l'antiga Aragó-Cazaril, encara d'empeus i en una situació que podem considerar com a mínim com "alegal".

Pero veamos en concreto qué hay de realidad en lo dicho por el Consejero de Medio Ambiente pues la interpretación que hace de los hechos relacionados con los antiguos proyectos de línea de alta tensión Aragón-Cazaril y Graus-Sallente no se sostiene en absoluto (ya hemos dicho que está aderezada de lo que benévolamente puede calificarse como "medias verdades") y, además, fue ya rebatida en su día por el abogado del Valle de Chistau Fernando López Bazán:
Però vegem en concret què hi ha de realitat en el que s'ha dit pel Conseller de Medi Ambient doncs la interpretació que fa dels fets relacionats amb els antics projectes de línia d'alta tensió Aragón-Cazaril i Graus-Sallente no se sosté en absolut (ja hem dit que està amanida del que benèvolament pot qualificar-se com a "mitges veritats") i, a més, va ser ja rebatuda en el seu moment per l'advocat de la Vall de Chistau Fernando López Bazán:

O no tan joven, recordemos las constantes agresiones de un dirigente como Boris Yeltsin a cualquier mujer que se pusiera a tiro y que tan benévolamente trataba la prensa (vuelvan a aplicar la norma de la inversión).
O no tan jove, recordem les constants agressions d'un dirigent com Borís Ieltsin a qualsevol dona que passés per allà i que tan benèvolament tractava la premsa (tornin a aplicar la norma de la inversió).

Al respecto, no sabemos qué valor dar a este dato, dada la escala de este mapa y los indicios que hacen sospechar que REESA quiere aprovechar al máximo para su nuevo proyecto las torres de alta tensión de la antigua Aragón-Cazaril, aún en pie y en una situación que, benévolamente, podemos considerar como mínimo como "alegal".
Sobre aquest tema, no sabem què valor donar a aquesta dada, a causa de l'escala d'aquest mapa i els indicis que fan sospitar que REESA vol aprofitar al màxim per al seu nou projecte les torres d'alta tensió de l'antiga Aragó-Cazaril, encara en peus i en una situació que podem considerar com a mínim com "alegal".

Si alguien ha seguido la trayectoria profesional y cívica de este ciudadano comprometido, vera que no puede ser de otra manera, su presencia en la Audiencia Nacional, con el poder excepcional que le concede y la gallardía con que ha acometido sus actuaciones, sobresale a cualquiera de sus compañeros, a los que podrimos calificar benévolamente, de poco valientes.
Si algú ha seguit la trajectòria professional i cívica d'este ciutadà compromès, vora que no pot ser d'una altra manera, la seua presència en l'Audiència Nacional, amb el poder excepcional que li concedeix i la gallardia amb què ha escomès les seues actuacions, sobreïx a qualsevol dels seus companys, a qui podríem qualificar benèvolament, de pocs valents.

Aquí no hay ningún misterio, ni calidoscopio que valga, ni tampoco espejismos de los que habla benévolamente —¿malévolamente?— Dòria.
Aquí no hi ha cap misteri, ni calidoscopi ni tampoc miratges dels que parla benèvolament —¿malèvolament?— Dòria.