del vino oor Katalaans

del vino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

vinós

adjektief

Soortgelyke frases

producción del vino
vinificació

madres del vino
solatge

voorbeelde

Es la primera botella del vino de prímula del año pasado.
És el meu primer vi de les primaveres de l’any passat.

Durante la época medieval los monjes cistercienses impulsaron el cultivo de la vid y la elaboración del vino.
Durant l'època medieval els monjos cistercencs van impulsar el conreu de la vinya i l'elaboració del vi.

Refugiado en brazos del vino, olvidaba la aspereza de la vida monástica.
Refugiat en braços del vi, oblidava l’aspror del viure monàstic.

Del vino creado por Dios para dar alegría al hombre.
Del vi, creat per Déu per donar alegria a l’home.

Ya se había olvidado completamente del vino del Montsant.
Ja havia oblidat per sempre el vi del Montsant.

Tomó un sorbo del vino que yo había visto sobre la mesa cuando llegué.
Va beure un glop del vi que ja tenia a la taula quan havia arribat.

Quedamos en que serían suaves, para que no enturbiasen la riqueza aromática del vino ni exageraran los taninos.
Vam quedar que serien suaus perquè no enterbolisssin la riquesa aromàtica del vi ni exageressin els tanins.

Yo pienso dedicarme al negocio del vino.
Allò que em resultarà es dedicar-me al comerç del vi.

Sugiero que vayáis todos a vuestras casas, a dormir hasta que se disipen los pesados vapores del vino.
Us suggereixo que torneu tots cap a casa a dormir i escampar les boires de l’alcohol.

Le hacía a uno sólo sentirse ligeramente mareado por el olor del vino.
Només et feia sentir una mica marejat, a causa de l’olor del vi.

Comió unos bocados y bebió una copa del vino dulce y fuerte que tanto le gustaba.
Va menjar una mica i va beure una copa del vi fort i dolç que tant li agradava.

Rubén pide una cerveza bien fría y yo prefiero lanzarme a los brazos del vino blanco.
El Rubén demana una cervesa ben freda i jo prefereixo llançar-me als braços del vi blanc.

—Miró el color del vino en la copa y le pareció rojo como el fuego—.
-Va mirar el color del vi a la seva copa i li va semblar vermell com la flama.- No se’ls pot... - Poder què?

Los vapores del vino se habían disipado, dejándome a la par atemorizado e irresoluto.
Els vapors del vi que havia pres poc abans s’havien evaporat, i m’havien deixat doblement atemorit i irresolut.

Le hizo entrega del vino que había insistido en llevar y le elogió el vestido.
Li va entregar el vi que havia insistit a portar i li va elogiar el vestit.

Reconoce el sabor nauseabundo del vino de palma.
Reconeix el gust fastigós del vi de palma.

Algunos expertos en vino, debaten sobre la importancia de la humedad adecuada para el almacenamiento del vino.
Alguns experts en vi, debaten sobre la importància de la humitat adequada per a l'emmagatzematge del vi.

Es cosa del vino... —susurró la tía Margarida mientras alcanzaba la botella y se llenaba generosamente la copa.
És cosa del vi... —va xiuxiuejar la tieta Margarida mentre agafava l'ampolla i s'omplia generosament la copa.

Comí la ternera acompañada del vino, que estaba un poco rancio, y luego me tomé un café.
Em vaig menjar la vedella acompanyada del vi, que estava una mica picat, i després vaig fer el cafè.

—Hablaros sobre la repartición del vino.
—Parlar amb vós sobre el repartiment del vi.

Después del martini y del vino, el oporto consiguió que Daisy se sintiera algo achispada y contenta.
Afegit al martini i al vi, va fer que Daisy se sentís una mica alegre i feliç.

El museo promociona la cultura del vino mediante la combinación de instalaciones exteriores e interiores.
El museu promociona la cultura del vi mitjançant la combinació d'instal·lacions exteriors i interiors.

Dejó el tenedor y tomó un sorbo del vino blanco seco que había pedido.
Ha deixat la forquilla i ha fet un glop d'un vi negre sec que ha demanat.

Nogueira apareció en la puerta de la cocina y le descargó del vino conduciéndole al interior.
En Nogueira va aparèixer a la porta de la cuina, el va descarregar del vi i el va conduir cap a dintre.

Iglesia parroquial de Morales del Vino (Zamora).
Església parroquial de Morales del Vino, (Zamora).