juanete oor Katalaans

juanete

naamwoord manlike

deformacion osea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

galindó

naamwoord manlike

voorbeelde

Tuvo que parar infinidad de veces para recoger restos para los cerdos, y los juanetes se quejaban a cada paso que daba.
S’havia d’aturar a molts llocs a recollir deixalles per als porcs, i els galindons li protestaven a cada pas.

Como el juanete que le deformaba siempre un zapato.
Com el galindó que li deformava sempre una sabata.

No era el día más apropiado para los juanetes; cuando llegué al lugar de la concentración apenas cabía un alfiler.
Era un mal dia per als galindons; quan vaig arribar al lloc, només s’hi cabia dret.

El hallux abductus valgus (hallux valgus), comúnmente conocido como juanete o bunio, es una compleja deformidad que afecta al primer segmento metatarsodigital del pie, viéndose afectados por tanto el primer metatarsiano junto con sus dos sesamoideos, el primer dedo y la articulación que los une, la 1a articulación metatarsofalángica o 1a AMF.
El galindó o hàl·lux valg (conegut en llatí com a hallux valgus) és una complexa deformitat que afecta el primer segment metatars-digital del peu, veient-se afectats per tant el primer metatarsià juntament amb els seus dos sesamoides, el primer primer dit i l'articulació que els uneix, la 1a articulació metatarsofalàngica.

Que a la alta cima de juanete de mi alegría Debe ser mi convoy en la noche secreta.
Que a l'alta cim de galindó de la meva alegria Ha de ser el meu comboi a la nit secreta.

Es más rápida de lo que pensamos... ¡Los juanetes!
Va més aviat del que em pensava... Les gonetes!

Allí aprendió un poco de trigonometría, y la manera de usar los juanetes.
Hi aprengué una mica de trigonometria i la manera d’encreuar les vergues dels pals mitgers.

No tengas nunca juanetes —añadió.
—No tinguis mai galindons —va afegir.

Por ello, no es extraño que las malformaciones, infecciones y otras patologías de este dedo, como los juanetes, produzcan un gran impacto para la calidad de vida del paciente y requieran de cirugía correctora.
No és estrany que les malformacions, infeccions i altres patologies d'aquest dit, com els galindons, tinguin un gran impacte en la qualitat de vida del pacient i que requereixin cirurgia correctora.

Ellos habían inventado la sífilis, el paludismo, el tifus, los piojos y los juanetes.
Ells havien inventat la sífilis, el paludisme, el tifus, els polls i els ulls de poll.

Hormas aquellos zapatos que les causan ampollas, roces, juanetes o lo sienta ajustado ó incómodo Elimina la molestia de sus zapatos.
Ideal per a aquells sabates que els causen butllofes, frecs, galindons o el senti ajustat o incòmode Elimina la molèstia de les seves sabates.

El uso de zapatos ajustados o con tacón aumenta el riesgo de sufrir juanete.
L’ús de sabates ajustades o amb taló augmenta el risc de patir galindó.

Las del palo mayor: mayor, gavia baja, gavia alta, juanete mayor baja, juanete mayor alta, sobrejuanete mayor, sosobre mayor y Los sobrejuanetes o sobrepericos suelen ser las últimas velas de la embarcación; las de sosobre solo se largan con vientos débiles.
Les de pal major: major, gàbia baixa, gàbia alta, messana: messana, sobremesana baixa, sobremesana alta, periquito baix, periquito alt, Sobreperico i sosobreperico. Els sobrejuanetes o Sobrepere solen ser les últimes veles de l'embarcació, les de sosobre només es fan sevir amb vents febles.

Trabajar todas las articulaciones (que con zapatos no se pueden trabajar), fortalece la musculatura, endurece la planta del pie y evita las malformaciones de los pies (pies planos, juanetes, dedos encogidos...).
Treballar totes les articulacions (que amb sabates no es poden treballar), enforteix la musculatura, endureix la planta del peu i evita les malformacions dels peus (peus plans, galindons, dits encongits...).

Aunque, en un principio, el paciente puede localizar el dolor específicamente en el juanete, lo habitual es que esta localización del dolor sea temporal.
Tot i que, en un principi, el pacient pot localitzar el dolor específicament en el galindó, el més habitual és que aquesta localització del dolor sigui temporal.

Domingo arte y música se dan la mano con la actuación, a las doce del mediodía, en la carpa, de la formación de jazz, swing y dixie, Los 3 Juanetes del Apocadixie.
Diumenge art i música es donen la mà amb l’actuació, a les dotze del migdia, a l’envelat, de la formació de jazz, swing i dixie, Los 3 Juanetes del Apocadixie.

Algunos de los problemas de salud más frecuentes de los pies son: durezas y callos, hongos en las uñas, sudor excesivo y juanetes o hallux valgus entre otras afecciones de las extremidades inferiores.
Alguns dels problemes de salut més freqüents dels peus són: durícies i calls, fongs a les ungles, suor excessiva i galindons o hallux valgus entre altres afeccions de les extremitats inferiors.

Muchas veces se compra zapatos en la farmacia debido a los juanetes.
Moltes vegades es compra les sabates a la farmàcia degut als juanetes.

Juanetes, deformidades de los dedos, callos, ojos de gallo y dolores de rodilla son solo algunas consecuencias de utilizar calzado inadecuado
Galindons, deformitats dels dits, durícies, ulls de poll i dolors de genoll són només algunes conseqüències d'utilitzar un calçat inadequat

Hacemos intervenciones para solucionar todos aquellos problemas que no se pueden arreglar con tratamientos conservadores, como las uñas encarnadas (onicocriptosis), los dedos en garra, las callosidades plantares, las metatarsalgías, los neuromas de Morton y los hallux valgus conocidos popularmente como juanetes.
Fem intervencions per tal de solucionar tots aquells problemes que no puguin solucionar-se amb tractaments conservadors, com les ungles encarnades (onicocriptosis), els dits en garra, les callositats plantars, les metatarsàlgies, els neuromes de Morton i els hallux valgus, coneguts popularment com a galindons.

Hecho de material de silicona médica Absorber los golpes en la zona metatarsiana Ajustes de un tamaño más ESPECIFICACIONES Tipo de producto Almohadillas metatarsianas del juanete y corregir hallux valgus ESPECIFICACIONES Tipo de producto Separadores del dedo del pie Color Claro ..
Fet de material de silicona mèdica Absorbir els cops a l'àrea metatarsià Una talla per a la majoria ESPECIFICACIONS Tipus de producte Coixinets metatarsià Color Caqui Material Sil.. $6.89 59730

La suma de estos factores produce cambios tanto a nivel articular (“juanetes”, artrosis, dedos en garra, etc.) como a nivel dermatológico (hiperqueratosis, alteraciones ungueales, pérdida de la grasa plantar y su amortiguación asociada, etc.)
La suma d'aquests factors produeix canvis tant a nivell articular ("galindons", artrosi, dits en urpa, etc.) com a nivell dermatològic (hiperqueratosi, alteracions unguials, pèrdua del greix plantar i el seu amortiment associada, etc.)

Están indicados para corregir, en según qué casos y/o aliviar el dolor producido por patologías tales como juanetes, dedos en garra, dedos en martillo, helomas (ojos de pollo) y callosidades.
Estan indicats per a corregir, en segons quins casos i / o alleujar el dolor produït per patologies com ara galindons, dits en urpa, dits en martell, helomes (ulls de poll) i callositats.

No todas las personas que tienen juanetes o hallux valgus tendrán que ser operadas.
No totes les persones que tenen galindons o hallux valgus tindran que ser operades .

Las hormas de zapatos llevan también unos botones de plástico que nos sirven para esas partes donde el zapato nos causa ampollas,roces, juanetes o lo sienta ajustado ó incómodo una horma de madera para zapatos nos sirve para el calzado izquierdo y el derecho.
Les formes de sabates porten també uns botons de plàstic que ens serveixen per a aquestes parts on la sabata ens causa ampolles, frecs, galindons o el senti ajustat o incòmode una forma de fusta per sabates ens serveix per al calçat esquerre i el dret .