hace tiempo oor Katalaans

hace tiempo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

algun dia

alguna vegada

en algun temps

un cop

bywoord

una vegada

bywoord

Soortgelyke frases

hace bastante tiempo
fa força temps · fa molt de temps

voorbeelde

Tanto el abogado Gigante como Barracuda hace tiempo que están vigilados.
Tant l’advocat Gigante com en Barracuda han estat vigilats de ben a prop.

Hace tiempo que no la veo, pero me pareció que tenía buen aspecto.
Feia temps que no la veia, però feia bona cara.

—Oye, Artie —continuó Peyton—, hace tiempo que quiero decirte una cosa.
—Mira, Artie —va dir en Peyton—, hi ha una cosa que fa temps que et volia dir.

—Hace tiempo que se comenta: ¿cómo puede vender la madera tan barata?
—Fa temps que es diu: com pot vendre la fusta tan barata?

Verás, Butxana, hace tiempo que decidimos trabajar más en serio.
Voràs, Butxana, fa temps que havíem decidit treballar més seriosament.

Deberías haber muerto hace tiempo en la Última Frontera.
Hauries d’haver mort fa temps a l’Última Frontera.

Hace tiempo que esperábamos su visita
Fa molt de temps que esperàvem la seva visita

Dijo con tono abatido: —James Bond habría hecho suya a Cynthia hace tiempo.
Va dir, amb aire abatut: —Que en faria de temps que James Bond s’hauria lligat la Cynthia!

Hace tiempo que este tramposo está preparando este montaje.
Fa temps que ho prepara, això, aquest trampós.

—No nos hemos visto desde hace tiempo —dijo en plan cortante.
—Fa molt de temps que no t’he vist —va dir fredament—.

Creía que lo habías entendido hace tiempo.
Em pensava que te n’havies adonat fa temps.

Luke ha renunciado hace tiempo a intentar juzgar a la gente por su cara.
Ja fa temps que en Luke ha renunciat a jutjar el món per la cara que fa.

Y mi hermana no puede dejarla sola, ¡si no, hace tiempo que me la hubiese traído!
I la meva germana no pot deixar-la sola; si no, fa temps que me l'hauria endut!

Tengo una llave que los herreros me hicieron hace tiempo.
Tinc una clau que els ferrers em van fer temps ha.

Hace tiempo que no tiene nada.
Fa bastant temps que no té res.

—Huy, hace tiempo que te busco.
—Ui, si fa temps que et busco.

Hace tiempo escribí un libro sobre rayos.
—M'acabo de recordar que fa anys vaig escriure un llibre sobre els llamps.

Vivo con él -le digo- pero hace tiempo que no va por casa.
Jo visc amb Tyler, li dic, i ja fa dies que no ve per casa.

Si alguien quisiera matarla, hace tiempo que lo habría hecho.
Si algú la volgués matar, no hauria esperat tant de temps.

—Hace tiempo que es factible, pero a un alto coste.
—Fa temps que és factible, però amb un cost molt alt.

Hace tiempo que aprendí que todo el que viene aquí lo hace desde su prepotencia.
Fa temps que vaig aprendre que tothom que ve aquí ho fa des de la seva prepotència.

La zona entre la parte interior del codo y la parte exterior que hace tiempo veneraba: comprobada.
La zona entre la part interior del colze i la part exterior que fa temps venerava: comprovada.

No es como antes, aunque superé eso hace tiempo.
No és com abans, però ja fa temps que ho he superat.

Según mis datos, ustedes se encargan desde hace tiempo de las jornadas de formación de Laboratorios Alemany.
Segons les meves dades, vostès s’encarreguen des de fa temps de les jornades de formació dels Laboratoris Alemany.

¿Cómo es que no le han sacado sangre a Charlotte hace tiempo para buscar el gen?
Com és que, de bon començament, no han fet una anàlisi de sang a la Charlotte i hi han buscat el gen?