Juanito oor Katalaans

Juanito

eienaam manlike

juanito (diminutivo de "juan")

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Juanito

eienaam

Allá va el pajarito, ahí van sus palabras, "Juanito, Juanito,
Allà va l'ocellet, allí van les seves paraules: "¡Juanito, Juanito,

Joanet

voorbeelde

—Cuando se separaron, Juanito no lloraba, y el detalle sorprendió a Roger.
—Nen..., nen..., nen... Quan es van separar, en Juanito no plorava i el detall sorprengué en Roger.

Y era cierto, Juanita lo dejaba todo perfecto.
I era cert, na Juanita ho deixava tot perfecte.

La palabra le trajo a la memoria recuerdos de su infancia, cuando su amona Juanita les contaba historias de brujas.
La paraula li va portar a la memòria records de la infantesa, quan l’amona Juanita els explicava contes de bruixes.

—¿Sabe quiénes son esas dos personas, Juanito Pou y Ferran Todó?
—Sap qui són aquestes dues persones, en Joanet Pou i en Ferran Todó?

Otras de sus películas son Eloísa está debajo de un almendro (1943), interpretando al nuevo mayordomo que debe aprender unas reglas absurdas para complacer a su nuevo jefe, El clavo (1944), El fantasma y Doña Juanita (1945), Historias de la radio (1955), Calabuch (1956), Los jueves, milagro (1957), ambas dirigidas por Luis García Berlanga y Fray Escoba (1961).
Altres de les seues pel·lícules són Eloísa Está Debajo de un Almendro (1943), interpretant al nou majordom que ha d'aprendre unes normes absurdes per a complaure al seu nou cap, El Clavo (1944), El Fantasma y Doña Juanita (1945), Historias de la radio (1965), Calabuch (1956), Los Jueves, Milagro (1957), ambdues dirigides per Luis García Berlanga i Fray Escoba (1961).

La expresión «personalidad psicopática» ya no se usa, pero podría aplicársele muy bien a Juanita.
Els mots «personalitat psicopàtica» ja no s'usen, però s'aplicarien molt bé a Juanita.

Si por lo que sea se despistan y eso ocurre a menudo, Juanito les chiva por dónde van.
Si arriba el cas que es despisten, i és prou sovint, en Juanito els crida on són.

—Ese trozo en el que está mi nombre es el que más me gusta —dijo Juanita.
—Aquest tros on hi ha el meu nom és el que més m'agrada —digué Juanita.

Juanito lo miró fijamente, como queriendo penetrar en su voluntad.
En Juanito se’l mirà fixament, com volent penetrar la seva voluntat.

—A juzgar por la fecha, solamente podía referirse a una cosa... A Juanita y a su hijo.
—A jutjar per la data, només podia referir-se a una cosa... a Juanita i al seu fill.

Hombre amargado por un dulce, Juanito se había vuelto susceptible.
Home amargat per un dolç, Juanito s’havia tornat susceptible.

El 16 de noviembre de 1926, protagonizó el rol titular de Turandot en su premiere norteamericana en el Met, donde también creó el protagónico de Jenufa (1924) de Leoš Janáček, I gioielli della Madonna (1925) de Ermanno Wolf-Ferrari, Violanta (1927) de Korngold, Die ägyptische Helena (1928) de Richard Strauss, y Boccaccio (1931) de Franz von Suppé, así como Donna Juanita (1932).
El 16 de novembre de 1926, va protagonitzar el paper protagonista de Turandot al Met, on també va protagonitzar el paper titular de Jenůfa (1924), I gioielli della Madonna (1925) d'Ermanno Wolf-Ferrari, Violanta (1927) de Korngold, Die ägyptische Helena (1928) de Richard Strauss, i Boccaccio (1931) de Franz von Suppé, així com Donna Juanita (1932).

Y ahora que lo pienso, si Juanita se ha ido con su excliente, ¿cómo espera encontrarla en Granada Street?
I ara que hi penso, si Juanita se n’ha anat amb el vostre ex-client, per què confieu trobar-la a Granada Street?

Juanita, como le decían en casa, fue una niña rebelde, terca y traviesa, con un gran corazón y sensibilidad por todo el sufrimiento que podía contemplar.
Juanita, com li deien a casa, fou una xiqueta rebel, tossuda i entremaliada, amb un gran cor i sensibilitat per tot el patiment que podia contemplar.

—Su amigo se está emborrachando —dijo el barman volviéndose hacia Juanita.
—El vostre amic s’està emborratxant —va dir el bàrman a Juanita.

Por alguna razón que ignoraba, Juanita se dio cuenta de que en realidad tampoco deseaba oír la risa de su patrona.
Per alguna raó que ignorava, tampoc Juanita no tenia ganes de tornar-ho a sentir.

Juanita era un problema más que suficiente.
Juanita era un problema més que suficient.

Durante los años veinte, fue uno de los principales centros del flamenco en Barcelona, sobre todo bajo la dirección de Juanito El Dorado, él mismo guitarrista.
Durant els anys vint, va ser un dels principals centres del flamenc a Barcelona, sobretot sota la direcció de Juanito El Dorado, ell mateix guitarrista.

Juanito, el más bajo, el más gracioso y opaco, se pone a tocar y a cantar, las mujeres le acompañan.
El Juanito, el més baix, el més graciós i opac, es posa a tocar i a cantar, les dones l’acompanyen.

Sea como fuera, se llama Juanita García y trabaja de camarera en el café Velada, propiedad de una amiga de su madre.
Sigui com sigui, es diu Juanita Garcia i treballa de cambrera al Cafè Velada, propietat d'una amiga de la seva mare.

¡Pero si ella dice que tú y Juanita y Ricardo os habéis ofrecido a ir con ella!
Però ella m’ha dit que tu i en Joanet i en Ricard us havíeu ofert per acompanyar-la.

—Juan, Juanito, ¿vas a fusilar a esa niña?
—Juan, Juanito, afusellaràs aquella nena?

La Virgen con el Niño, San Juanito y Santa Catalina, conocida como la Virgen del Conejo, en el Museo del Louvre es el prototipo de este clase de lienzos.
La Verge amb el nen, Sant Joanet i santa Caterina, coneguda com la Verge del Conill, al Museu del Louvre, és el prototip d'aquest tipus de teles.

Y ahora que lo pienso, si Juanita se ha ido con su excliente, ¿cómo espera encontrarla en Granada Street?
I ara que hi penso, si Juanita se n'ha anat amb el vostre ex-client, per què confieu trobar-la a Granada Street?

—Juanito, los seres humanos somos animales preparados para sobrevivir.
—Juanito, els humans som animals preparats per sobreviure.