hace un momento oor Katalaans

hace un momento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

suara

tot just

voorbeelde

—Señora condesa —respondió Franz—, le he preguntado hace un momento si conocía a aquella mujer albanesa.
—Senyora comtessa, fa un moment li he preguntat si coneixia la dona albanesa; ara li pregunto si en coneix el marit.

—¿Hace un momento estaba en una película de ciencia ficción y ahora en una de James Bond?
—primer sóc en una pel·lícula de ciència-ficció i ara en una de James Bond?

Las secretarias, compartirás conmigo a estas tres joyas que has tenido el gusto de conocer hace un momento.
De secretàries, compartiràs amb mi aquestes tres joies que has tingut el gust de conèixer fa un moment.

Ese chico con el que estabas hablando hace un momento, me imagino.
El noi amb qui parlaves, suposo.

—Oye, tío, me ha parecido que intentabas evitarme hace un momento —dice mirándome directamente a la cara.
—Ei, tio, diria que intentaves esquivar-me ara mateix —diu, mirant-me a la cara.

Ha sido Dave Thornton, al pasar con su tractor hace un momento, cuando volvía a su casa.
Però en Dave Thornton hi ha passat amb el tractor fa una estona quan anava cap a casa.

—Debe de estarlo pues hace un momento ha venido Rania en busca de provisiones para preparar su comida.
- Hi deu ser perquè fa no res ha vingut Rània a buscar provisions per fer el dinar.

—Hace un momento estuve en el módulo C.
—Fa una estona he anat a l’Edifici C.

Al mirar su obra hace un momento me preguntaba una cosa: ¿por qué abandonar la fotografía?
Hi ha una cosa que em pregunto després d'observar la seva obra: per què va abandonar la fotografia?

—Lo he visto en tu cara hace un momento.
—Me n’he adonat per la teva expressió de fa un moment.

—Hace un momento, cuando hablabas con Lazlow.
—Fa un moment, quan parlaves amb en Lazlow.

Pero nunca había oído hablar de la Operación Fauna hasta que usted la ha mencionado hace un momento.
Però no havia sentit parlar de l’operació Vida Salvatge fins que ara l’ha esmentat vostè.

—Hace un momento ha mencionado a amigos y colegas.
Fa un moment parlava d’amics i col·legues.

—¿Es a Concarneau a donde ha telefoneado hace un momento?
—Oi que telefonava a Concarneau, ara fa un moment?

—¿Qué has dicho hace un momento sobre el Bundestag?
—Què dèieu fa un moment del Bundestag?

Ya se lo he dicho hace un momento: Louise Astor Van Alen.
Ja li ho he dit fa un moment, la Louise Astor Van Alen.

Me despertó hace un momento quejándose de dolores en el pecho.
M'ha despertat ara fa una estona, queixant-se que li feia mal el pit.

El nuestro también ha ido hace un momento.
El nostre també hi ha anat fa un moment.

Hace un momento, alguien muy parecido a un chacal muerto de hambre lo llamaba Protector de los Pobres.
No fa gaire que algú (que s’assemblava molt a un xacal famolenc) l’anomenava «Protector dels pobres».

—¿Quién estaba contigo hace un momento?
—Qui t’acompanyava fa un moment?

Hace un momento ha utilizado la palabra «enredo».
Fa un moment, ha fet servir la paraula «relació».

Hace un momento, tenías la misma cara.
Tenies la mateixa cara de sempre.

Comienza a conseguirlo cuando Domingo aparece con el cepillo y le devuelve el golpe de hace un momento.
Comença a aconseguir-ho quan en Domingo apareix amb el raspall i li torna el cop al cap.

No pasa nada -murmuro suavemente, deseando que vuelva a ser el niño juguetón de hace un momento-.
No passa res —murmuro suaument, desesperada per recuperar el nen juganer de fa un moment—.

En todo caso no creo que las características que mencionábamos hace un momento, sean generales en mi lugar.
En tot cas no crec que les característiques que esmentàvem fa un moment siguin generals en el meu indret.