frenéticamente oor Katalaans

frenéticamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

frenèticament

bywoord

voorbeelde

Los hombres gritaban frenéticamente.
Els homes cridaren frenèticament.

Esperé pasando frenéticamente la mirada del móvil al reloj.
M’he esperat, mirant frenèticament el mòbil i el rellotge.

Niko vio a su alrededor otras partículas que circulaban frenéticamente, como ellos, dentro del túnel.
En Niko va veure al seu voltant altres partícules que circulaven frenèticament, com ells, dins del túnel.

Apareció una mano y tiró de un cordón frenéticamente.
Només va aparèixer una mà que va estirar frenèticament una corda.

Sin correr o apartándolas frenéticamente con las manos.
Sense córrer, sense apartar-les frenèticament amb les mans.

Oyó que el mecánico gritaba algo y sintió que le golpeaba frenéticamente en la espalda.
Va sentir que el mecànic cridava alguna cosa, va notar que li clavava repetidament cops de puny a l’esquena.

Trató frenéticamente de sacarla de la cocina, pero ella se quedó quieta.
Va intentar frenèticament empènyer-la fora de la cuina, però ella es va mantenir ferma.

—chilla frenéticamente Mikolka, arroja la vara, se agacha de nuevo y saca de la carreta una barra de hierro—.
—braola Míkolka amb una mena de frenesí, llença el semaler, s'acota i treu del fons del carro una barra de ferro—.

Oh, no... —Sus manos fueron a sus bolsillos, buscando frenéticamente alguna otra cosa—.
—No... Les seves mans van anar a les butxaques, a la túnica, buscant desesperadament una altra cosa.

Las enormes patas se agitaban frenéticamente en el aire y la cabeza no cesaba de entrar y salir del caparazón.
Les aletes enormes colpejaven frenèticament l’aire, i el cap no parava d’entrar i sortir de la closca.

Paseo la vista frenéticamente por toda la sala, pero no la veo por ninguna parte.
Recorro frenèticament la sala amb la mirada, però no la trobo per enlloc.

Algunos aldeanos corrieron junto a las ruinas y empezaron a apartar maderas frenéticamente.
Alguns vilatans van correr cap a la pila de runa i van comencar a apartar les fustes freneticament.

Fui a donde calculé que había estado y tenté frenéticamente el suelo con los pies.
Vaig anar cap on em semblava que havia estat i vaig començar a palpar el terra amb els peus amb ànsia.

Las enormes patas se agitaban frenéticamente en el aire y la cabeza no cesaba de entrar y salir del caparazón.
Les aletes enormes colpejaven frenèticament l'aire, i el cap no parava d'entrar i sortir de la closca.

Sin embargo, la tensión del personal, ya que todo se hizo más desesperada y frenéticamente, sin duda apareció en la película...
No obstant això, la tensió del personal, ja que tot es va fer més desesperadament i frenèticament, sens dubte va aparèixer a la pel·lícula ...

Empecé a pulsar frenéticamente las teclas para apagarlo.
Em vaig posar a prémer botons frenèticament per desbloquejar-lo.

Lo deseaba, pero el gato había oído los gritos y estaba maullando frenéticamente.
Volia fer-ho, però el gat havia sentit els crits i estava miolant frenèticament.

A escasos metros de él, ella teclea frenéticamente en su BlackBerry.
A pocs metres d’ell, la veïna repica frenèticament amb els dits el teclat d’una BlackBerry.

Las manos de Rachael se hundieron frenéticamente en su bolso repleto de cosas y de kippel.
Les mans de Rachael es van enfonsar dins la seva bossa boteruda, plena de coses i de kippel.

Bogert levantó el brazo frenéticamente, pero Lanning le empujó a un lado.
Bogert havia alçat el braç frenèticament, però Lanning el va empènyer cap a un costat.

Luego lucharon frenéticamente tratando de separar las mandíbulas de la grieta que sujetaba al pobre Merry.
Després lluitaren desesperadament per obrir les mandíbules de la clivella que subjectava el pobre Merry.

La mirada de Martino se desvió frenéticamente hacia la pared.
La mirada de Martino va desviar-se frenètica cap a la paret.

Disparé frenéticamente en todas las direcciones.
Vaig disparar frenèticament en totes les direccions.

Se despojaron de sus capas y sus máscaras y se acoplaron frenéticamente sobre el pavimento.
Van treure’s les túniques i les màscares i copularen frenèticament sobre el terra.

Bilbo empieza a correr en círculo, gritando frenéticamente el nombre de sus amigos.
En Bilbo corre en cercles, cridant frenèticament els noms dels seus amics.