benevolente oor Katalaans

benevolente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

benvolent

adjektief

voorbeelde

Con la sonrisa benevolente de los seres olímpicos que acceden a bajar a las llanuras, Anselmo preguntó: —¿Quién ha sido?
Amb el somriure benèvol dels éssers olímpics que accedeixen a baixar a les planures, l’Anselmo va preguntar: —Qui?

Jamás había oído decir que los dragones, sus enemigos ancestrales, fueran benevolentes.
Mai no havia sentit a dir que els dracs, els seus enemics ancestrals, fossin benèvols.

Según Leibniz, los mundos posibles son ideas en la mente de Dios, distintas maneras en las que Dios podría haber creado el mundo. Su conclusión es que como Dios es benevolente, el mundo actual debe ser el mejor de todos los mundos posibles.
Segons Leibniz, els mons possibles són idees en la ment de Déu, diferents maneres de com Déu podria haver creat el món.

En 1945 apareció la Veterans Benevolent Association (VBA), una organización de beneficencia, que se dedicaba a ayudar sobre todo a ex soldados que habían sido licenciados de manera deshonrosa por homosexualidad.
El 1945 va aparèixer la Veterans Benevolent Association (VBA), una organització de beneficència, que es dedicava a ajudar sobretot exsoldats llicenciats de manera deshonrosa per homosexualitat.

Los Dioses son benevolentes.
Bondadosos són els déus.

Lo miró con ojos benevolentes.
El va mirar amb ulls benvolents.

Y no seré benevolente con los crímenes de Marco Bello.
Jo no em miraré amb bondat els crims d'en Marco Bello.

Pese a todo, le dedicó una sonrisa benevolente.
Malgrat tot, li va dedicar un somriure benvolent.

No solo para fumadores sino para no fumadores y todos los demás que quieren vivir sus vidas tomando sus propias decisiones, que no las tomen por ellos Ia burocracia benevolente de la sabiduría de Washington o estos...
No només per als fumadors però per als no fumadors i tots els altres que volen viure les seves vides prendre les seves pròpies decisions, no haver-los fet per ells per la burocràcia benèvola de la saviesa de Washington o aquests altres

La actitud benevolente o instigadora hacia la conspiración de algunos eclesiásticos contribuyó a agitar los ánimos.
L’actitud benvolent o instigadora cap a la conspiració d’alguns eclesiàstics va contribuir a escalfar els ànims.

No obstante, la benevolente tiranía del colegio, como todas las tiranías, tiene una duración limitada.
Tot i això, la tirania benvolent de l’escola, com totes les tiranies, té una vida útil limitada.

Mark le lanzó una mirada de soslayo con una sonrisa contenida que parecía al mismo tiempo benevolente y burlona.
Ell li va fer una ullada de gairell amb un somriure contingut, que semblava alhora benvolent i mofeta.

Desgraciadamente, el niño le había salido compasivo, benevolente.
Malauradament, el nen li havia sortit compassiu, benvolent.

, pero Marjoram asumió un benevolente desprecio por su combativo discurso.
Però Marjoram fingí un menyspreu benvolent envers els seus mots lluitadors.

Su amplio sombrero negro, pantalones anchos, su corbata blanca, su sonrisa simpática, y aspecto general de intercambio de tráfico y la curiosidad benevolente se como el Sr. John Hare solo podría haber igualado.
El seu ampli barret negre, pantalons amples, la seva corbata blanca, el seu somriure simpàtic, i aspecte general d'intercanvi de trànsit i la curiositat benevolent es com el Sr John Hare sol podria haver igualat.

Aun cuando está definido como el destructor en su aspecto Rudra, Shiva es el dios más benevolente.
Tot i que està definit com el destructor en el seu aspecte Rudra, el Senyor Xiva és el Déu més benèvol.

Al día siguiente, después de mucha reflexión, vuelve a casa de su amigo y agradece sus benevolentes palabras.
L’endemà, després de molta reflexió, torna a casa del seu amic i agraeix les seves benvolents paraules.

Es un símbolo divino de carácter benevolente.
És un símbol diví de caràcter benvolent.

Los reyes Ganga occidentales mostraron tolerancia benevolente a todas las religiones, pero son más famosos por su patrocinio hacia el jainismo como resultado la construcción de monumentos en lugares como Shravanabelagola y Kambadahalli.
Els Els reis Gangues Occidentals es van mostrar benèvols i tolerants a totes les creences però són famosos pel seu patronatge del Jainisme resultant en la construcció de monuments en llocs com Shravanabelagola i Kambadahalli.

Pronto regresará el Archimago, y dudo que él sea tan benevolente como yo.
Aviat tornarà l’Arximag, i dubto que ell sigui tan benèvol com jo.

Benevolent and Protective Order of Elks (en español: Orden Benevolente y Protectora de los Ciervos) es una fraternidad que enfoca su labor hacia la acción social, y que fue fundada en el año 1868 en los Estados Unidos.
Benevolent and Protective Order of Elks (en català: Ordre Benevolent i Protectora dels Cérvols ) es una fraternitat enfocada cap a l'acció social, i que va ser fundada en l'any 1868 als Estats Units.

Consideraos afortunados, porque Yezzan es un amo amable y benevolente.
Considereu-vos afortunats, perquè en Yezzan és un amo amable i benvolent.

Son amables y benevolentes, trayendo a dioses y hombres muchas cosas buenas y deseables.
Són amables i benevolents, portant tant a déus com als homes moltes coses bones i desitjables.

Aquella idea de una deidad benevolente que velaba por todo el mundo le parecía increíble en momentos como ése.
El concepte d’una deïtat benvolent observant tothom es tornava del tot inconcebible en moments com aquell.

—Mi padre fue benevolente con los Puig —vino a decir Bernat rompiendo el silencio—.
—El meu pare va ser benèvol amb els Puig —va deixar caure en Bernat per trencar el silenci—.